1
00:01:03,531 --> 00:01:06,116
[රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති වැඩසටහන
තේමා සංගීතය]

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,493
(රූපවාහිනිය හරහා නිවේදක) රසිකයන් මෙහි
ක්‍රීඩකයින් ඔවුන්ගේ ආසනවලට ඇලවී ඇත

3
00:01:08,578 --> 00:01:10,996
කාදිනල්වරුන් සහ ඩොජර්වරුන් ලෙස
දෙක බැගින් වේ.

4
00:01:11,038 --> 00:01:14,207
සල් මැග්ලි ලකුණ ගන්නවා
කැම්පනෙල්ලා සිට. ඔහු සුළං හමයි.

5
00:01:14,292 --> 00:01:16,168
මෙන්න තණතීරුව! වාම්මෝ!

6
00:01:16,210 --> 00:01:17,961
මියුසියල්ගේ පිත්ත කැඩී යයි
ඔහුගේ හස්තයේ

7
00:01:18,045 --> 00:01:20,380
ඔහු szzles ලෙස
එකක් ගිල් හොජ්ස්ට,

8
00:01:20,464 --> 00:01:25,051
Musical දෙකට දෙකයි!
ටිකක් පාවිච්චි කරපු බැට් එකක් ඕන කෙනෙක් ඉන්නවද?

9
00:01:25,136 --> 00:01:27,929
[වාර්තාකරුගේ හඬ
මැකී යාමට පටන් ගනී]

10
00:01:31,184 --> 00:01:33,894
(සීසර්)
මම... මට පොරොන්දු වුණා.

11
00:01:33,978 --> 00:01:36,021
පොරොන්දු වුනාද? කා විසින්ද?

12
00:01:36,105 --> 00:01:37,230
එඩී ස්ටැන්කි විසිනි.

13
00:01:37,315 --> 00:01:39,107
ස්ටැන්කි ගිහින්.

14
00:01:39,192 --> 00:01:40,859
ටැනර් මහතා,

15
00:01:40,943 --> 00:01:42,777
මම වැඩ කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් මෙම වෙඩි තැබීම මත.

16
00:01:42,862 --> 00:01:44,738
ඔබට වෙනත් පහරවල් ලැබෙනු ඇත,
නමුත් මේ මේජර්වරුන්,

17
00:01:44,822 --> 00:01:46,698
සහ අපි ගේන්න ඕන
කවුරුහරි...

18
00:01:46,782 --> 00:01:50,327
කවුද මොකක්ද?
මෙක්සිකානු නොවේද?

19
00:01:58,878 --> 00:02:00,754
මෙන්න බලන්න,
Stanky ඔබව සොයා ගත් විට

20
00:02:00,838 --> 00:02:03,173
ඔබ බැට්බෝයි කෙනෙක්
සැන් ඇන්ටෝනියෝ හි.

21
00:02:03,257 --> 00:02:05,383
Hornsby ඔබව කුලියට ගත්තා.
මම එහෙම කළේ නැහැ.

22
00:02:05,468 --> 00:02:08,553
මේ දැන් මගේ කණ්ඩායම,
ඔබ ඔබට කියන දේ කරන්නෙහිය.

23
00:02:08,638 --> 00:02:11,765
එච්චරයි, අපි ඉවරයි.

24
00:02:15,102 --> 00:02:17,395
(සීසර්)
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

25
00:02:17,480 --> 00:02:18,939
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

26
00:02:19,023 --> 00:02:20,148
(සීසර්)
මොන්ටෙරේ, මෙක්සිකෝව.

27
00:02:20,233 --> 00:02:21,608
(මිනිසා)
ඇයි?

28
00:02:21,692 --> 00:02:23,068
එතන තමයි
මගේ මිනිස්සු.

29
00:02:23,152 --> 00:02:24,736
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් එහි

30
00:02:24,779 --> 00:02:28,740
ඔව්, හොඳයි, මම හිතුවා
මම මෙතන ඉන්න අයව දැනගෙන හිටියා.

31
00:02:28,783 --> 00:02:30,242
සීසර්!

32
00:02:34,163 --> 00:02:36,414
[මෘදු ගිටාරය,
මෙක්සිකානු සංගීතය]

33
00:02:48,552 --> 00:02:50,345
[මිනිසා කෑගසයි,
නලාව නාද කිරීම]

34
00:03:15,746 --> 00:03:17,622
[මෙක්සිකානු මෘදු ගිටාරය
සංගීතය තීව්‍ර වේ]

35
00:05:26,877 --> 00:05:28,795
[පිපිරෙන ශබ්දය]

36
00:05:32,383 --> 00:05:33,675
අවසානය වන විට
මාරුව පිළිබඳ,

37
00:05:33,759 --> 00:05:36,136
මට ඔක්කොම ඕන
මෙයින් ඉවත් කර ඇත.

38
00:05:39,682 --> 00:05:42,350
(උම්බර්ටෝ)
හේයි ඔබ!

39
00:05:42,435 --> 00:05:43,977
ලොක්කාගේ අවශ්යතා
මෙම ස්ලැග් ඉවත් කරන ලදී.

40
00:05:44,061 --> 00:05:46,604
හොදයි වගේ දැනෙනවා. ඇයි
ඔබ එය ඉටු කරන්නේ නැද්ද?

41
00:05:48,190 --> 00:05:49,816
ඇයි ඔයා යන්න එපා
නැවත ඇමරිකාවට?

42
00:05:49,900 --> 00:05:51,526
(සුවාරෙස්)
මට ඇහෙනවා එයාට බෑ කියලා.

43
00:05:51,610 --> 00:05:53,611
(විලාරියල්)
සමහර විට ඔහු කාව හරි මැරුවා.

44
00:05:53,654 --> 00:05:57,449
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට වඩා හොඳයි කියලා,
මිස්ටර් බේස්බෝල් මෑන්?

45
00:05:57,533 --> 00:05:59,784
එය ඔබට ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා බලන්න.

46
00:06:01,996 --> 00:06:04,289
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය ඕනෑම දෙයක් තිබීමයි

47
00:06:04,373 --> 00:06:06,791
ඔබ කවදාවත් නැති නිසා
නැති වෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

48
00:06:14,925 --> 00:06:16,718
සීසර්!

49
00:06:16,802 --> 00:06:18,678
මාස කිහිපයකට පෙර,

50
00:06:18,762 --> 00:06:21,473
ඔහුගේ වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය
මළවුන්ගේ පල්ලියේදී.

51
00:06:21,557 --> 00:06:24,517
අපේ කොල්ලෝ ඔක්කොම කලේ,
නමුත් ඔහු ලිස්සා වැටුණි.

52
00:06:24,602 --> 00:06:27,687
(Esteban පියතුමා) ස්වර්ගයේ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

53
00:06:27,771 --> 00:06:30,857
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා,
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.

54
00:06:30,941 --> 00:06:34,068
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න
අපගේ වැරදිවලට සමාව දෙන්න

55
00:06:34,153 --> 00:06:36,738
අපි සමාව දෙන අයට මෙන්
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන්න.

56
00:06:36,822 --> 00:06:40,408
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න. ආමෙන්.

57
00:06:40,493 --> 00:06:45,497
අද අපි ආත්මයට අණ කරමු
Pedro Macias ඔබේ අතට.

58
00:06:45,539 --> 00:06:49,709
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,
සහ පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

59
00:06:49,793 --> 00:06:53,213
පේද්‍රෝ හොඳ ළමයෙක්,

60
00:06:53,297 --> 00:06:57,008
ගොඩක් හොඳ කොල්ලෙක්.

61
00:06:59,845 --> 00:07:02,931
අවසානය වන විට
මාරුව පිළිබඳ.

62
00:07:08,771 --> 00:07:11,689
(සීසර්) ඔයාට කෙනෙක් ඕනද?
මාව ගෙන යන්න.

63
00:07:18,948 --> 00:07:21,366
මේ ළමයි
කිසිවක් නැත.

64
00:07:21,408 --> 00:07:23,785
මම ඔවුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

65
00:07:23,869 --> 00:07:26,371
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:07:26,455 --> 00:07:28,414
[දුක්බර සංගීතය]

67
00:07:37,174 --> 00:07:40,343
[රේඩියෝව ක්‍රියාත්මක කරයි]

68
00:07:40,427 --> 00:07:42,220
[සුසර කිරීම]

69
00:07:42,304 --> 00:07:44,722
(ගුවන්විදුලිය හරහා වාර්තාකරු)
අනික ඒක අවුට් දෙකක්!

70
00:07:44,807 --> 00:07:48,768
බෘක්ලින් ඩොජර් රසිකයන් නවක ක්‍රීඩකයා වෙනුවෙන් දෙපයින් නැගී සිටිති,
Sandy Koufax.

71
00:07:48,852 --> 00:07:54,232
ඉන් නැඟිටින දුප්පත් කෙට්ටු ළමයා
බෘක්ලින්හි වීදි සිට මේජර් ලීග දක්වා.

72
00:07:54,275 --> 00:07:56,484
Koufax, ලකුණ අධ්‍යයනය කරන්න...

73
00:07:56,569 --> 00:07:58,486
[මෘදු එපික් සංගීතය]

74
00:07:58,571 --> 00:08:00,655
(ගුවන්විදුලිය හරහා වාර්තාකරු)
ඔහු සුළං හමයි.

75
00:08:00,739 --> 00:08:04,909
සහ මෙන්න තණතීරුව.
තුනට පහර දෙන්න! ඔහු එය කර ඇත!

76
00:08:04,994 --> 00:08:07,287
Koufax දැන් පිච් කළා
ඔහුගේ පළමු වසා දැමීම,

77
00:08:07,371 --> 00:08:09,747
සින්සිනාටි ඉඩ
පහර දෙකක් පමණි!

78
00:08:09,790 --> 00:08:14,502
මොනතරම් රංගනයක්ද,
මේ ළමයා ශූරයා කියලා ලියලා තියෙනවා!

79
00:08:14,587 --> 00:08:16,421
Koufax ලකුණ අධ්යයනය කරයි.

80
00:08:21,260 --> 00:08:23,344
(පියා)
අහ්.

81
00:08:23,429 --> 00:08:26,139
මාරියෝ! එය ශුද්ධ දවසක්,
ක්රීඩා සඳහා කාලයක් නොවේ.

82
00:08:26,223 --> 00:08:28,224
අපි ක්‍රීඩා කරනවාට දෙවියන් වහන්සේ අකමැති නම්,

83
00:08:28,309 --> 00:08:32,061
ඔහු ඔවුන්ට එතරම් විනෝදයක් ලබා නොදෙනු ඇත!
හරිද? [සිනාසෙමින්]

84
00:08:36,650 --> 00:08:38,484
[පිරිමි ළමයා ගායනා කරයි]

85
00:08:41,864 --> 00:08:44,032
ඔබ ඔහුව කට වහනවාද?
මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා!

86
00:08:44,116 --> 00:08:45,617
ඔහු පුරුදු කළ යුතුයි
ගායනා කණ්ඩායම සඳහා.

87
00:08:45,701 --> 00:08:47,201
[ගායනය දිගටම]

88
00:08:47,286 --> 00:08:52,081
ගීතිකා කණ්ඩායම? ඔයා හැරෙනවා
ඔහු කාන්තාවක් බවට.

89
00:08:52,166 --> 00:08:55,460
ඔයා එයාව කට වහන්න,
නැත්නම් මම ඒක කරන්නම්.

90
00:08:59,798 --> 00:09:01,215
ඇයි නැවැත්තුවේ?

91
00:09:01,300 --> 00:09:03,885
කමක් නෑ අම්මේ.
මම ඉවරයි.

92
00:09:03,969 --> 00:09:06,346
ඔබේ පියාගේ
නපුරු මිනිසෙක් නොවේ.

93
00:09:06,430 --> 00:09:09,974
ඔහුට නිකම්... බැහැ
තව දුරටත් දැනෙනවා.

94
00:09:10,059 --> 00:09:11,476
(ඒන්ජල්) ඔහු කවදා හෝ හොඳ වෙයිද?

95
00:09:11,560 --> 00:09:13,061
(අම්මා)
මම දන්නේ නැහැ.

96
00:09:13,145 --> 00:09:15,563
Esteban පියතුමා පවසයි
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය

97
00:09:15,648 --> 00:09:17,732
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්.

98
00:09:17,816 --> 00:09:21,194
[පිරිමි ගායනා කණ්ඩායම]

99
00:09:38,003 --> 00:09:39,253
(දේවදූතයා)
හා! ඔබ එළියේ!

100
00:09:39,338 --> 00:09:41,089
(එන්රික්)
මම එය ඉඟි කළා!

101
00:09:41,173 --> 00:09:43,508
(තාත්තා Esteban)
කොල්ලෝ. වෙලාව හරි.

102
00:09:43,550 --> 00:09:45,009
එන්න.

103
00:09:46,595 --> 00:09:48,763
(එන්රික්)
එහෙම ටිප් කළා.

104
00:09:48,847 --> 00:09:50,932
(ගුවන්විදුලිය හරහා වාර්තාකරු) Gil Hodges පිඟානට ඉහලට...

105
00:09:51,016 --> 00:09:52,975
(දේවදූතයා) අපට අවස්ථාවක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

106
00:09:53,060 --> 00:09:55,103
(එන්රික්) අවුට් දෙකක්,
9 වැනි පහළින් තුනකින් පහළට!

107
00:09:55,187 --> 00:09:56,854
එන්රික්, මම අදහස් කළේ
මෙම කන්නය.

108
00:09:56,939 --> 00:09:59,190
ඔබ ලස්සන බව දන්නවා
ආරම්භක දිනය ගැන දෙයක්

109
00:09:59,274 --> 00:10:01,025
අද, සෑම කණ්ඩායමක්ම
පළමු ස්ථානයේ සිටී.

110
00:10:01,110 --> 00:10:02,902
යැන්කීස් වාසනාවන්ත විය
පසුගිය වසරේ.

111
00:10:02,986 --> 00:10:06,364
වාසනාවන්තද?
ඔබ දොන් ලාර්සන්ගේ පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාව ලෙස හඳුන්වන්නේ වාසනාවන්තද?

112
00:10:06,448 --> 00:10:08,116
පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාව කුමක්ද?

113
00:10:08,200 --> 00:10:12,412
(මාරියෝ) ලකුණු නැත,
පහරවල් නැත, ඇවිදීම් නැත.

114
00:10:12,496 --> 00:10:13,663
කවුරුත් නෑ
පළමු තැනට පත් වේ.

115
00:10:13,747 --> 00:10:15,373
ඔව්.

116
00:10:15,457 --> 00:10:19,377
[සුසුම්] මට,
බේස්බෝල් සෑම විටම පරිපූර්ණයි.

117
00:10:19,461 --> 00:10:22,714
මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර පිඟානෙන් එළියට බලන විට,

118
00:10:22,756 --> 00:10:25,883
ක්ෂේත්රය
අවසානයක් නැත.

119
00:10:25,926 --> 00:10:30,388
සහ අවසන් තරගය තෙක්,
ඔබට පුළුවන්, ඔබට සදහටම සෙල්ලම් කළ හැකිය.

120
00:10:30,431 --> 00:10:32,390
[මෘදු සංගීතය]

121
00:10:32,474 --> 00:10:36,686
තවද අනන්ත සහ සදාකාලික දෙයක් සෑදිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

122
00:10:37,813 --> 00:10:40,064
Si.

123
00:10:40,149 --> 00:10:43,276
(රේඩියෝ) ස්නයිඩර් ඩීප් ෆ්ලයි බෝලයකට පහර දෙයි!
ආපසු බිත්තියට,

124
00:10:43,360 --> 00:10:45,278
[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]

125
00:10:45,362 --> 00:10:46,738
(පියා) අපේ ඩොජර්ස්ලාට ආත්මයක් ඇත.

126
00:10:46,822 --> 00:10:48,656
සහ ඩියුක් ස්නයිඩර්.

127
00:10:48,741 --> 00:10:50,825
(ගුවන්විදුලිය) ඒ නිසා යෝගී බෙරා මෙසේ පවසයි.

128
00:10:50,909 --> 00:10:52,994
ඒක ඉවර නෑ
'එය අවසන් වන තුරු'

129
00:10:57,875 --> 00:10:59,625
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

130
00:11:01,462 --> 00:11:02,837
ඔයා පරක්කුයි.

131
00:11:02,921 --> 00:11:04,839
සෙල්ලම ගියා
අමතර ඉනිමකට.

132
00:11:04,923 --> 00:11:07,925
නැත. ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා වේලාවට පැමිණ නැත,
ඔබ කන්නේ නැහැ.

133
00:11:07,968 --> 00:11:09,802
ඔබට ලැබුණා
කරන්න වැඩ.

134
00:11:09,887 --> 00:11:11,929
අද රෑ ඔයාට පුළුවන්
කොරල්පර පිරිසිදු කරන්න.

135
00:11:12,014 --> 00:11:13,598
අපිරිසිදු වැඩියි,
ඌරෙකුට පවා.

136
00:11:13,682 --> 00:11:15,600
උම්බර්ටෝ.

137
00:11:15,684 --> 00:11:19,937
මම ඔහුගේ වයසේදී,
මට කෑම මේසය මත තැබීමට උදව් කිරීමට සිදු විය.

138
00:11:20,022 --> 00:11:21,606
යන්න!

139
00:11:21,690 --> 00:11:24,776
[මෘදු සංගීතය]

140
00:11:30,032 --> 00:11:33,034
[ඉදිරිපත් කිරීම]

141
00:11:33,118 --> 00:11:35,953
(අම්මා) ඔබ එහි පිළිතුරු සොයන්නේ නැත.

142
00:11:35,996 --> 00:11:37,246
(උම්බර්ටෝ)
එතකොට කොහෙද?

143
00:11:37,331 --> 00:11:39,040
දෙවියනේ.

144
00:11:39,124 --> 00:11:41,459
(උම්බර්ටෝ) දෙවියන් මගේ පුතාව ගත්තා.

145
00:11:41,502 --> 00:11:44,545
(අම්මා) ඔහු තම එකම පුතාව පූජා කළා!
අපිට ඒන්ජල් ඉන්නවා!

146
00:11:44,630 --> 00:11:48,800
(උම්බර්ටෝ) ඒන්ජල් කවදාවත් පේද්‍රෝගේ පුතා වෙන්නේ නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

147
00:11:54,181 --> 00:11:55,807
දේවදූතයා?

148
00:11:55,891 --> 00:11:57,642
[ඉදිරිපත් කිරීම]

149
00:11:57,726 --> 00:11:59,727
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

150
00:11:59,812 --> 00:12:01,354
[පැන්ටිං]

151
00:12:18,705 --> 00:12:20,748
[කොයෝට් කෑගැසීම]

152
00:12:20,833 --> 00:12:25,837
[පිරිමි ළමයාගේ දෝංකාර දෙන කටහඬ]
පේද්‍රෝ! පේද්‍රෝ!

153
00:12:25,921 --> 00:12:28,840
[කෑගසමින්]
පේද්‍රෝ!

154
00:12:28,882 --> 00:12:31,843
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

155
00:12:41,186 --> 00:12:43,187
[සංගීතය බවට පත් වේ
වඩාත් සතුටු සිතින්]

156
00:13:24,062 --> 00:13:25,438
[තියුණු ශබ්දය]

157
00:13:29,902 --> 00:13:31,152
ඔයා මොකද කරන්නේ?

158
00:13:31,236 --> 00:13:32,278
මම Sandy Koufax.

159
00:13:32,362 --> 00:13:34,614
පිචර් එක.

160
00:13:34,698 --> 00:13:36,240
[සංගීත තනු]

161
00:13:46,418 --> 00:13:48,502
[තියුණු ශබ්දය]

162
00:13:48,587 --> 00:13:50,338
හොඳයි, Koufax,

163
00:13:50,422 --> 00:13:53,466
ඔබ විනාශ විය
මගේ siesta.

164
00:13:56,678 --> 00:13:58,679
Koufax වාමාංශිකයෙකි.

165
00:14:08,899 --> 00:14:10,149
[තියුණු ශබ්දය]

166
00:14:10,233 --> 00:14:11,734
සහ යුදෙව්.

167
00:14:11,818 --> 00:14:14,862
ඔව්. ඔව්. මම යුදෙව්වෙක්...
මම ජු... ජේ...

168
00:14:14,947 --> 00:14:17,949
[සුසුම් හෙළයි]
ඔයා මොනවා කිව්වත්.

169
00:14:17,991 --> 00:14:20,368
හොඳයි, ඒක නැහැ
ඔබේ ඉලක්කය ඕනෑම දෙයක් වැඩිදියුණු කර ඇත.

170
00:14:20,452 --> 00:14:23,788
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

171
00:14:28,251 --> 00:14:29,460
හේයි.

172
00:14:38,178 --> 00:14:39,971
[තියුණු ශබ්දය]

173
00:14:51,274 --> 00:14:53,693
(සීසර්) හේයි,
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

174
00:14:54,987 --> 00:14:57,488
ඒක... දෙවියන්ගෙන්.

175
00:15:01,118 --> 00:15:03,911
ඔබ හොඳම දේ ගන්න
ඒ ගැන බලාගන්න.

176
00:15:07,290 --> 00:15:09,166
(නෝබර්ටෝ)
මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?

177
00:15:09,251 --> 00:15:11,002
(පියා) ඔව්,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට එය ස්පර්ශ කළ හැකිය.

178
00:15:11,044 --> 00:15:14,422
[පැන්ටිං] මම හිතුවට වඩා බරයි.

179
00:15:14,506 --> 00:15:16,257
කෝ මම බලන්න.

180
00:15:16,341 --> 00:15:18,509
අපොයි.

181
00:15:23,306 --> 00:15:25,808
එය වගේ
කාන්තාවකගේ සම.

182
00:15:29,521 --> 00:15:32,523
(මාරියෝ) තාත්තා.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

183
00:15:32,607 --> 00:15:34,525
එහි තේරුම දෙවියන් වහන්සේට අවශ්‍යයි
අපිට බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්න.

184
00:15:34,609 --> 00:15:36,694
දේවදූතයා.

185
00:15:36,778 --> 00:15:38,362
ඒක තමයි
මම හිතන්නේ ඒකේ තේරුම.

186
00:15:38,447 --> 00:15:39,905
මටත්.

187
00:15:39,990 --> 00:15:41,699
මොකද වෙන්නේ
අපට මෙය නැති වූ විට?

188
00:15:41,783 --> 00:15:43,576
දෙවියන් තව එකෙක්ව අහසින් බස්සයිද?

189
00:15:43,660 --> 00:15:46,412
(දේවදූතයා) ඔහු දෙවියන් වහන්සේ ය.
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

190
00:15:46,496 --> 00:15:49,665
තාත්තේ, මොකක්ද
එය කියයිද?

191
00:15:51,626 --> 00:15:54,086
ඒක කියනවා
සාන්තුවරයෙකුට අයත් විය.

192
00:15:54,171 --> 00:15:55,796
(ළමයින්)
වාව්.

193
00:15:58,592 --> 00:16:00,885
දේවදූතයා,

194
00:16:00,969 --> 00:16:03,637
සමහර විට ඔබට ඊළඟ වතාවේ අපට පිත්තක් ලබා දෙන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය!

195
00:16:03,722 --> 00:16:05,347
[සියලු සිනහව]

196
00:16:09,394 --> 00:16:12,063
[කුකුළා]

197
00:16:34,002 --> 00:16:35,503
ඔබ නැවතත්.

198
00:16:35,587 --> 00:16:36,754
අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද?

199
00:16:36,838 --> 00:16:38,339
(සීසර්)
නැත.

200
00:16:38,423 --> 00:16:41,092
හරි, මම හිතන්නේ
මම කරන්නම්

201
00:16:41,134 --> 00:16:43,511
පුරුදු කරන්න වෙනවා
සෑම දිනකම මා විසින්ම.

202
00:16:43,595 --> 00:16:46,514
සෑම දිනකම,
මෙතන!

203
00:16:46,598 --> 00:16:48,265
සෑම දිනම!

204
00:16:52,354 --> 00:16:54,688
[තියුණු තඩ්ස්]

205
00:17:08,620 --> 00:17:10,830
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

206
00:17:13,375 --> 00:17:15,709
හරි.
මේ එක පාරයි.

207
00:17:15,794 --> 00:17:20,131
එහෙනම් ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඔයා කියලා
වෙන කොහේ හරි ගහන්න යනවා, එකඟද?

208
00:17:33,603 --> 00:17:36,814
වාව්. කවුද ඉගැන්නුවේ
ඔබ පිච් කරන්නද?

209
00:17:36,898 --> 00:17:37,898
කාදිනල්වරු.

210
00:17:37,983 --> 00:17:40,192
බැසිලිකාවේ ද?

211
00:17:40,277 --> 00:17:43,571
ශාන්ත ලුවී.

212
00:17:53,331 --> 00:17:55,082
ශාන්ත ලුවී
කාදිනල්වරු?

213
00:17:55,167 --> 00:17:56,667
ඒක හරි.

214
00:17:56,751 --> 00:17:58,169
ඔබ සෙල්ලම් කළා
මේජර් වල?

215
00:17:58,211 --> 00:18:01,839
හොඳයි, පිළිවෙලට,
මම... මම පුහුණු කළා.

216
00:18:01,923 --> 00:18:03,549
මම ඩොජර් රසිකයෙක්.

217
00:18:03,633 --> 00:18:05,551
ඔව්, ඔයා
Sandy Koufax.

218
00:18:05,635 --> 00:18:08,345
[මිනිසා කෑගසයි
සහ අං]

219
00:18:08,430 --> 00:18:10,014
[කතාබහ]

220
00:18:10,056 --> 00:18:14,018
නිහඬයි! මෙන්න ඇය!
මාගේ පෙම්වතිය.

221
00:18:14,102 --> 00:18:15,519
(රිකාඩෝ) ඔහ් ඔව්?
ඉන්පසු ඇය සමඟ කතා කරන්න.

222
00:18:15,562 --> 00:18:17,021
ඔව්.

223
00:18:17,105 --> 00:18:20,024
මට ඉන්න වෙනවා
නියම මොහොත සඳහා.

224
00:18:20,066 --> 00:18:24,153
දැන් කොහොමද?
එන්රික්, අල්ලන්න!

225
00:18:26,364 --> 00:18:29,366
අපොයි.
පොඩි උදව්වක්, කරුණාකරලා!

226
00:18:31,119 --> 00:18:34,955
හායි, ග්ලෝරියා,
එවැනි පුදුමයක්!

227
00:18:35,040 --> 00:18:36,207
මේ කුමක් ද?

228
00:18:36,249 --> 00:18:38,250
මම-මම-ඒක බේස්බෝල් එකක්.

229
00:18:38,335 --> 00:18:39,543
(නෝබර්ටෝ)
සැබෑ එකක්!

230
00:18:39,628 --> 00:18:40,961
මේවාද
ඔබේ මිතුරන්?

231
00:18:41,046 --> 00:18:42,463
(රිකාඩෝ)
අපි ඔහුගේ සගයන්!

232
00:18:42,547 --> 00:18:43,797
ඔව්, අපි
සැබෑ බේස්බෝල් කණ්ඩායමක්.

233
00:18:43,882 --> 00:18:45,049
මොන්ටෙරේ හි හොඳම!

234
00:18:45,133 --> 00:18:50,846
[මෘදු මෙක්සිකානු සංගීතය]

235
00:18:50,931 --> 00:18:55,226
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මට මොන්ටෙරේ කිව්වා
මෙක්සිකෝවේ ලස්සනම කෙල්ලෝ හිටියා.

236
00:18:55,310 --> 00:18:57,728
ඔබට නරකයි,
අපි ඇමරිකාවට යන ගමන්.

237
00:18:57,812 --> 00:18:59,980
ඔව්, නරක වැඩියි.

238
00:19:00,065 --> 00:19:04,818
ඉතින් ග්ලෝරියා, මම හිතුවා, මට පුළුවන් කියලා,
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න හෝ වෙනත් දෙයක්?!

239
00:19:04,903 --> 00:19:07,404
සමාවෙන්න මගේ තාත්තා
මාව උස්සනවා.

240
00:19:07,447 --> 00:19:09,657
ඔහ්! මතු විය
අල්ලන්නාට.

241
00:19:09,741 --> 00:19:10,991
කොච්චර ලැජ්ජද.

242
00:19:11,076 --> 00:19:12,451
ඔයා කවුද කරන්නේ
ඔබ හිතන්නේ?

243
00:19:12,535 --> 00:19:14,495
අපි තමයි
මෙක්සිකෝ සිටි සියලුම තරු.

244
00:19:14,579 --> 00:19:15,913
ඔබට කියවිය හැකිද?

245
00:19:15,997 --> 00:19:17,498
ග්‍රිංගෝගේ පුත්‍රයෝ
ව්යාපාරිකයන්!

246
00:19:17,582 --> 00:19:19,333
ඇයි ඔබ සෙල්ලම් නොකරන්නේ
මෙක්සිකානුවන් සමඟ?

247
00:19:19,417 --> 00:19:21,335
ළදරුවන් සමඟ,
ඔබ වගේ?

248
00:19:21,419 --> 00:19:24,421
(මාරියෝ) ඔබ 'බබා' ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
ඩමි.

249
00:19:24,464 --> 00:19:26,674
එන්න යාලුවනේ.

250
00:19:26,758 --> 00:19:27,925
[හෝන් හෝන්]

251
00:19:28,009 --> 00:19:30,177
මම කවදාවත්
ග්ලෝරියා ලබා ගන්න.

252
00:19:30,262 --> 00:19:33,514
(පිරිමි ළමයා) ඔබ අපිරිසිදු වීමට වටින්නේ නැත.
අපි ඇමරිකාවට යනවා.

253
00:19:33,598 --> 00:19:35,432
ඇමරිකාව.

254
00:19:37,602 --> 00:19:39,687
තාත්තා.

255
00:19:39,771 --> 00:19:42,064
කණගාටුයි, නමුත් අපි දැන් කණ්ඩායම සෑදිය යුතුයි.

256
00:19:42,148 --> 00:19:44,483
ඒන්ජල්, මොකක්ද
ඉක්මන්ද?

257
00:19:44,567 --> 00:19:48,112
අපි 12 යි.
බලන්න අපිට ලබන වසරේ ලීගයේ ක්‍රීඩා කරන්න බැහැ.

258
00:19:48,154 --> 00:19:49,947
හ්ම්. මම දකියි.

259
00:19:50,031 --> 00:19:52,157
හොඳයි එහෙනම්, ඔබ
පුහුණුකරුවෙකු අවශ්යයි.

260
00:19:52,242 --> 00:19:53,784
ඔබට පුළුවන්
අපගේ පුහුණුකරු වන්න!

261
00:19:53,868 --> 00:19:54,660
නැහැ, මම නෙවෙයි.

262
00:19:54,744 --> 00:19:56,829
කරුණාකර.

263
00:19:56,913 --> 00:20:00,291
ක්‍රීඩාව දන්නා කෙනෙක් අවශ්‍යයි,
ස්ටික් බෝල් විතරක් නෙවෙයි.

264
00:20:00,375 --> 00:20:03,127
මම කවුරුත් දන්නේ නැහැ
Monterrey වල වගේ.

265
00:20:04,879 --> 00:20:06,547
මම කරනවා.

266
00:20:06,631 --> 00:20:08,507
(සීසර්)
දැන් මොකද?

267
00:20:08,591 --> 00:20:10,634
(ඒන්ජල්) අපි ලිට්ල් ලීග් කණ්ඩායමක් හදනවා!

268
00:20:10,719 --> 00:20:12,052
අපි කවුද?

269
00:20:12,137 --> 00:20:13,554
මගේ මිතුරන්
සහ Esteban පියතුමා.

270
00:20:13,638 --> 00:20:15,389
ඔබට හමුවිය හැක
ඔහු හෙට දිව්‍ය පූජාවේදි.

271
00:20:15,473 --> 00:20:17,391
(සීසර්) පල්ලිය?
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ පැටියෝ.

272
00:20:17,475 --> 00:20:19,560
[මෘදු මිහිරි සංගීතය]

273
00:20:19,644 --> 00:20:22,521
ඔබ ඇයට කැමතිද?

274
00:20:22,605 --> 00:20:24,189
WHO?

275
00:20:24,274 --> 00:20:26,859
මම හිතන්නේ ඔබ
ආදරෙන් ඉන්නවා.

276
00:20:26,943 --> 00:20:30,696
(සීසර්) නෑ
මුහුදේ මාළු ඕනෑ තරම් තිබේ.

277
00:20:30,780 --> 00:20:32,364
[අං නං]

278
00:20:32,449 --> 00:20:34,491
වගේ නෙවෙයි
සුරංගනාවිය කියලා.

279
00:20:34,576 --> 00:20:36,869
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

280
00:20:36,953 --> 00:20:38,996
(දේවදූතයා) නැත,
නමුත් මම දන්නවා ඇය හෙට උදේ කොහෙද කියලා.

281
00:20:39,080 --> 00:20:40,289
කොහෙද?

282
00:20:40,373 --> 00:20:41,999
[සීනු නාද කිරීම]

283
00:20:42,083 --> 00:20:44,168
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

284
00:20:44,252 --> 00:20:47,421
(පියා) Mea culpa Mea culpa Mea maxima culpa

285
00:20:47,505 --> 00:20:50,341
[තාත්තා දිගටම කියයි
ලතින් භාෂාවෙන් දිව්‍ය පූජාව]

286
00:21:13,782 --> 00:21:16,075
(ඒන්ජල්) එස්ටෙබන් පියතුමා,
මේ Cesar Faz.

287
00:21:16,159 --> 00:21:17,242
අහ් ඔව්.

288
00:21:17,327 --> 00:21:19,370
සුභ උදෑසනක්, පියාණෙනි.

289
00:21:19,454 --> 00:21:22,790
ඒන්ජල් මට කියනවා ඔයා පුහුණු කළා කියලා
මේජර් ලීග් බේස්බෝල් වලදී.

290
00:21:22,874 --> 00:21:24,792
ඔව්, ඔව්, මම කළා.

291
00:21:24,876 --> 00:21:26,919
හොඳයි, එය තිබිය යුතුය
යමක් විය.

292
00:21:27,003 --> 00:21:29,713
එය යමක් විය.

293
00:21:29,756 --> 00:21:33,592
(පියා) ඔව්, හොඳයි,
ඔවුන් එම හැඟීමම ඇති කර ගැනීමට කැමතියි, ඔබ දන්නවාද?

294
00:21:33,676 --> 00:21:36,220
ඇමරිකානු දී
කුඩා ලීගය.

295
00:21:36,304 --> 00:21:41,725
(ඒන්ජල්) ෆාස් මහත්මයා, ඔබ අපේ පුහුණුකරු වෙනවාද?
ඔබ අපව ඇමරිකාවට ගෙන යනවද?

296
00:21:46,439 --> 00:21:49,608
එය කිරීමට ආශ්චර්යයක් අවශ්ය වනු ඇත
මේ ළමයි සැබෑ කණ්ඩායමකට.

297
00:21:49,692 --> 00:21:52,861
සමහර විට දෙවියන් වහන්සේ අපට ලබා දෙයි
ඒවා සෑදීමේ හැකියාව.

298
00:21:52,946 --> 00:21:53,779
කණ්ඩායම්?

299
00:21:53,863 --> 00:21:55,322
ආශ්චර්යයන්.

300
00:21:55,407 --> 00:21:58,158
මේ ළමයි එහෙම නැහැ
ක්ෂේත්රයක් පවා තිබේ.

301
00:21:58,243 --> 00:22:00,911
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

302
00:22:05,583 --> 00:22:07,584
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

303
00:22:30,984 --> 00:22:33,944
(එන්රික්) ගල් වැඩි තැනක් තෝරගන්න බැරි උනා නේද?

304
00:22:33,987 --> 00:22:35,320
නැහැ.

305
00:22:44,497 --> 00:22:46,582
- අපි ඒක කළා.
- සි.

306
00:22:46,666 --> 00:22:49,918
(එන්රික්) ඔව්, ඉන්ෆීල්ඩ්.
පිටත පිටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

307
00:22:54,841 --> 00:22:57,134
[තියුණු ශබ්දය]

308
00:23:01,764 --> 00:23:03,307
දේවදූතයා.

309
00:23:04,976 --> 00:23:06,351
දේවදූතයා!

310
00:23:10,148 --> 00:23:14,485
(ඒන්ජල්) ෆාස් මහතා!
[තියුණු ශබ්දය]

311
00:23:14,527 --> 00:23:16,069
අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?!

312
00:23:20,158 --> 00:23:21,575
දේවදූතයා.

313
00:23:21,659 --> 00:23:23,452
[බල්ලන් බුරනවා]

314
00:23:25,830 --> 00:23:27,664
දේවදූතයා.

315
00:23:34,297 --> 00:23:36,798
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

316
00:23:45,850 --> 00:23:47,601
(දේවදූතයා)
හොඳයි, අපට පිට්ටනියක් තිබේ.

317
00:23:47,685 --> 00:23:49,520
ඔව්. ඔබට ලැබුණා
ක්ෂේත්රයක්.

318
00:23:58,821 --> 00:24:00,697
වාසනාවන්තයි. එය සීසර් ය.

319
00:24:00,782 --> 00:24:02,574
සීසර්? කොහොමද
අපොයි ඔයාද?

320
00:24:02,659 --> 00:24:05,077
ඔබට තවමත් ඔබගේ සම්බන්ධතා ඇත
Williamsport වලද?

321
00:24:05,161 --> 00:24:07,454
මට ඔයාව අදින්න ඕන
සමහර නූල්,

322
00:24:07,539 --> 00:24:10,207
මොන්ටෙරේට ලිට්ල් ලීග් ෆ්‍රැන්චයිස් එකක් ලබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

323
00:24:10,291 --> 00:24:12,626
කුඩා ලීගය? මම හිතුවා
ඔබ ළමයින්ට කැමති වුණේ නැහැ.

324
00:24:12,710 --> 00:24:15,045
හොඳයි, ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද නැත්නම් ඔබ මට උදව් කරනවාද?

325
00:24:15,129 --> 00:24:17,005
ඔබ දන්නවා එය ක්‍රීඩාවේ ප්‍රමාද වූ තරමක් උස ඇණවුමක් බව.

326
00:24:17,090 --> 00:24:19,049
මම ඔයාව බැලුවා
වෙරළ මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නෙකුගේ තට්ටුව

327
00:24:19,133 --> 00:24:21,552
ඉන්පසු ඔහුට මිහිරි කතා කරන්න
ඔබව නැවත ඔබේ නැවට ගෙන යනවා.

328
00:24:21,636 --> 00:24:23,887
ඔබට කළ හැකි දේ මම දනිමි
එක් දින නිවාඩුවක් මත කරන්න.

329
00:24:23,930 --> 00:24:26,139
ඔහ්, හොඳයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට මුළු දවසක්ම තිබුණා.

330
00:24:26,224 --> 00:24:28,475
ඔබ රිදෙන විට හෝලර්.

331
00:24:28,560 --> 00:24:29,768
ඔහ්, මම හොල්මන් කරනවා.

332
00:24:32,772 --> 00:24:34,731
(සීසර්)
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ කුසලතා පහක්.

333
00:24:34,816 --> 00:24:38,944
ධාවනය, අල්ලා ගැනීම,
විසි කිරීම, පහර දීම,

334
00:24:39,028 --> 00:24:41,655
[තම්ප් සහ සියල්ලෝම ප්‍රකාශ කරති]

335
00:24:41,739 --> 00:24:42,531
ඒ වගේම තදින් පහර දෙනවා.

336
00:24:42,615 --> 00:24:44,533
[තම්ප්]

337
00:24:44,617 --> 00:24:46,410
(පියා) මේ සියල්ල කරන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් දැනටමත් දන්නවා.

338
00:24:46,494 --> 00:24:48,704
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඒවා කළ යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ ඔවුන්ට පැවසීම පමණි.

339
00:24:48,788 --> 00:24:49,746
(සීසර්)
වාව්.

340
00:24:49,831 --> 00:24:51,331
අම්මෝ, ස්තුතියි.

341
00:24:56,588 --> 00:24:57,671
අපොයි.

342
00:24:57,755 --> 00:24:59,339
ඔහ්, ආහ්.

343
00:25:03,136 --> 00:25:06,680
ඔබ රඳවා නොගත යුතුය
ඒ තරම් තදින්.

344
00:25:06,764 --> 00:25:10,642
ඔබ තැළෙනු ඇත
ඇතුළත සියුම් පළතුරු.

345
00:25:10,727 --> 00:25:14,313
ඔයා පල්ලියේ හිටියා
ඉරිදා නේද?

346
00:25:14,397 --> 00:25:17,691
ඔව් ඔව් මම ඉරිදා පල්ලියේ හිටියා.
ඒ මමයි.

347
00:25:17,775 --> 00:25:19,067
මම මාරියා.

348
00:25:19,152 --> 00:25:21,028
මම සීසර් ෆාස්.

349
00:25:21,112 --> 00:25:23,155
ඔබ, ආ...

350
00:25:23,239 --> 00:25:25,198
ඔබ මෙහි ආහාර මිලදී ගන්නවාද?

351
00:25:25,283 --> 00:25:29,453
[සිනාසෙමින්] ඔව්, සීසර් ෆාස්,
එය ආහාර වෙළඳපොලකි.

352
00:25:29,537 --> 00:25:32,164
හරි.

353
00:25:32,248 --> 00:25:34,374
සහ මොකක්ද
ඔයා මෙතන කරනවද?

354
00:25:34,459 --> 00:25:37,127
මම මෙතන බාලදක්ෂ කරනවා
කණ්ඩායම සඳහා.

355
00:25:37,211 --> 00:25:38,962
ඔහ්, මොන වගේ කණ්ඩායමක්ද?

356
00:25:39,047 --> 00:25:40,339
පුංචි
ලීග් බේස්බෝල්!

357
00:25:40,423 --> 00:25:41,840
මෙතන? මොන්ටෙරේ වලද?

358
00:25:41,924 --> 00:25:44,051
පළමු වතාවට
හැමදේටම හරිද?

359
00:25:44,135 --> 00:25:46,470
Cesar Faz වගේ
මගේ පල්ලියට එනවා.

360
00:25:46,554 --> 00:25:49,973
ඒක හරි. ඔව්.

361
00:25:50,058 --> 00:25:52,142
හොඳයි, එච්චරයි
මම ආවේ.

362
00:25:52,185 --> 00:25:53,769
ඔව්, අපි,
ඔබ සහ මම,

363
00:25:53,853 --> 00:25:56,355
අහ්, පිටතට යා යුතුද?

364
00:25:56,439 --> 00:26:01,360
(මරියා) ම්ම්,
අද රාත්‍රියේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට මගේ පවුලේ අය සමඟ එක්වීමට ඔබ කැමතිද?

365
00:26:01,444 --> 00:26:03,570
ඔව්. ඔව්. අද රෑ?

366
00:26:03,655 --> 00:26:05,155
ම්ම්-හ්ම්.

367
00:26:05,239 --> 00:26:06,990
ඔව්. ඒක ඇහෙනවා
නියම ලස්සනයි.

368
00:26:07,075 --> 00:26:09,076
එතකොට වෙලාව 7?

369
00:26:09,160 --> 00:26:10,702
7 යි.

370
00:26:10,787 --> 00:26:12,079
ආයුබෝවන්.

371
00:26:12,163 --> 00:26:13,538
තාත්තා.

372
00:26:21,506 --> 00:26:24,383
[සුසුම් හෙළයි] ඔයාලා මොකද මෙතන කරන්නේ?

373
00:26:24,467 --> 00:26:26,009
බඳවා ගැනීම, මතකද?

374
00:26:26,094 --> 00:26:28,470
මම හිතන්නේ ෆාස් මහතා
බඳවාගෙන ඇත.

375
00:26:28,554 --> 00:26:29,888
හරි, හරි, කවුද
අපට තිබේද?

376
00:26:29,972 --> 00:26:32,057
[මිනිසා කෑගසයි,
නලාව නාද කිරීම]

377
00:26:32,141 --> 00:26:34,017
(දේවදූතයා)
ඒ ෆිදෙල් රුයිස්.

378
00:26:34,102 --> 00:26:36,853
[මිනිසා දිගටම කෑගසයි]

379
00:26:39,065 --> 00:26:40,524
මචන් ඒ කොල්ලට දුවන්න පුලුවන්.

380
00:26:40,608 --> 00:26:42,109
ඒක පව් කියලා එයාට කියන්න
සොරකම් කිරීමට.

381
00:26:42,193 --> 00:26:44,194
එය පදනම් නොවේ නම්.
ඔහු ඇතුලේ.

382
00:26:44,278 --> 00:26:45,904
කොහොමද ඒ මිනිමරු ළමයා
එම කාඩ්බෝඩ් සැරසිලි?

383
00:26:45,988 --> 00:26:47,364
(දෙකම)
බල්ටසාර්!

384
00:26:47,448 --> 00:26:49,282
ඔහු ශක්තිමත්ම ය
නගරයේ ළමයෙක්.

385
00:26:49,367 --> 00:26:51,368
ඔහු ඇතුලේ. හරි. දේවදූතයා,
එන්රික්, රිකාඩෝ, ෆිදෙල්.

386
00:26:51,411 --> 00:26:53,203
මාරියෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

387
00:26:53,246 --> 00:26:55,330
(දේවදූතයා) ඔව්, ඔව්,
මාරියෝ වැදගත්.

388
00:26:55,415 --> 00:26:57,040
[කතා කිරීම]

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,710
එයා හරි පොඩියි.
ඔහු විශිෂ්ට පිතිකරුවෙක්ද?

390
00:26:59,752 --> 00:27:01,753
අම්මෝ එච්චර නෑ.

391
00:27:01,838 --> 00:27:03,588
අපූරු පන්දු රකින්නා?

392
00:27:03,673 --> 00:27:05,882
අහ්, එතරම් නොවේ.

393
00:27:05,967 --> 00:27:07,968
(සීසර්)
මාරියෝ.

394
00:27:08,052 --> 00:27:10,429
ඔයාට නියමයක් තියෙනවා
අත, හරිද?

395
00:27:10,513 --> 00:27:11,555
එතරම් නොවේ.

396
00:27:11,639 --> 00:27:13,724
ෆාස් මහතා.

397
00:27:13,766 --> 00:27:16,309
(සීසර්)
ඔහු එතරම් සුවිශේෂී වන්නේ ඇයි?

398
00:27:16,394 --> 00:27:18,937
මොකද එයා කෙල්ලො ඔක්කොම දන්න නිසා.
[සියලු සිනහව]

399
00:27:19,021 --> 00:27:20,731
මාරියෝ. ඔබ
අත්වැසුම් තිබේද?

400
00:27:20,815 --> 00:27:22,190
ඔව්!

401
00:27:22,275 --> 00:27:24,317
[සියලු දෙනාම සිනා සෙමින්]
මාරියෝ, ඔයා ඉන්නවා.

402
00:27:24,402 --> 00:27:25,652
(සීසර්) හරි,
මට ඔයාව පැයකින් පිටියට එන්න ඕන.

403
00:27:25,737 --> 00:27:26,778
මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

404
00:27:26,863 --> 00:27:27,779
මල්? කුමක් සඳහා ද?

405
00:27:27,864 --> 00:27:29,281
මරියා වෙනුවෙන්.

406
00:27:29,365 --> 00:27:30,949
සමහර විට ඔබ එසේ කළේ නැත
ඒ සුන්දරත්වය අහන්න

407
00:27:31,033 --> 00:27:32,951
මට ඇගේ නිවසට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කරන්න.

408
00:27:33,035 --> 00:27:34,119
ඇත්තටම?

409
00:27:34,203 --> 00:27:38,081
ඇය ජීවත් වන්නේ කොහේද?

410
00:27:38,166 --> 00:27:41,501
ඩියාගෝ මාටින් අංක 5.

411
00:27:41,586 --> 00:27:43,420
හා අමතක කරන්න එපා
මල්

412
00:27:43,504 --> 00:27:46,006
(පියා) පින්වත් මහණෙනි,
මේ කොල්ලන්ට බුදු සරණයි

413
00:27:46,090 --> 00:27:48,341
සහ ක්ෂේත්රය
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන මත

414
00:27:48,426 --> 00:27:51,178
ඔබේ උසස් සඳහා
ගෞරවය සහ මහිමය.

415
00:27:51,262 --> 00:27:54,806
තාත්තා. පුතා.
ශුද්ධාත්මයාණන්. ආමෙන්.

416
00:27:56,768 --> 00:27:59,269
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ ශුද්ධ වූ ත්‍රිත්වය කවුරුන් හෝ දන්නවාද?

417
00:27:59,353 --> 00:28:02,606
(නෝබර්ටෝ) පියා,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

418
00:28:02,648 --> 00:28:06,818
වසන්න. නිවාස ධාවනය, RBI,
සහ පිතිකරණ සාමාන්‍ය.

419
00:28:06,903 --> 00:28:10,113
ඒ වගේම ඔවුන් සියල්ලෝම මේ වටා කැරකෙනවා.
[හෝන් හෝන්]

420
00:28:10,198 --> 00:28:16,995
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

421
00:28:17,079 --> 00:28:18,955
හොඳ පෙනුමක්, පෙපේ.

422
00:28:21,959 --> 00:28:23,293
ඔයා කව්ද?

423
00:28:23,336 --> 00:28:25,128
මම Pepe Maiz Garcia.

424
00:28:25,213 --> 00:28:26,963
මම වම් පස ක්‍රීඩා කරනවා.

425
00:28:27,048 --> 00:28:29,216
නමුත් පුහුණුකරුට නැහැ
තාම තනතුරු හැදුවා.

426
00:28:29,300 --> 00:28:31,009
හොඳයි අපි බලමු.

427
00:28:36,015 --> 00:28:38,975
පිරිමි ළමයින්, ඔබව හමුවන්න
නව වම් පන්දු රකින්නා.

428
00:28:39,018 --> 00:28:42,687
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

429
00:28:42,772 --> 00:28:43,980
(එන්රික්) ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
කණ්ඩායමට ඔබේ මාර්ගය මිලදී ගත හැකිද?

430
00:28:44,065 --> 00:28:45,857
මුදල් සියල්ල නොවේ.

431
00:28:45,942 --> 00:28:47,776
ඔව්, හොඳයි, ඔබට කිසිවක් නැත.
තවද ඔබ කිසිවිටෙකත් එසේ නොකරනු ඇත.

432
00:28:47,860 --> 00:28:49,986
අඩුම තරමේ මට හැමදාම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න පුළුවන් වෙයි.

433
00:28:50,029 --> 00:28:52,405
(සීසර්) හොඳයි හැමෝම!
දැනුම්දීම! පළමුවෙන් ධාවකයා.

434
00:28:52,490 --> 00:28:55,033
එක්කෙනෙක් එලියට, ​​තත්පරයට සෙල්ලම් කරන්න.
සූදානම්ද? ෆිදෙල්.

435
00:28:55,117 --> 00:28:57,077
(ෆිදෙල්) මොන ධාවකයෙක්ද මිස්ටර් ෆාස්?
පදනමේ කිසිවෙක් නැත.

436
00:28:57,161 --> 00:28:59,162
මවාපාන්න.

437
00:29:02,166 --> 00:29:05,085
(නෝබර්ටෝ) යෝගී බෙරා 90 පැවසීය
ක්‍රීඩාවෙන් % ක් අඩ මානසිකයි.

438
00:29:05,169 --> 00:29:07,170
හොඳයි මම විය යුතුයි
100% මානසික

439
00:29:07,255 --> 00:29:11,341
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
සති හතරකින් ළමා බේස්බෝල්.

440
00:29:13,803 --> 00:29:15,470
බල්ටසාර්!

441
00:29:17,765 --> 00:29:18,849
සිදුවුයේ කුමක් ද?

442
00:29:18,891 --> 00:29:20,517
ඔයා කිව්වා බල්ටසාර් කියලා.

443
00:29:20,560 --> 00:29:23,770
අනපේක්ෂිත රංගනය
බලාපොරොත්තු නොවූ අවස්ථාවක.

444
00:29:23,855 --> 00:29:25,564
ඒක තමයි අපි
සඳහා පුහුණුව!

445
00:29:25,648 --> 00:29:27,691
ලස්සන සෙල්ලමක්, කෙල්ල.

446
00:29:27,775 --> 00:29:30,193
එන්න ළමයි.
එය එකට තබා ගන්න.

447
00:29:30,278 --> 00:29:31,361
අහ්.

448
00:29:31,404 --> 00:29:32,946
[ළමයින් කෑගසයි]

449
00:29:33,030 --> 00:29:34,155
(සීසර්)
හේයි! හේයි!

450
00:29:37,451 --> 00:29:39,786
දෙකක් තියෙනවා
ක්රීඩකයන් වර්ග.

451
00:29:39,871 --> 00:29:43,206
කණ්ඩායමක් ලෙස ක්‍රීඩා කළ හැකි අය සහ
මෙම කණ්ඩායමේ නොසිටින අය!

452
00:29:43,291 --> 00:29:46,585
ඔබට ලැබුණා
බව! හරි.

453
00:29:46,669 --> 00:29:48,920
හැමෝම, වට පහක්.

454
00:29:49,005 --> 00:29:51,965
එය ඔවුන්ගේ සටන විය,
අපි හැමෝම වට පහක් දුවන්න ඕනේ නැහැ!

455
00:29:52,049 --> 00:29:55,468
නෝබර්ටෝ හරි.
හැමෝම, වට දහයක්! එය ගෙන යන්න!

456
00:29:55,553 --> 00:29:57,053
[පිරිමි ළමයින් පැමිණිලි කරති]

457
00:29:57,138 --> 00:29:59,055
ඔබ සැම නැගිටින්න
සහ එකට වැටෙන්න!

458
00:29:59,098 --> 00:30:01,892
[ප්රීතිමත් සංගීතය]

459
00:30:01,976 --> 00:30:04,060
මම මොනවද කරන්නේ?

460
00:30:12,111 --> 00:30:13,570
නැවතත්!

461
00:30:15,781 --> 00:30:17,866
(සීසර්) නැවතත්!
ඔබ එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න!

462
00:30:20,244 --> 00:30:21,828
ග්රවුන්ඩර්!

463
00:30:23,831 --> 00:30:25,332
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:30:25,416 --> 00:30:27,834
ෆාස් මහතා,
ඔබට දිනයක් තිබේ!

465
00:30:27,919 --> 00:30:31,588
ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
තනතුර! යන්න!

466
00:30:33,382 --> 00:30:37,093
නැවතත්!

467
00:30:37,136 --> 00:30:40,055
[දුක්බර ආදර ගීතයක්
ගුවන්විදුලිය හරහා]

468
00:30:58,366 --> 00:31:02,911
[කුකුළා සහ සතුටු සිතින්
මෙක්සිකානු සංගීතය]

469
00:31:02,995 --> 00:31:05,538
(සීසර්) ජෝගිං කරන ඕනෑම කෙනෙක් මුළු කණ්ඩායමම බවට පත් කරයි

470
00:31:05,623 --> 00:31:07,040
අමතර ධාවනය කරන්න
වට පහක්,

471
00:31:07,124 --> 00:31:08,959
මම ඔබව හඳුනමි
ඒක ඕන නෑ.

472
00:31:09,043 --> 00:31:12,128
ඔබට ශූරයෙක් වීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ ශූරයෙක් වගේ දුවන්න ඕනේ.

473
00:31:13,339 --> 00:31:14,965
[සංගීතය දිගටම]

474
00:31:15,007 --> 00:31:17,133
එන්න,
දිගටම ඉන්න, රිකාඩෝ.

475
00:31:22,306 --> 00:31:24,557
(සීසර්)
යා යුතු මාර්ගය, නෝබර්ටෝ.

476
00:31:24,642 --> 00:31:27,727
(මරියා) ඇමරිකාවේ මිනිසුන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
නමුත් මෙක්සිකෝවේ,

477
00:31:27,812 --> 00:31:30,563
ඔවුන් කාන්තාවකට සලකනවා
වැඩි ගෞරවයෙන්.

478
00:31:30,648 --> 00:31:32,232
සමාවෙන්න.

479
00:31:32,316 --> 00:31:34,609
පුහුණුවීම් ප්‍රමාද විය,
සහ කොල්ලෝ දුවනවා...

480
00:31:34,694 --> 00:31:36,820
සමහරවිට ඔබ
යන්තම් අමතක වුනා.

481
00:31:36,904 --> 00:31:40,323
මහතා
ෆාස් මෙන්න ඊයේ නෝනාට ගත්ත මල්.

482
00:31:40,408 --> 00:31:42,325
මල්?

483
00:31:42,368 --> 00:31:44,703
ඔබ මෙය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තාද?

484
00:31:44,787 --> 00:31:48,331
මම දන්නවා ඔයා මට ඒවා වතුරට දාන්න කිව්වා කියලා.

485
00:31:48,374 --> 00:31:51,001
ඔවුන්
ටිකක් මැලවී ඇත.

486
00:31:51,085 --> 00:31:53,211
ඔවුන් ලස්සනයි.

487
00:31:53,295 --> 00:31:54,546
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

488
00:31:54,630 --> 00:31:58,800
අම්මෝ මාරියෝ.
ඔබේ උකුල.

489
00:31:58,884 --> 00:32:03,263
ඔහ්!
මොකද මම මල් වතුරට දැම්මේ නැහැ නේද!

490
00:32:03,347 --> 00:32:04,848
ඒකට කමක් නැහැ.

491
00:32:08,644 --> 00:32:13,732
[තාත්තා, කතා කරනවා
ලතින් භාෂාවෙන්, ග්‍රෙගෝරියානු ගායනය]

492
00:32:27,913 --> 00:32:29,414
[ප්‍රීතිමත් පොප් සංගීතය]

493
00:32:29,498 --> 00:32:33,376
♫ මාව එලියට ගන්න
බෝල් ක්‍රීඩාවට ♫

494
00:32:36,297 --> 00:32:40,383
♫ මාව සමූහයා වෙත ගෙන යන්න ♫

495
00:32:43,137 --> 00:32:46,056
♫ මට රටකජු ටිකක් ගන්න ♫

496
00:32:46,098 --> 00:32:49,934
♫ සහ ක්‍රැකර් ජැක් ♫

497
00:32:50,019 --> 00:32:54,522
♫ මට කමක් නැහැ
මම කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම් ♫

498
00:32:54,607 --> 00:33:01,446
♫ මට root, root, root ඉඩ දෙන්න
ගෘහස්ථ කණ්ඩායම සඳහා ♫

499
00:33:01,530 --> 00:33:07,744
♫ සහ ඔවුන් දිනන්නේ නැත්නම්
එය ලැජ්ජාවකි ♫

500
00:33:07,828 --> 00:33:10,747
♫මක්නිසාද එය එකක් ♫

501
00:33:10,790 --> 00:33:12,665
♫ දෙක ♫

502
00:33:12,750 --> 00:33:15,126
♫ වර්ජන තුනක්, ඔබ එළියට ♫

503
00:33:15,211 --> 00:33:20,340
♫ පැරණි පන්දු ක්‍රීඩාවේදී ♫

504
00:33:20,424 --> 00:33:22,258
♫ ඔව් ♫

505
00:33:22,301 --> 00:33:28,681
♫ මට root, root, root ඉඩ දෙන්න
ගෘහස්ථ කණ්ඩායම සඳහා ♫

506
00:33:28,766 --> 00:33:32,018
♫ සහ ඔවුන් දිනන්නේ නැත්නම් ♫

507
00:33:32,103 --> 00:33:35,271
♫ ලැජ්ජයි ♫

508
00:33:35,314 --> 00:33:37,607
♫ එය එකක් නිසා

509
00:33:37,691 --> 00:33:39,692
♫ දෙක ♫

510
00:33:39,777 --> 00:33:42,112
♫ වර්ජන තුනක්, ඔබ එළියට ♫

511
00:33:42,196 --> 00:33:46,282
♫ පැරණි පන්දු ක්‍රීඩාවේදී ♫

512
00:33:46,325 --> 00:33:48,284
දැන් මට ටිකක් තියෙනවා
කිරීමට නිවේදන,

513
00:33:48,369 --> 00:33:50,286
ඔබට ස්තුතියි
අඛණ්ඩ යාච්ඤා,

514
00:33:50,371 --> 00:33:53,039
මොන්ටෙස් මහත්මියගේ උනු
අවසානයේ සුව වී ඇත.

515
00:33:53,124 --> 00:33:55,208
[සියලු දෙනාම සිනාසෙමින් අත්පොළසන් දෙති]

516
00:33:55,292 --> 00:33:58,378
සහ සෙනෝරා සන්තානා,

517
00:33:58,462 --> 00:34:01,881
උපත ලබා ඇත
තුන් නිවුන් දරුවන්ට!

518
00:34:14,019 --> 00:34:16,312
(පියා)
සහ අවසාන වශයෙන්,

519
00:34:16,397 --> 00:34:22,235
Monterrey, දැන් සම්මානයට පාත්‍ර වී ඇත
එහි පළමු Little League franchise!

520
00:34:22,319 --> 00:34:25,697
[ප්රීතිමත් සංගීතය,
කොල්ලෝ කෑ ගහලා අත්පොළසන් දෙනවා] ♫ ඒක එකයි, දෙකයි ♫

521
00:34:25,781 --> 00:34:28,324
♫♫ වර්ජන තුනක්,
ඔයා එළියේ ♫

522
00:34:28,367 --> 00:34:35,874
♫♫ පැරණි පන්දු ක්‍රීඩාවේදී ♫♫

523
00:34:43,591 --> 00:34:45,633
[කෙඳිරිගාමින්]

524
00:34:50,055 --> 00:34:52,182
උන් කොර වෙනවා.

525
00:34:52,224 --> 00:34:55,894
මම ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ බේස්බෝල් අඳින්න සැලැස්සුවා
පසුගිය දින කිහිපය තුළ සපත්තු.

526
00:34:55,978 --> 00:34:57,562
නමුත් ඔවුන්ගේ පාද
බිබිලි වේවි.

527
00:34:57,646 --> 00:34:59,397
දැන් හොඳයි
පිටියට වඩා.

528
00:34:59,481 --> 00:35:01,191
ඔබ ඔවුන්ට සලකන්නේ ඔබ තවමත් කළමනාකරුවෙකු ලෙසය

529
00:35:01,233 --> 00:35:03,610
ඒ මායාව තුළ
ශාන්ත ලුවී හි ලීගය.

530
00:35:03,694 --> 00:35:05,111
එය මේජර් ලීගය,
මරියා, මේජර්.

531
00:35:05,196 --> 00:35:07,113
තවමත්, එය පෙනේ
මට අදහස් කරන්නේ.

532
00:35:07,198 --> 00:35:09,866
මොකද කියන්නේ ඔයා මාත් එක්ක රෑ කෑමට යන්නේ නැහැ.

533
00:35:09,950 --> 00:35:13,453
ඔබ හමුවන තුරු නොවේ
මගේ පියාණෙනි, එය පමණක් සුදුසු ය.

534
00:35:13,537 --> 00:35:15,747
අපි ආපහු එනවා
බදාදා ටෙක්සාස් සිට,

535
00:35:15,831 --> 00:35:18,416
එයාට කියන්න මම එයාව හම්බවෙන්නම් කියලා
එදා රෑ මම පොරොන්දු වෙනවා.

536
00:35:18,500 --> 00:35:19,834
හරි හරී.

537
00:35:26,091 --> 00:35:28,092
(සීසර්)
ඔවුන් යාච්ඤා කරනවාද?

538
00:35:28,177 --> 00:35:30,929
(පියා) නැහැ,
ඔවුන් අර හමිං කුරුල්ලා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

539
00:35:31,013 --> 00:35:33,640
(සීසර්)
ඇයි?

540
00:35:33,724 --> 00:35:37,852
(පියා) ඔවුන් දකින විට මම ඔවුන්ට කීවෙමි
ඔහුගේ පියාපත් ඕනෑම තණතීරුවකට පහර දිය හැකිය.

541
00:35:37,937 --> 00:35:40,813
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔයා තාත්තේ?

542
00:35:40,898 --> 00:35:43,316
ඔවුන් එසේ කරනවා.

543
00:35:43,400 --> 00:35:47,028
පිටියේ!
විනාඩි පහක්!

544
00:35:51,075 --> 00:35:53,076
ඔය කොල්ලෝ නව දෙනෙක්
පෙන්නුවා

545
00:35:53,118 --> 00:35:57,080
නමුත් එක් කණ්ඩායමක් පමණි
මැක්ඇලන් වෙත යනවා.

546
00:35:57,164 --> 00:35:58,957
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි,
ආශ්වාදජනක සංගීතය]

547
00:35:59,041 --> 00:36:00,458
(පිරිමි ළමයා)
මට දාහතරක් ලැබුණා!

548
00:36:00,542 --> 00:36:02,585
[අං]

549
00:36:02,670 --> 00:36:05,171
(සීසර්) මම ලබන සති අන්තයේ වැඩ මුර දෙක හදන්නම්.

550
00:36:05,256 --> 00:36:07,757
මාරු දෙකක්?
සහ ඔබ ලබන සති අන්තයේ නැවත පැමිණෙනවාද?

551
00:36:07,800 --> 00:36:09,259
මම ආපසු එන්නම්.

552
00:36:09,343 --> 00:36:11,386
[වල්ල සහ ලෝහමය ක්ලැන්කිං]

553
00:36:13,430 --> 00:36:16,224
(උම්බර්ටෝ) ඒන්ජල්ගේ ඔලුව පිස්සු අදහස් වලින් පුරවන එක නවත්තන්න.

554
00:36:16,308 --> 00:36:17,767
කුමක් වගේ ද?

555
00:36:17,851 --> 00:36:19,602
ටෙක්සාස් යනවා වගේ
බේස්බෝල් සෙල්ලම් කිරීමට.

556
00:36:19,687 --> 00:36:21,521
ඔහු දැනගත යුතුයි
ඔහුගේ ස්ථානය.

557
00:36:21,605 --> 00:36:25,149
කොහෙද වගේ, මෙන්න?
Fundidora හි උදුන වැඩ කරන්නේද?

558
00:36:25,234 --> 00:36:27,110
Fundidora පෝෂණය කරයි
මගේ පවුල.

559
00:36:27,194 --> 00:36:29,112
මගේ තාත්තා සහ සීයා මෙහි වැඩ කළා,

560
00:36:29,154 --> 00:36:31,281
ඒන්ජල් ද එසේ වනු ඇත.

561
00:36:31,365 --> 00:36:34,325
හොඳයි, සමහරවිට ඒන්ජල්ට ඔහුගේම සිහින තිබේ,
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

562
00:36:34,410 --> 00:36:36,369
සිහින නැහැ
නගර හදන්න.

563
00:36:36,453 --> 00:36:39,247
පිරිමි සහ යකඩ කරන්න.

564
00:36:44,712 --> 00:36:48,131
(අම්මා) ඔබ ඉතා කඩවසම් බේස්බෝල් තරුවක් කරනවා.

565
00:36:48,215 --> 00:36:50,883
උම්බර්ටෝ.

566
00:36:50,968 --> 00:36:52,510
[මෘදු මෙක්සිකානු සංගීතය]

567
00:36:55,055 --> 00:36:56,514
ඔහු කොහෙද
ඔහු යනවා කියලා හිතනවාද?

568
00:36:56,598 --> 00:36:58,141
කණ්ඩායම සමඟ ටෙක්සාස් වෙත, මතකද?

569
00:36:58,183 --> 00:37:00,143
මට මතක නෑ
ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

570
00:37:00,185 --> 00:37:01,853
උම්බර්ටෝ.

571
00:37:05,065 --> 00:37:07,317
තාත්තේ, මම යනවා.

572
00:37:17,828 --> 00:37:19,912
ඇයි නැත්තේ?

573
00:37:19,997 --> 00:37:23,374
දින කිහිපයක් සඳහා පෝෂණය කිරීම සඳහා එක් අඩු මුඛයක්.

574
00:37:32,926 --> 00:37:34,510
එන්න,
අපිට බස් එකට පරක්කු වෙනවා.

575
00:37:34,595 --> 00:37:36,095
Si.

576
00:37:36,180 --> 00:37:39,015
[මෘදු ගිටාර් සංගීතය]

577
00:38:04,458 --> 00:38:07,502
(දේශසීමා ආරක්ෂක) අරමුණ
ඔබගේ එක්සත් ජනපදයේ සංචාරය?

578
00:38:07,586 --> 00:38:09,462
බේස්බෝල් ක්රීඩාව
මැක්ඇලන් හි.

579
00:38:09,546 --> 00:38:12,256
ඒ කිලෝමීටර් දහයකට වැඩි දුරකින්.
මෙතන බස් නැවතුමක් නැහැ.

580
00:38:12,341 --> 00:38:13,925
ඒවා පාවිච්චි කරනවා
ඇවිදීමට.

581
00:38:14,009 --> 00:38:15,176
හේයි, ඒවා හිස් කරන්න!

582
00:38:15,260 --> 00:38:17,595
[සීසර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

583
00:38:17,679 --> 00:38:21,057
(දේශසීමා ආරක්ෂක) යට ඇඳුම් යුගලයක්,
ඔවුන් ගෙනාවේ එපමණද?

584
00:38:21,141 --> 00:38:22,975
ඔවුන් පමණි
එක ක්‍රීඩාවක් ලැබුණා.

585
00:38:23,060 --> 00:38:25,228
ඔබ නොකරන බව බලන්න
කිසිවෙකු පසුපස නොයන්න.

586
00:38:25,312 --> 00:38:29,524
[මෘදු පොප් සංගීතය] ♫ ආලෝකයේ ආශ්චර්යයට ♫

587
00:38:29,608 --> 00:38:34,112
♫ අඳුරෙන්
රාත්‍රියේ ♫

588
00:38:34,196 --> 00:38:38,908
♫ ඔබ සදහටම දකින විට ♫

589
00:38:38,992 --> 00:38:43,663
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♫

590
00:38:43,747 --> 00:38:46,207
(එන්රික්)
පෙපේ, මගේ එක පාවිච්චි කරන්න.

591
00:38:46,291 --> 00:38:48,960
♫ ඔබ කුමන සිහින මැව්වත් කමක් නැත
එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී ♫

592
00:38:49,044 --> 00:38:50,086
(ආරක්ෂක)
සුභ ගමන්.

593
00:38:50,170 --> 00:38:51,254
මිතුරන්.

594
00:38:55,259 --> 00:38:58,136
(දේශසීමා ආරක්ෂකයා) අමතක කරන්න එපා,
එය දින තුනක වීසා බලපත්‍රයක් පමණි.

595
00:38:58,220 --> 00:39:01,472
[ප්‍රබෝධමත් පොප් සංගීතය]
♫ ඔබේ ඇස් අරින්න ♫

596
00:39:02,933 --> 00:39:05,852
♫ අවදි වී අවබෝධ කර ගන්න

597
00:39:05,936 --> 00:39:10,523
♫ ඒ ගමන
ඔබ ♫ ගත යුතුය

598
00:39:10,607 --> 00:39:13,651
♫ ඔබ කරන ආශ්චර්යයද ♫

599
00:39:13,735 --> 00:39:18,614
[කථිකයන් හරහා නිවේදකයා]

600
00:39:18,699 --> 00:39:20,575
අහන්න, හැමෝම.

601
00:39:20,659 --> 00:39:22,577
මෙන්න පිට්ටනියට අපි පයින් ගහන්න යනවා.

602
00:39:22,661 --> 00:39:24,370
(පුහුණුකරු සහකාර)
ඒක හරි!

603
00:39:25,622 --> 00:39:27,290
මොකක්ද...

604
00:39:27,332 --> 00:39:30,042
[පිරිමි ළමයින් කෑ ගසමින් සිනාසෙමින්]

605
00:39:30,127 --> 00:39:34,172
ඔවුන් කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් තණකොළ කපනවා.

606
00:39:34,256 --> 00:39:36,215
[සිනාසෙයි]
ඔහ්.

607
00:39:36,300 --> 00:39:38,217
හොඳයි, එසේ නම්
සියල්ල පරාජය නොකරන්න.

608
00:39:38,302 --> 00:39:40,511
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්]

609
00:39:40,596 --> 00:39:44,724
අපි ඔවුන් සමඟ බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරන්නද?
නැතිනම් පොහොර ලෙස භාවිතා කරනවාද?

610
00:39:44,808 --> 00:39:47,477
එයාලට කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ
පළමු තරගයෙන් පසු.

611
00:39:47,561 --> 00:39:48,811
අපි යමු.

612
00:39:48,896 --> 00:39:51,647
[කථිකයන් හරහා නිවේදකයා]

613
00:39:51,732 --> 00:39:54,484
ඒන්ජල්, එන්රික්,
මට අවශ්‍ය ඔබ මෙහිම පෙළ ගැසීමටය.

614
00:39:54,568 --> 00:39:58,529
[පුහුණුකරු ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] බලන්න අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ කවුද කියලා.

615
00:39:58,614 --> 00:40:02,325
එය තරගාවලියට හොඳ පෙරහුරුවක් වේවි.
[සිනාසෙමින්]

616
00:40:02,409 --> 00:40:04,619
දැන් අහන්න, දෙන්නම
ඇත්තටම මහන්සි වුනා,

617
00:40:04,703 --> 00:40:08,080
නමුත් ආරම්භ කළ හැක්කේ ඔබගෙන් කෙනෙකුට පමණි.
ඔබ තීරණය කරන්න.

618
00:40:08,165 --> 00:40:13,044
(මෙක්සිකෝ සිටි ක්‍රීඩකයා) හේයි, බබාලා,
කෝ දැන් ඔයාගේ ලස්සන කෙල්ල

619
00:40:13,128 --> 00:40:15,880
[මෙක්සිකෝ නගරය
ක්‍රීඩකයින් සිනාසෙයි]

620
00:40:20,302 --> 00:40:22,678
මොකක්ද දන්නවද?
ඔබ ආරම්භ කරන්න.

621
00:40:22,763 --> 00:40:24,639
ග්ලෝරියා සඳහා.

622
00:40:28,018 --> 00:40:30,269
(පියා)
මෙහෙට එන්න කොල්ලෝ.

623
00:40:30,354 --> 00:40:31,729
හැමෝම අත්වැල් බැඳගන්න.

624
00:40:31,813 --> 00:40:33,856
ශුද්ධ ගවයා, ඔවුන්
අත් අල්ලාගෙන.

625
00:40:33,941 --> 00:40:36,025
ඔවුන් කියනවා
යාච්ඤාවක්.

626
00:40:36,109 --> 00:40:38,402
(පියාණෙනි) ස්වාමීනි, මේ දරුවන්ට ආශීර්වාද කරන්න.
ඔවුන්ට ජයග්‍රාහී ලෙස එන්න ඉඩ දෙන්න

627
00:40:38,487 --> 00:40:39,570
සහ බොහෝ දේ ලබා ගන්න
පහරවල්, හරිද?

628
00:40:39,655 --> 00:40:41,280
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

629
00:40:41,365 --> 00:40:44,700
(නිවේදකයා)
Enrique Suarez, ලබා දෙයි,

630
00:40:44,785 --> 00:40:48,287
සහ ඩොනොවිට්ස් පැද්දෙනවා,
ඉහළ පියාසර පන්දුවකට පහර දෙයි,

631
00:40:48,372 --> 00:40:52,124
Pepe Maiz එය යටතේ සිටින අතර අල්ලා ගැනීම සිදු කරයි!
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

632
00:40:52,209 --> 00:40:57,296
[කොල්ලෝ කෑ ගහනවා
සහ මෘදු මෙක්සිකානු සංගීතය]

633
00:40:57,381 --> 00:40:58,422
ඔව්.

634
00:40:58,507 --> 00:41:02,260
[තඩි සහ කෑගැසීම]

635
00:41:02,344 --> 00:41:04,053
හේයි, පුහුණුකරු!

636
00:41:04,137 --> 00:41:05,846
මතක් කරන්න ඕන වෙන්න ඇති
ඔයාගේ කොල්ලෝ

637
00:41:05,931 --> 00:41:08,391
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක එකකට වඩා තිබේ.

638
00:41:08,433 --> 00:41:10,560
එය ඔවුන්ගේ පළමු රොඩියෝ ය.
ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත.

639
00:41:10,644 --> 00:41:11,894
සිනාසෙමින් කෑ ගසමින්]

640
00:41:11,937 --> 00:41:14,063
ඔව්!

641
00:41:14,147 --> 00:41:16,566
(නිවේදක) පස්වන පතුලේ,
සහ වේරගෝසා හාරනවා.

642
00:41:16,650 --> 00:41:18,442
(ජන සමූහය)
ඔහ්!

643
00:41:18,527 --> 00:41:20,403
(පුහුණුකරු) කාලය!
ළමයෝ මොනවද කරන්නේ?

644
00:41:20,487 --> 00:41:22,738
පදනම ගන්න.

645
00:41:22,823 --> 00:41:25,116
(නිවේදක) මොන්ටෙරේගේ පුහුණුකරු
ෆාස් ගොඩැල්ලට එනවා.

646
00:41:25,200 --> 00:41:27,994
අපි මාර ගේමක් දෙනවා.
අපි පරදින්නේ ලකුණු දෙකකින්.

647
00:41:28,078 --> 00:41:30,663
ඒ වාක්‍යයේ මට ඇහුන එකම වචනය "පරාජය" කියන එක විතරයි.

648
00:41:30,747 --> 00:41:32,081
ඒවා ලොකුයි
අපට වඩා.

649
00:41:32,124 --> 00:41:34,083
හැමෝගෙම
අපිට වඩා ලොකුයි.

650
00:41:34,126 --> 00:41:36,961
අපි සැතපුම් 12 ක් පයින් ගිහින් බේස්බෝල් ඉනිම් පහක් ක්‍රීඩා කළා.

651
00:41:37,045 --> 00:41:39,005
ඔබට වාසනාවන්තයි
ඉනිම හයක් තියෙනවා.

652
00:41:39,089 --> 00:41:44,302
(මාරියෝ) නමුත් Mr.
ෆාස්, ඔවුන් මෙක්සිකෝ සිටි සියලුම තරු!

653
00:41:44,386 --> 00:41:46,012
[සැක සහිත සංගීතය]

654
00:41:46,096 --> 00:41:49,098
වැරදියි. ඔවුන්
යැන්කීස්.

655
00:41:49,182 --> 00:41:51,350
ඔබ බලවත් බෘක්ලින් ඩොජර්ස් ය.

656
00:41:51,435 --> 00:41:52,643
බලවත් කවුද?

657
00:41:52,728 --> 00:41:54,520
ඔයාට මාව ඇහුණා!
ගිල් හොජ්ස්,

658
00:41:54,605 --> 00:41:56,355
ආපසු ලබාගන්න
පළමු පදනමට.

659
00:41:56,440 --> 00:41:58,441
ඩියුක් ස්නයිඩර්,
මධ්ය ක්ෂේත්රය.

660
00:41:58,483 --> 00:42:01,193
රෝයි කැම්පනෙල්ලා,
තහඩුව පිටුපස.

661
00:42:01,278 --> 00:42:05,114
දොන් නිව්කොම්බ්,
ගොඩැල්ල ගන්න.

662
00:42:07,909 --> 00:42:09,201
පී වී රීස්?

663
00:42:09,286 --> 00:42:10,828
තුන්වන පදනම.

664
00:42:10,912 --> 00:42:13,623
[සැකසුම් සහගත සංගීතය දිගටම]

665
00:42:13,707 --> 00:42:16,334
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

666
00:42:18,754 --> 00:42:20,129
වර්ජනය කරන්න!

667
00:42:20,172 --> 00:42:22,506
වර්ජන දෙක!

668
00:42:22,591 --> 00:42:26,302
තුනට පහර දෙන්න!
පැත්ත එළියේ.

669
00:42:26,386 --> 00:42:28,721
(නිවේදක) හයවැනි ඉහළම,
මොන්ටෙරේ තවමත් දෙකකින් පහත වැටී ඇත.

670
00:42:28,805 --> 00:42:32,975
තවත් පිටවීම් තුනක්,
සහ Monterrey Industrials ගෙදර යනවා.

671
00:42:40,651 --> 00:42:46,697
ආරක්ෂිතයි!

672
00:42:46,782 --> 00:42:48,324
[සැකසුම් සහගත සංගීතය දිගටම]

673
00:42:53,455 --> 00:42:55,831
(නිවේදකයා)
කොල්ලා මේස හැරෙව්වා,

674
00:42:55,916 --> 00:42:59,960
තවත් පිටවීම් තුනක් සහ එය වනු ඇත
මෙක්සිකෝ සිටි සියලුම තරු ගෙදර යයි.

675
00:43:02,756 --> 00:43:03,964
හේයි!

676
00:43:09,888 --> 00:43:10,888
ඔබ එළියේ!

677
00:43:18,605 --> 00:43:20,898
(නිවේදකයා)
අවුට් දෙකක්, සහ වේරගෝසා

678
00:43:20,982 --> 00:43:24,443
මෙක්සිකෝ නගරයේ අවසාන බලාපොරොත්තුව
ඔහු පැද්දෙනවා, ඔහු ඉහළ උත්පතනයක් ලබා දෙයි.

679
00:43:24,528 --> 00:43:27,905
නෑ මට තේරුනා.

680
00:43:27,989 --> 00:43:33,744
(නිවේදක) සහ Monterrey Industrial
ඔවුන්ගේ පළමු තරගය ලකුණු 7කින් ජය ගනී!

681
00:43:33,829 --> 00:43:36,580
දැන් අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ මෙක්සිකෝවට.
අපි ඔබේ කණ්ඩායම ආඩම්බර කරන්නෙමු.

682
00:43:36,665 --> 00:43:38,207
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

683
00:43:38,250 --> 00:43:40,209
(මෙක්සිකෝ සිටි ක්‍රීඩකයා)
හරි එහෙනම් ඒක කරන්න.

684
00:43:40,293 --> 00:43:42,920
[අත්පොළසන් දීම සහ ඔල්වරසන් දීම]

685
00:43:43,004 --> 00:43:44,755
(පිරිමි ළමයින්)
මෙක්සිකෝවේ සියලුම තරු!

686
00:43:44,840 --> 00:43:47,216
අපි Monterrey Industrials!
වීවා මෙක්සිකෝව!

687
00:43:47,259 --> 00:43:49,468
(නිවේදකයා) ඔවුන් අද සමරන එක හොඳ දෙයක්,

688
00:43:49,553 --> 00:43:52,221
මොකද හෙට එයාලා අපේ ටෙක්සාස් කොල්ලන්ට මුහුණ දෙනවා.

689
00:43:52,305 --> 00:43:55,266
සමහර සැබෑ සඳහා
ඇමරිකානු බේස්බෝල්.

690
00:43:55,350 --> 00:43:57,435
හරි, අපි ගත්තා
හෙට ලොකු සෙල්ලමක්.

691
00:43:57,519 --> 00:44:00,479
මට ඕනේ කොල්ලෝ ඔයා විවේක ගන්න,
හොඳට නිදාගන්න.

692
00:44:00,564 --> 00:44:02,231
[කෙඳිරිගාමින්]

693
00:44:02,315 --> 00:44:04,275
ඔහ්, කවදාද කළේ
මෙය සිදුවේද?

694
00:44:04,359 --> 00:44:08,654
පසුගිය සෙනසුරාදා. පිටියේදී,
මම වීදුරුවක් පෑගුවා.

695
00:44:08,739 --> 00:44:11,073
(ෆිදෙල්)
ඔහ්! එය රිදෙනවාද?

696
00:44:11,116 --> 00:44:12,658
(නෝබර්ටෝ)
ඔව්.

697
00:44:12,743 --> 00:44:15,119
ඇයි ඔබ නොකළේ
කාටවත් කියන්නද?

698
00:44:15,203 --> 00:44:16,996
මම ඔයාට බය වුණා
මට එන්න දුන්නේ නැහැ.

699
00:44:17,080 --> 00:44:20,249
ඔයාට මේ පාදයේ සෙල්ලම් කරන්න බැරි වෙයි.

700
00:44:20,292 --> 00:44:22,293
එහෙනම් මම සෙල්ලම් කරන්නම්
අනෙක් පැත්තෙන්.

701
00:44:22,377 --> 00:44:25,296
[මෘදු සංගීතය]
ඔබ අනෙක් පැත්තෙන් සෙල්ලම් කරනු ඇත.

702
00:44:28,675 --> 00:44:31,844
(ෆිදෙල්) කමක් නෑ නෝබර්ටෝ.
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

703
00:44:31,928 --> 00:44:34,972
(සීසර්) ඔබ ඒ දේවල් මොනවාදැයි කල්පනා කළේ නම්

704
00:44:35,056 --> 00:44:38,309
මම මොන්ටෙරේ සිට පැදවූ බව,
ඔවුන් වවුලන් ලෙස හැඳින්වේ.

705
00:44:38,393 --> 00:44:41,353
ඔබට එම ලකුණු පුවරුවේ අංක තැබීමට අවශ්‍ය නම්,

706
00:44:41,438 --> 00:44:44,857
මේවා ඔබේ මෙවලම් වේ.
සරඹ කිහිපයක් සඳහා කාලයයි.

707
00:44:44,941 --> 00:44:47,193
මහතා
ෆාස්, ක්‍රීඩාව පැයකින්.

708
00:44:47,277 --> 00:44:50,321
හොඳයි එහෙනම් නියම වෙලාව.
ඉදිරියට එන්න.

709
00:44:50,405 --> 00:44:53,115
[මෘදු සංගීතය]

710
00:44:53,200 --> 00:44:55,034
පිතිකරණ පුහුණුව?

711
00:44:55,118 --> 00:44:57,578
ඔයාලා හිතන්නේ ඔයා මෙතන කාත් එක්කද පටලවගෙන ඉන්නේ කියලා, හාහ්?

712
00:44:59,539 --> 00:45:02,958
(මැක්) උනන්දු නැත.
මතයක් නැහැ.

713
00:45:03,001 --> 00:45:06,962
ගණන් ගන්න එපා.
[ටයිප් කිරීම] ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය.

714
00:45:07,005 --> 00:45:09,131
ප්‍රතික්ෂේප කළා.

715
00:45:09,216 --> 00:45:11,383
තව තත්පරයක්. Mac.

716
00:45:11,468 --> 00:45:16,138
න්‍යෂ්ටිකයක් අවුලුවාලිය හැක
අභ්‍යවකාශයේ අවි තරඟය.

717
00:45:16,181 --> 00:45:18,974
අභ්‍යවකාශයේ අවි තරඟයක්?

718
00:45:19,059 --> 00:45:21,560
එන්න, ෆ්‍රැන්කි. ඊළඟට කුමක් ද?
සඳ මත මිනිසුන්?

719
00:45:21,645 --> 00:45:24,063
ඒක හොඳ දෙයක්, මැක්.
ඊට අමතරව, එය මගේ නිවාඩු දිනයයි.

720
00:45:24,147 --> 00:45:26,941
ඔව් ඒ ගැන,
මට ඔබ ලිට්ල් ලීග් ක්‍රීඩාවක් ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

721
00:45:27,025 --> 00:45:29,151
අපේ කණ්ඩායමට අවස්ථාවක් තියෙනවා
තරඟාවලියේදී.

722
00:45:29,236 --> 00:45:31,403
ළමා බේස්බෝල් ක්රීඩාව? නැත.

723
00:45:31,488 --> 00:45:33,030
රිලී ඔබේ ක්‍රීඩා ලේඛකයා.

724
00:45:33,114 --> 00:45:34,406
ඔහුගේ බිරිඳගේ
ඕනෑම මිනිත්තුවක් අපේක්ෂා කරයි.

725
00:45:34,491 --> 00:45:36,200
හොඳයි මොකක්ද
හේන් ගැන?

726
00:45:36,284 --> 00:45:38,661
ඔහුව ආණ්ඩුකාර ඩැනියෙල්ස් කතාවට වැඩ කරවා ගත්තා.

727
00:45:38,745 --> 00:45:42,039
හොඳයි, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තවත් බොහෝ පිරිමින් සිටී,
ඔයා නේද?

728
00:45:42,123 --> 00:45:45,209
ඔය ඔක්කොටම වඩා ගේම් එක ගැන දන්නව කියල මට ආරංචියි.

729
00:45:45,293 --> 00:45:47,795
ඔයා නම දාලා නැද්ද
පන්දු යවන්නෙකුගෙන් පසුව?

730
00:45:47,879 --> 00:45:49,338
මම බේස්බෝල් වලට වෛර කරනවා.

731
00:45:49,422 --> 00:45:51,423
ඔයා මොකක්ද,
යම් ආකාරයක කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්ද?

732
00:45:51,508 --> 00:45:54,593
ඔව්, ඔයා මාව ගත්තා,
ඒකයි මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ.

733
00:45:54,678 --> 00:45:56,512
හ්ම්.

734
00:45:56,555 --> 00:45:59,765
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි.
මෙම ක්‍රීඩාවේ එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

735
00:45:59,850 --> 00:46:02,518
අපිට කොල්ලෝ ටිකක් ඉන්නවා
මෙක්සිකෝවෙන් එන්න

736
00:46:02,602 --> 00:46:05,020
අපි ආක්‍රමණ කෝණය ක්‍රීඩා කරන්න හිතුවා,
ඔබ දන්නවා,

737
00:46:05,063 --> 00:46:07,606
අපේ කොල්ලෝ එයාලගේ සීයා සටන් කරපු දේ ආරක්ෂා කරනවා.

738
00:46:07,691 --> 00:46:09,775
සහ කුමක් නම්
මෙක්සිකානුවන් දිනනවාද?

739
00:46:09,860 --> 00:46:12,653
5 ඔයාට ඒ කොල්ලො 20 දෙනව
එක ලකුණක්වත් ගන්න යන්නේ නැහැ.

740
00:46:12,737 --> 00:46:15,573
මම පුවත්පත් කලාව හැදෑරුවේ ලබා ගැනීමට නොවේ
මෙම පසු පිටුව පැවරුම මත සිරවී ඇත.

741
00:46:15,657 --> 00:46:17,825
මම ඒක කරන්නේ නැහැ,
සහ එය අවසානයි.

742
00:46:17,909 --> 00:46:20,995
ඒක හොඳයි,
ගැසට් පත්‍රයට හැමෝම කැපිලා නැහැ.

743
00:46:21,079 --> 00:46:25,291
ඇයි ඔබ පැන ගොස් ඔබම ලබා නොගන්නේ
ඇප්රොන් එකක්, සමහරවිට, ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයාගන්න.

744
00:46:25,375 --> 00:46:28,669
දන්නවද තව එක පාරක් කියනවා
මම ඔබට නාසයට පහර දෙමි.

745
00:46:28,753 --> 00:46:30,796
ටිකක් වෙලා ගියා
මම කාන්තාවක් සමඟ සටන් කළ නිසා.

746
00:46:30,881 --> 00:46:34,425
අපි එක වගේ නැහැ
බර පන්තිය, මම හිතන්නේ නැහැ.

747
00:46:34,509 --> 00:46:36,719
3 යි.
මැක්ඇලන් ක්ෂේත්රය!

748
00:46:38,221 --> 00:46:40,055
මම එය ඔව් ලෙස ගන්නවාද?

749
00:46:40,098 --> 00:46:42,099
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

750
00:46:42,183 --> 00:46:44,727
හොඳයි, අඩුම තරමේ ඔවුන් නාද කරන්නන්වත් ගෙනාවේ නැති බව අපි දනිමු.

751
00:46:44,811 --> 00:46:47,730
අපොයි, ඒවා පේන්නේ නැහැ
නමුත් නවයක් හෝ දහයක්.

752
00:46:49,316 --> 00:46:50,691
හේයි යාලුවනේ,
මේ දේ බලන්න!

753
00:46:50,775 --> 00:46:52,484
හේයි, එන්න, ජේක්,
එය ආපසු දෙන්න.

754
00:46:52,569 --> 00:46:54,236
මොනවා කරන්නද
ඔබ සැලකිලිමත්ද?

755
00:46:54,321 --> 00:46:56,280
(පුහුණුකරු)
ඔන්න දැන් කොල්ලෝ.

756
00:46:56,364 --> 00:46:59,241
ක්රීඩාශීලීත්වය. ඉදිරියට එන්න.
එන්න, එතනට යන්න.

757
00:46:59,326 --> 00:47:01,160
(පුහුණුකරු සහකාර)
අපි යමු.

758
00:47:01,244 --> 00:47:03,245
[අත්පොලසන්]

759
00:47:06,207 --> 00:47:08,542
මතක තබා ගන්න, ඔබ
පිචරය.

760
00:47:08,627 --> 00:47:11,962
කුරුල්ලන් සහ අහස, ජලය සහ ගංගා,
හිරු පවා බලා සිටිනු ඇත

761
00:47:12,047 --> 00:47:13,756
ඔබ සූදානම් වන තුරු,
තේරෙනවාද?

762
00:47:13,840 --> 00:47:15,049
හරි ෆාස් මහත්තයෝ.

763
00:47:15,133 --> 00:47:17,801
ඔබට පුළුවන්
මේක කරන්න, Koufax.

764
00:47:17,886 --> 00:47:21,472
(නිවේදකයා) අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
මෙහි ෆීල්ඩ් එකේ බොබී ලැම්ප්කින්

765
00:47:21,556 --> 00:47:26,185
McAllen සඳහා දේවල් මඟ හරිනු ඇත
Monterrey's Angel Macias ට එරෙහිව.

766
00:47:26,269 --> 00:47:27,269
(මිනිසා)
එතනට එන්න, බිලී!

767
00:47:27,354 --> 00:47:28,979
වර්ජනය කරන්න!

768
00:47:29,064 --> 00:47:32,024
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒ එක වර්ජනයක් පමණයි.

769
00:47:32,108 --> 00:47:33,567
(පුහුණුකරු)
අපි යමු, බිලී!

770
00:47:33,652 --> 00:47:35,194
[මෘදු සජීවී
මෙක්සිකානු සංගීතය]

771
00:47:35,278 --> 00:47:39,323
(තීරක)
තුනට පහර දෙන්න!

772
00:47:39,407 --> 00:47:41,200
ඒක විතරයි
එක එලියට.

773
00:47:43,662 --> 00:47:45,955
තුනට පහර දෙන්න!

774
00:47:46,039 --> 00:47:49,166
තුනට පහර දෙන්න!
පිටත පැත්ත.

775
00:47:49,250 --> 00:47:51,752
ඒකට කමක් නැහැ!
ඒ එක ඉනිමං කොල්ලො විතරයි!

776
00:47:51,836 --> 00:47:55,214
එන්න කොල්ලෝ,
අපි මේක ගනිමු! අපි යමු!

777
00:47:55,298 --> 00:47:57,633
(පුහුණුකරු)
එන්න කොල්ලෝ.

778
00:47:57,676 --> 00:48:00,344
[සංගීතය දිගටම]

779
00:48:00,428 --> 00:48:02,429
ඔවුන් ලකුණු රැස් කළා.

780
00:48:04,140 --> 00:48:07,101
ඔවුන් නැවතත් ලකුණු රැස් කළා.

781
00:48:07,185 --> 00:48:11,355
(නිවේදකයා) හොඳයි මම ඔබට කියන්නම්,
මෙම මෙක්සිකානුවන් තණකොළ පුරා පෙරළෙන්නට ඇත,

782
00:48:11,439 --> 00:48:13,691
නමුත් ඔවුන් නිසැකවම එසේ නොවේ
පිටියේ පෙරළෙනවා.

783
00:48:13,775 --> 00:48:16,235
ඔහ්, මට කියන්න ඔවුන් ලකුණු ලබා ගැනීම නතර කරයි කියලා.

784
00:48:16,319 --> 00:48:17,403
කලබල වෙන්න එපා.

785
00:48:19,656 --> 00:48:21,824
මෙක්සිකානු කණ්ඩායමක් අපේ ධජය ගන්නේ නැත!

786
00:48:21,908 --> 00:48:23,784
ඒක හරි!

787
00:48:23,868 --> 00:48:25,119
[තම්ප්]

788
00:48:25,203 --> 00:48:26,996
ඔබට බරපතල විය නොහැක

789
00:48:27,080 --> 00:48:28,622
wetbacks පොකුරකට ඉඩ දීම
ඔබට වඩා හොඳ වෙන්න!

790
00:48:28,707 --> 00:48:30,791
අපි කරනවා
අපට හැකි හොඳම දේ.

791
00:48:30,875 --> 00:48:33,794
හොඳයි, සමහර විට එය ප්රමාණවත් නොවේ.
හේයි කොල්ලා! මම ඔයාට කතා කරනවා!

792
00:48:33,878 --> 00:48:35,587
තාත්තේ, මම තට්ටුවේ!

793
00:48:35,672 --> 00:48:38,966
මතක තියාගන්න කොල්ලෝ!
එය අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවේ!

794
00:48:41,511 --> 00:48:43,137
තුනට පහර දෙන්න!
ඒක තමයි සෙල්ලම.

795
00:48:43,221 --> 00:48:45,597
නෑ නෑ නෑ! එය අවසන් නැත!
මේක ඉවර නෑ!

796
00:48:45,682 --> 00:48:47,558
එය හමාරයි.

797
00:48:47,642 --> 00:48:50,769
(ෆ්‍රැන්කි) ක්ලච් පහර සංකලනයක්,

798
00:48:50,854 --> 00:48:53,772
සහ අපිරිසිදු ආරක්ෂාව
මොන්ටෙරේ ඉන්ඩස්ට්‍රියල් මෙහෙයවීය

799
00:48:53,857 --> 00:48:56,859
අභව්‍ය දෙයකට
7ට 1 ජයක්.

800
00:48:56,943 --> 00:48:59,528
ඉතින් ඔයාගේ ලිපිය තියෙනවා.
මම ගෙදර යනවා.

801
00:48:59,612 --> 00:49:02,072
(මැක්) නැත,
ඔයා මේ කතාව එක්ක ඉන්න.

802
00:49:02,157 --> 00:49:03,949
ඒත් ගෙදර කණ්ඩායම අවුට්.

803
00:49:04,034 --> 00:49:07,119
ඉතින්? තෙත් බැක්
ජයග්‍රහණය තවත් පත්‍රිකා අලෙවි කරයි.

804
00:49:07,203 --> 00:49:09,496
දිගු විය නොහැක, නිකම්
ඔවුන් අහිමි වන තුරු ඔවුන්ව ආවරණය කරන්න.

805
00:49:17,630 --> 00:49:19,423
ෆ්‍රැන්කි ස්ටීවන්ස්,
මැක්ඇලන් ගැසට්.

806
00:49:19,507 --> 00:49:21,050
නැ ස්තුතියි.

807
00:49:21,092 --> 00:49:23,052
මම ඒවා විකුණන්නේ නැහැ.
මම වාර්තාකරුවෙක්.

808
00:49:23,136 --> 00:49:24,470
සීසර් ෆාස්.

809
00:49:26,556 --> 00:49:28,390
ඔයා මොකක්ද
ගැහෙනවා?

810
00:49:28,475 --> 00:49:31,018
ක්‍රීඩා වාර්තාකාරියන් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

811
00:49:31,102 --> 00:49:33,479
ලොකර් කාමරය තුළ ඔබ ඉතා අකැමැති විය යුතුය.

812
00:49:33,563 --> 00:49:35,397
තවද ගෘහස්ථ කණ්ඩායම පරාජය කිරීම ඔබව ජනප්‍රිය කරයි

813
00:49:35,440 --> 00:49:36,857
උකුස්සෙකු ලෙස
තණකොළ සාදයකදී.

814
00:49:36,941 --> 00:49:38,317
හොඳයි, මම කැමතියි
නැතිවීමට වඩා සුවඳ.

815
00:49:38,401 --> 00:49:40,986
සමහරවිට ඔබට කරන්න පුළුවන්
දෙකම හෙට.

816
00:49:41,071 --> 00:49:42,946
මම ඇහුවට කමක් නෑ
ඔවුන්ට ප්‍රශ්න කිහිපයක්?

817
00:49:43,031 --> 00:49:44,823
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඉංග්රීසි කතා කරන්න.

818
00:49:44,908 --> 00:49:47,284
කොහොමද ළමයි 'ගිල් හොජ්ස්' කියන්නේ?

819
00:49:47,368 --> 00:49:49,912
ඒවගේම එයා ඒ කෙල්ලන්ට කිව්වෙ එයා ඩියුක් ස්නයිඩර් කියලා.

820
00:49:49,996 --> 00:49:52,498
ඒ ඔවුන්ගේ
රහස් ආයුධය.

821
00:49:56,127 --> 00:49:57,503
කුමක්ද? නමුත්...

822
00:50:00,423 --> 00:50:01,924
[කතාබහ]

823
00:50:02,008 --> 00:50:03,383
හැමෝම වටේට එකතු වෙනවා.

824
00:50:03,468 --> 00:50:05,260
(ෆිදෙල්) අපි මහන්සියි,
ෆාස් මහතා.

825
00:50:05,303 --> 00:50:06,595
(බල්ටසාර්)
අපට නිදා ගත හැකිද?

826
00:50:06,638 --> 00:50:08,305
හොඳයි, ඔබ නම්
හෙට නැති වෙනවා

827
00:50:08,389 --> 00:50:10,808
ගෙදර යන බස් එකේ ඔයාට හොඳටම නින්ද යනවා.

828
00:50:10,892 --> 00:50:12,476
දැන් එකතු වෙන්න.

829
00:50:13,520 --> 00:50:15,020
[පිරිමි ළමයින් මැසිවිලි නඟති]

830
00:50:15,105 --> 00:50:17,022
දැන් බේස් හිට්ස්
දකුණට,

831
00:50:17,107 --> 00:50:20,692
කෙටි නැවතුම් ආවරණ
දෙවන පදනම. මාරියෝ.

832
00:50:20,777 --> 00:50:23,695
[ජයග්‍රාහී සංගීතය]

833
00:50:23,780 --> 00:50:31,453
නැවතත්!

834
00:50:33,581 --> 00:50:34,665
එයා එළියේ.

835
00:50:34,749 --> 00:50:36,291
මිනිසා! ඉදිරියට එන්න.

836
00:50:36,334 --> 00:50:37,501
[සමූහයා පැමිණිලි කරයි]

837
00:50:37,585 --> 00:50:39,628
ජේසුස් වහන්සේ.

838
00:50:39,671 --> 00:50:42,214
(නිවේදක) ටෙක්සාස් හට එය මෙහි ගෙන යා නොහැක.

839
00:50:45,677 --> 00:50:47,261
පහර තුන,
ඒක ක්‍රීඩාවක්.

840
00:50:47,345 --> 00:50:49,388
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

841
00:50:49,472 --> 00:50:52,641
(නිවේදක) ඒ මොන්ටෙරේට එක දිගට ජයග්‍රහණ 3ක්.

842
00:50:52,725 --> 00:50:54,726
මම බටහිර වකෝට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
හෙට ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

843
00:50:56,020 --> 00:50:58,230
දිගු මුහුණක් ඇයි?

844
00:50:58,314 --> 00:51:00,399
අපේ වීසා
කල් ඉකුත් වී ඇත.

845
00:51:00,483 --> 00:51:01,942
අනේ මන්දා.
එය බදාදාය.

846
00:51:02,026 --> 00:51:03,485
ඔව්.

847
00:51:03,570 --> 00:51:06,280
(සීසර්)
ඇය මාව මරයි.

848
00:51:06,364 --> 00:51:08,574
[සුසුම්]

849
00:51:23,423 --> 00:51:27,551
'පුංචි යෝධයෝ.'
ලස්සන ස්පර්ශයක්.

850
00:51:27,635 --> 00:51:30,179
මොන්ටෙරේ හි කුඩා යෝධයෝ බටහිර වකෝ පරාජය කළහ

851
00:51:30,263 --> 00:51:33,765
සහ බ්‍රවුන්ස්විල් ලකුණු 13-1කින්,
සහ 6-1,

852
00:51:33,850 --> 00:51:35,851
ඔවුන්ට පහක් දෙනවා
සෘජු ජයග්රහණ.

853
00:51:35,935 --> 00:51:39,104
දැන් එය මෙම මෙක්සිකානු බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයින් සඳහා කෝපස් වෙත ගොස් ඇත.

854
00:51:39,189 --> 00:51:42,107
බේස්බෝල් වලට වෛර කරන කෙනෙකුට
ඔබට නිසැකවම එය සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

855
00:51:42,192 --> 00:51:44,776
ඔබට ඔබේ කතාව ලැබුණා, මැක්,
දැන් මාව තනි කරන්න.

856
00:51:44,861 --> 00:51:47,529
(මැක්) හ්ම්.
[සංගීත තනු]

857
00:51:47,614 --> 00:51:49,448
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

858
00:51:49,532 --> 00:51:51,033
කෝපස්
ක්‍රිස්ටි, හාහ්?

859
00:51:51,075 --> 00:51:52,784
නැහැ! එතන තමයි
මම රේඛාව අඳින්න!

860
00:51:52,869 --> 00:51:54,745
දක්වා පමණි
ඔවුන් පරදිනවා.

861
00:51:54,829 --> 00:51:58,415
ඔය කිව්වේ තරග හතරකට කලින්!
ඔවුන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ.

862
00:51:58,499 --> 00:52:00,959
මිනිසුන් ඇලී සිටිති
ක්රීඩා පිටුවට.

863
00:52:01,044 --> 00:52:03,462
ඔයා දන්නවනේ, ඒක ගොඩක් හොඳයි නම්,
ඇයි ඔබ එය ආවරණය නොකරන්නේ?

864
00:52:03,546 --> 00:52:05,547
මම අත්සන් කරනවා
ඔබේ චෙක්පත.

865
00:52:05,590 --> 00:52:08,550
මතක තියාගන්න.
මම සංස්කාරක. ඔබ ලේඛකයා.

866
00:52:08,635 --> 00:52:11,970
එය සලකා බලන්න
ප්රසාද දීමනාවක්.

867
00:52:12,055 --> 00:52:14,264
ඒක වියදම් කරන්න එපා
සියල්ල එක තැනක.

868
00:52:16,392 --> 00:52:17,559
උම්බර්ටෝ.

869
00:52:17,644 --> 00:52:18,936
මේ අහන්න.

870
00:52:19,020 --> 00:52:20,979
වානේ බලා නොසිටිනු ඇත.
අපි යමු.

871
00:52:21,064 --> 00:52:22,606
අපි යමු.

872
00:52:22,690 --> 00:52:24,816
'කෝපස් ක්‍රිස්ටි,
ටෙක්සාස්. අගෝස්තු 6 වෙනිදා.

873
00:52:24,901 --> 00:52:28,737
'එන්රික් සුවාරෙස් සහ ඒන්ජල් මැකියාස්ගේ ගායන යුගලය

874
00:52:28,821 --> 00:52:30,697
'එය දිගටම කරගෙන ගියේය
ජයග්රහණ මාලාව.

875
00:52:30,782 --> 00:52:33,325
'ලරෙඩෝ පළමුවැන්නා විය
5-0 ක් වසා දැමීමට,

876
00:52:33,409 --> 00:52:36,161
බටහිර කොලොම්බියාව ඊටත් වඩා නරක අතට හැරුණා,
ලකුණු හයකින් දැවී ගියා!'

877
00:52:36,246 --> 00:52:39,581
(සුවාරෙස්) ඔවුන් ඇමරිකාවට යනවා!
[සියලු සතුටු]

878
00:52:41,584 --> 00:52:43,085
(ලිපිකරු)
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

879
00:52:43,169 --> 00:52:45,712
ටිකට් එකොළහක්
Forth Worth වෙත, කරුණාකර.

880
00:52:45,797 --> 00:52:49,091
(ලිපිකරු) මට මෙහි වෙන් කිරීම් ලැබුණා
'වෙස්ට් කොලොම්බියා' නමින්.

881
00:52:49,175 --> 00:52:50,926
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන්
එන්නේ නැහැ.

882
00:52:50,969 --> 00:52:53,470
[දේවදූතයා, තට්ටු කිරීම]
ෆාස් මහතා!

883
00:52:53,554 --> 00:52:56,181
මටයි බර්ටෝටයි තියෙනවා
වැසිකිළියට යාමට!

884
00:52:56,266 --> 00:53:00,435
කරුණාකර මට වැසිකිළි යතුර ලබා ගත හැකිද?

885
00:53:03,231 --> 00:53:05,941
ගැන එකක් තියෙනවා
පාරේ සැතපුම් එකහමාරක්.

886
00:53:06,025 --> 00:53:09,695
ඔයා විහිළු කරනවා.
හොඳයි, එහි ඇති එම වැසිකිළිය ගැන කුමක් කිව හැකිද!

887
00:53:09,779 --> 00:53:11,989
ඔයාගේ කොල්ලන්ට කියවන්න බැරිද?

888
00:53:12,073 --> 00:53:13,949
(දේවදූතයා)
හලෝ?

889
00:53:17,203 --> 00:53:18,787
ඉදිරියට එන්න.
අපි තවත් එකක් සොයා ගනිමු.

890
00:53:18,871 --> 00:53:19,871
තියෙන්නේ විතරයි
මෙය.

891
00:53:19,956 --> 00:53:21,331
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

892
00:53:21,416 --> 00:53:23,041
අපි දැක්කා
මිනිසෙක් එළියට එනවා.

893
00:53:23,126 --> 00:53:24,876
එන්න,
යන්න.

894
00:53:24,961 --> 00:53:26,837
මෙය සුදු සඳහා
මිනිසුන් පමණි.

895
00:53:26,921 --> 00:53:29,131
කොහොමද කරන්නේ
වැසිකිළිය දන්නවාද?

896
00:53:33,928 --> 00:53:36,471
[කැමරා ෂටර ක්ලික් කිරීම්]

897
00:53:36,514 --> 00:53:40,684
[ප්‍රීතිමත් twist සංගීතය] ♫ ඔබට අවශ්‍ය නම්
එය ජීවත් කර ලිමොසින් රථයක් පදවන්න ♫

898
00:53:40,768 --> 00:53:43,145
♫ හොඳට සල්ලි තියෙනවා
ඔබේ නිල් ජීන්ස් ♫

899
00:53:43,187 --> 00:53:45,564
♫ සහ ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක්
ඔබේ පියාපත් මත එල්ලෙමින් ♫

900
00:53:45,648 --> 00:53:48,066
♫ අවධානය යොමු කරන්න මචන්,
ඔබට මා අදහස් කරන දේ පමණක් ලැබෙනු ඇත ♫

901
00:53:48,151 --> 00:53:51,862
♫ ඔයාට හාරන්න වෙනවා කොල්ලා,
ඩිග් බෝයි ඩිග්-ඩිග් බෝයි ♫

902
00:53:51,946 --> 00:53:55,490
♫ ඩිග් බෝයි, ඩිග් ඩිග් බෝයි ♫

903
00:53:55,575 --> 00:53:59,911
♫ ඩිග් බෝයි, ඩිග් බෝයි, ඩිග් බෝයි
ලෝකයේ ඉදිරියට යාමට ♫

904
00:53:59,996 --> 00:54:02,581
♫ ඔබේ සියලු නිකල් දිගු කළ යුතුයි,
සත සහ සත ද ♫

905
00:54:02,665 --> 00:54:05,083
♫ ඔලේ මව් ස්වභාවය
'ඔබෙන් හොඳම දේ ලැබෙනු ඇත ♫

906
00:54:05,168 --> 00:54:07,586
♫ වෙනස් වීමට කාලය,
ඔබ බුද්ධිමත් වීම වඩා හොඳය ♫

907
00:54:07,670 --> 00:54:11,673
♫ නැතහොත් ඔබ ලිස්සා යන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
අනිත් ගොඩක් කොල්ලො වගේ ♫

908
00:54:11,758 --> 00:54:18,680
♫♫ හාරන්නේ නැත්නම් කොල්ලෝ ♫♫
[සංගීතය නතර]

909
00:54:18,765 --> 00:54:21,058
(බෙටී)
රසවිඳින්න.

910
00:54:21,142 --> 00:54:24,269
රසවිඳින්න.

911
00:54:24,354 --> 00:54:26,229
(ලිල් බෙටි) ඔබට කුකුල් මස් අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?

912
00:54:26,314 --> 00:54:27,731
ඒක මගේ
අම්මාගේ විශේෂත්වය.

913
00:54:27,815 --> 00:54:29,441
මම ඇලවෙන්නම්
චීස් බර්ගර් සමඟ.

914
00:54:29,525 --> 00:54:31,568
සමහර විට ක්ලියෝන්ට අවශ්‍ය විය හැක
බැදපු කුකුල් මස්.

915
00:54:31,652 --> 00:54:34,112
මෙක්සිකානු ළමයි වගේ අපි හෙට හූ කියන්න යනවා.

916
00:54:34,197 --> 00:54:38,617
(ලිල් බෙටි) ඒ නිසා චීස් බර්ගර්, කෝක්,
සහ නිහතමානී පයි පැත්තක්.

917
00:54:38,701 --> 00:54:42,245
(බෙටී) හේයි,
ඔයා මගේ කුකුළා මරනවා.

918
00:54:42,330 --> 00:54:46,249
ඔවුන්, ආහ්, මවුලයක් හදනවා.
ඒක මෙක්සිකානු චොකලට් සෝස් එකක්.

919
00:54:46,334 --> 00:54:51,755
මවුලය, ෂ්මෝල්,
මම එයාලට මගේ කුකුල් මස් වලින් සන්ඬේ හදන්න දෙන්නේ නැහැ.

920
00:54:51,839 --> 00:54:53,882
හේයි තාත්තේ.

921
00:54:53,925 --> 00:54:57,677
ඇයි ඒ ළමයා
තනියම ඉඳගෙනද?

922
00:54:57,762 --> 00:54:59,638
හොඳයි, එන්රික්,

923
00:54:59,722 --> 00:55:02,891
සමහර අය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හැමෝම ඔහුගේ දරුවන් කියලා.

924
00:55:02,934 --> 00:55:04,309
කුමක් ද?

925
00:55:04,394 --> 00:55:06,311
ෆාස් මහතා.

926
00:55:06,396 --> 00:55:09,314
කොල්ලාට අපිත් එක්ක ඉඳගන්න පුළුවන්ද කියලා කෝච්ගෙන් අහන්න.

927
00:55:09,399 --> 00:55:12,901
(සීසර්) මෙම නගරයේ,
එය සිදු නොවේ. සමාවෙන්න, ඒන්ජල්.

928
00:55:21,452 --> 00:55:23,245
[එපික් සංගීතය]

929
00:55:41,097 --> 00:55:43,432
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

930
00:55:49,730 --> 00:55:50,772
කුමක්ද
ඔබේ නම?

931
00:55:50,857 --> 00:55:52,524
ක්ලියෝන්.

932
00:55:52,608 --> 00:55:54,818
(දේවදූතයා) ක්ලියෝන්,
මේ මාරියෝ සහ නෝබර්ටෝ,

933
00:55:54,902 --> 00:55:57,028
රිකාඩෝ සහ ෆිදෙල්.

934
00:55:57,113 --> 00:55:58,363
කිරි.

935
00:55:58,448 --> 00:56:00,615
කිරි. "ලෙචේ".

936
00:56:00,700 --> 00:56:01,867
"ලෙචේ." ඔව්.

937
00:56:01,951 --> 00:56:03,285
ඔව්. "ලෙචේ."

938
00:56:03,369 --> 00:56:06,455
එක මොහොතක්.

939
00:56:06,539 --> 00:56:07,956
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙති]

940
00:56:07,999 --> 00:56:10,292
(ක්ලියෝන්)
කමක් නෑ මෙන්න.

941
00:56:10,376 --> 00:56:13,462
[ප්‍රීතිමත් රොක් සංගීතය]

942
00:56:23,097 --> 00:56:24,598
එය තබා ගන්න, පුහුණුකරු.

943
00:56:24,682 --> 00:56:26,516
එය ඔබට මුදල් වැය වනු ඇත.
මට බැහැ.

944
00:56:26,601 --> 00:56:28,435
කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන.

945
00:56:28,519 --> 00:56:32,105
මම එම හූස්ටන් පුහුණුකරුට දෙගුණයක් අය කිරීමට සැලසුම් කරමි.

946
00:56:35,359 --> 00:56:37,360
ශුද්ධ මවුල්!
මේක නරක නැහැ.

947
00:56:37,445 --> 00:56:39,529
ස්තුතියි, දැන්.

948
00:56:42,325 --> 00:56:43,825
[දැඩි රොක් සංගීතය]

949
00:56:46,621 --> 00:56:48,580
එන්න, කොල්ලෝ!

950
00:56:55,254 --> 00:56:58,465
♫ හොඳයි, මම කුඩා විය හැක,
ඒ වගේම මම පොහොසත් නැහැ ♫

951
00:56:58,549 --> 00:57:00,425
ආරක්ෂිතයි!

952
00:57:00,510 --> 00:57:04,763
♫ නමුත් ඒ වගේ
ලුයිස්විල් ස්ලගර් ♫

953
00:57:04,847 --> 00:57:10,519
♫ හොඳයි, රොකින්, රොකින්'
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් ♫ හරහා

954
00:57:10,561 --> 00:57:15,148
♫ ඔව්, ටෙක්සාස් හරහා රොක් කරමින්,
පොරොන්දු වූ දේශයට රොක් කිරීම ♫

955
00:57:15,233 --> 00:57:16,441
♫ ඔව්! ♫

956
00:57:16,526 --> 00:57:20,403
හූස්ටන්,
මොකද වුණේ?

957
00:57:20,488 --> 00:57:23,573
(නිවේදක) හොඳයි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඇලමෝ සිට නොවේ

958
00:57:23,658 --> 00:57:27,994
ටෙක්සාන්ස් එවැනි දුක් විඳ තිබේද?
මෙක්සිකානුවන් අතින් පරාජය.

959
00:57:28,079 --> 00:57:34,042
පිචර්ස් සුවාරෙස් සහ මැකියාස් කඩුල්ලක් කැපූහ
ලෝන් ස්ටාර් රාජ්‍යය හරහා ජයග්‍රහණය.

960
00:57:34,126 --> 00:57:37,087
ඉතාම මෑතක
හොඳම හූස්ටන් 6-4,

961
00:57:37,171 --> 00:57:40,382
සහ Waco 13-1 බුල්ඩෝසර් කිරීම,

962
00:57:40,466 --> 00:57:43,260
ඔවුන්ගේ 8 සඳහා
සහ අඛණ්ඩ 9 වැනි ජයග්‍රහණ.

963
00:57:43,344 --> 00:57:46,513
ඊළඟට දකුණ
කලාපීය තරඟාවලිය.

964
00:57:46,597 --> 00:57:48,682
ටෙක්සාස්හි කහ රෝස

965
00:57:48,766 --> 00:57:52,561
ටිකක් මිහිරි සුවඳයි
අද රාත්‍රියේ මායිමට දකුණින්.

966
00:57:52,603 --> 00:57:54,980
[අං නලා,
මිනිසා කෑගසයි] සෙනෝරා මැකියාස්!

967
00:57:56,732 --> 00:57:58,650
ඒන්ජල් නැවතත් දිනුවා!
[සිනාසෙයි]

968
00:57:58,734 --> 00:58:00,735
දැන් ඔවුන් යනවා
ලුයිස්විල්, කෙන්ටකි!

969
00:58:00,778 --> 00:58:02,487
ඒ තරම් දුරයි.

970
00:58:02,572 --> 00:58:06,741
මගේ පුතා එන්රික් ගෝල තුනක් ලබා ගත්තා!
[සියල්ලන්ටම හිනා]

971
00:58:06,784 --> 00:58:08,743
ධාවනය,
සෙනෝරා සුවාරෙස්,

972
00:58:08,828 --> 00:58:10,829
දුවන්නේ ඉලක්ක නොවේ.

973
00:58:10,913 --> 00:58:13,415
අහ්, ලකුණු, ඉලක්ක,
ඔවුන් තවමත් ගණන් ගනී!

974
00:58:13,499 --> 00:58:15,250
[විදුලි කියත්
විශාල ශබ්දයක්]

975
00:58:34,395 --> 00:58:39,107
(සීසර්) හරි කොල්ලෝ,
බංකුවක් තෝරා වටේට රැස් කරන්න.

976
00:58:39,191 --> 00:58:40,609
(මාරියෝ)
ඒ මොකක්ද?

977
00:58:40,651 --> 00:58:41,901
එය විදුලි පණිවුඩයකි.

978
00:58:41,986 --> 00:58:43,320
විදුලි පණිවුඩයක් යනු කුමක්ද?

979
00:58:43,404 --> 00:58:45,905
ඒක විශේෂත්වයක්
ලිඛිත පණිවිඩය

980
00:58:45,990 --> 00:58:48,867
එය ඔබේ දොරට භාර දෙනු ලැබේ,
ඔබ කොහේ සිටියත් කමක් නැත.

981
00:58:48,951 --> 00:58:51,453
මොනවද කරන්නේ
ෆාස් මහතා කියනවාද?

982
00:58:51,537 --> 00:58:53,788
(සීසර්)
හොඳයි, මේක බලන්න.

983
00:58:53,831 --> 00:58:56,374
ඒක විශේෂ ආරාධනාවක්.

984
00:58:56,459 --> 00:59:01,171
අපි සංචාරයක් සඳහා යන්නෙමු
Louisville Slugger Bat Factory!

985
00:59:01,255 --> 00:59:02,797
[යන්ත්‍ර වලින් ශබ්ද]

986
00:59:02,882 --> 00:59:05,175
(මාර්ගෝපදේශය)
මෙතෙක් අපේ විශාලතම වවුලා,

987
00:59:05,259 --> 00:59:09,012
සඳහා පමණක් සාදන ලදී,
බේබ් රූත් මහතා.

988
00:59:09,096 --> 00:59:10,430
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ ...

989
00:59:10,514 --> 00:59:12,807
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය කරයි]

990
00:59:12,892 --> 00:59:16,144
(මාර්ගෝපදේශය) අපේ නිර්මාතෘ ඔහුගේ වඩු සාප්පුවේ වවුලක් හැරෙව්වා,

991
00:59:16,228 --> 00:59:18,480
සහ ඉතිරි,
ඉතිහාසය වේ.

992
00:59:18,522 --> 00:59:19,814
මට ගොඩක් තියෙනවා
විශේෂ පුදුමය.

993
00:59:19,899 --> 00:59:22,400
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවට පරිවර්තනය]

994
00:59:22,485 --> 00:59:26,655
(මාර්ගෝපදේශය) අපට මේජර් ලීග දෙකක් තිබේ
ඔවුන්ගේ පිත්ත අත්සන් කිරීමට ක්‍රීඩකයින් මෙහි පැමිණේ!

995
00:59:26,697 --> 00:59:28,114
කැමතිද කොල්ලෝ
ඔවුන් හමුවීමට කැමතිද?

996
00:59:28,199 --> 00:59:29,949
(පිරිමි ළමයින්)
ඔව්!

997
00:59:30,034 --> 00:59:33,328
නියමයි!
ඔවුන් ශාන්ත ලුවී කාදිනල්වරුන් සමඟයි!

998
00:59:33,371 --> 00:59:36,498
සමහරවිට ඔබ
ඔවුන්ට පුහුණු කළා.

999
00:59:36,582 --> 00:59:38,583
[මෘදු සැක සහිත සංගීතය]

1000
00:59:38,668 --> 00:59:39,834
(ක්රීඩකයා)
හේයි යාලුවනේ.

1001
00:59:41,879 --> 00:59:44,005
(ක්රීඩකයා)
එය මෙක්සිකානු ය.

1002
00:59:44,048 --> 00:59:48,218
[සිනාසෙයි]
හේයි! අපට තුවා කිහිපයක් ගෙනෙන්න.

1003
00:59:48,302 --> 00:59:51,846
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,
මගේ ජොක් පටිය සෝදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1004
00:59:51,931 --> 00:59:54,057
මේ පිරිමි ළමයින්ව ගන්න
ජිම් එකට.

1005
00:59:54,141 --> 00:59:55,600
නමුත් සංචාරය එසේ නොවේ
තවම ඉවරයි.

1006
00:59:55,685 --> 00:59:57,394
නැහැ, සංචාරය අවසන්.

1007
01:00:02,733 --> 01:00:04,609
[දුක්බර සංගීතය]

1008
01:00:06,404 --> 01:00:08,113
[පොලිස් නිලධාරියා, කෙඳිරිගාමින්]
අපි යමු.

1009
01:00:08,197 --> 01:00:09,948
අන්තිම නැවතුම.

1010
01:00:19,500 --> 01:00:21,543
ඒ තමයි ෆාස්
Z එකක් එක්ක නේද?

1011
01:00:21,585 --> 01:00:23,253
ඒක මෙක්සිකානු නමක්.

1012
01:00:23,337 --> 01:00:27,090
පුහුණුකරු ෆාස් මෙන්
ඒ මෙක්සිකානු කණ්ඩායමේ.

1013
01:00:27,174 --> 01:00:31,594
ස්පයික්, අර රේඩියෝවට යන්න.

1014
01:00:31,679 --> 01:00:34,472
මම හිතන්නේ එය කාලයයි
පන්දුව සෙල්ලම් කිරීමට.

1015
01:00:34,557 --> 01:00:36,057
හේයි, මැඩ්ජ්.

1016
01:00:36,142 --> 01:00:38,435
(ෆිදෙල්) පියාණෙනි,
අපට කතාවක් කියන්න.

1017
01:00:38,519 --> 01:00:39,394
[මෘදු සංගීතය]

1018
01:00:39,478 --> 01:00:40,854
කතාවක්ද?

1019
01:00:40,938 --> 01:00:42,731
(පිරිමි ළමයින්)
ඔව්. හොඳ එකක්!

1020
01:00:42,815 --> 01:00:45,442
(පියා) කතාවක්!
හා හොඳ එකක් නේද?

1021
01:00:45,526 --> 01:00:48,153
හොඳයි, ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමන හොඳ එකද?

1022
01:00:48,237 --> 01:00:49,988
(Boy) Guadalupe හි ආශ්චර්යය.

1023
01:00:50,072 --> 01:00:53,116
අහ්, ඒක
ඉතා හොඳ කතාවක්.

1024
01:00:53,200 --> 01:00:56,619
හොඳයි, මොන්ටෙසුමාගේ අධිරාජ්‍යය බිඳවැටීමෙන් ටික කලකට පසු,

1025
01:00:56,704 --> 01:00:59,164
තරුණ ඇස්ටෙක් ගොවි නම Juan Diego

1026
01:00:59,248 --> 01:01:01,166
බව්තීස්ම විය
ටෙක්ස්කෝකෝ විලෙහි.

1027
01:01:01,250 --> 01:01:05,253
සහ දවසක්, ජුවාන් ඩියාගෝ
කන්දක් තරණය කරමින් සිටියේය

1028
01:01:05,337 --> 01:01:08,173
සහ අඳුරු කන්‍යාව,
ඔහුට පෙනී සිටියේය

1029
01:01:08,257 --> 01:01:11,634
“මම ඇත්තමයි
ඔබේ දයාවන්ත මව."

1030
01:01:11,719 --> 01:01:14,596
(සීසර්) අහ්,
මම ඔය කතාව කලින් අහලා තියෙනවා තාත්තේ.

1031
01:01:14,680 --> 01:01:17,849
එය ගොවියා විය
සාන්තුවරයෙකු බවට පත් වූ!

1032
01:01:17,933 --> 01:01:21,060
මම ඒක අහලා තියෙනවා
සුරංගනා කතාව බොහෝ වාරයක්.

1033
01:01:21,145 --> 01:01:25,774
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම් කොල්ලෝ, ඒක,
ඒ සියල්ල බොරු ය.

1034
01:01:25,858 --> 01:01:27,150
නැහැ, ඔබ
බොරුව.

1035
01:01:27,234 --> 01:01:29,861
දේවදූතයා. සීසර්
ඔබේ පුහුණුකරු වේ.

1036
01:01:29,945 --> 01:01:33,406
පුහුණුකරු, පියා? පුහුණුකරු?
මම කවදාවත් ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු වෙන්න ඉල්ලුවේ නැහැ.

1037
01:01:33,491 --> 01:01:35,366
ඒ ඇති සීසර්.
අපි ඇවිදින්න යමු,

1038
01:01:35,451 --> 01:01:36,951
ටිකක් ගන්න
නැවුම් වාතය, හරිද?

1039
01:01:37,036 --> 01:01:39,996
මම කවදාවත් වෙන්න කියලා ඇහුවේ නැහැ
මේ ළමයින්ගේ පුහුණුකරු!

1040
01:01:40,080 --> 01:01:41,331
කමක් නෑ කොල්ලෝ.

1041
01:01:46,545 --> 01:01:49,631
(පියා) ඔබ ජුවාන් ඩියාගෝට සමච්චල් කරන්නේ ඇයි?
පිරිමි ළමයින් ඉදිරිපිට!

1042
01:01:49,715 --> 01:01:51,382
මම හිතන්නේ මම විතරයි
විශ්වාස කරන්න එපා

1043
01:01:51,467 --> 01:01:54,636
නිහතමානී අය දිනන්නේ ඔවුන් දැහැමි නිසා, පියාණෙනි.

1044
01:01:54,720 --> 01:01:57,972
ඇත්තටම මොකද වුනේ
ශාන්ත ලුවී වල?

1045
01:01:58,015 --> 01:02:03,895
මම විය
සමාජ ශාලාවේ සේවකයා.

1046
01:02:03,979 --> 01:02:06,064
වසර ගණනාවක්
මම දිව සපා කෑවෙමි

1047
01:02:06,148 --> 01:02:10,068
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු තුවා අහුලා ගැනීම,
ජෝක් පටි.

1048
01:02:10,152 --> 01:02:12,987
මට යන්න දෙන්නෙ නැති නිසා බස් එකේ නිදාගන්න වෙනවා

1049
01:02:13,072 --> 01:02:15,990
එකම නිදාගන්න
ඔවුන් ලෙස හෝටල්.

1050
01:02:16,033 --> 01:02:18,326
[මෘදු සංගීතය දිගටම]

1051
01:02:18,369 --> 01:02:21,496
ඒ වගේම මම ඒක පවා ගත්තා

1052
01:02:21,539 --> 01:02:24,374
ඔවුන් මට කතා කළ විට
මෙක්සිකානු.

1053
01:02:24,458 --> 01:02:28,628
(පොලිස් නිලධාරියා)
හරි. කතාව පරීක්ෂා කරයි.

1054
01:02:28,712 --> 01:02:32,507
නමුත් ඔබේ මිතුරා සහ එහි සිටින පිරිමි ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1055
01:02:32,591 --> 01:02:34,092
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1056
01:02:34,176 --> 01:02:37,345
මම අහන්නේ එයාලගේ ලියකියවිලි ගැන.

1057
01:02:37,429 --> 01:02:39,514
එය කල් ඉකුත් වී ඇත.

1058
01:02:39,557 --> 01:02:42,100
එවිට ඔවුන්
ගෙදර යනවා.

1059
01:02:42,184 --> 01:02:45,061
මේ කොල්ලෝ..

1060
01:02:45,145 --> 01:02:49,524
දකුණේ කොල්ලෝ සෙල්ලම් කරනවා
ඉදිරි දින දෙක තුළ කලාපීය.

1061
01:02:49,567 --> 01:02:50,942
ඒක නේද
හරි තාත්තේ?

1062
01:02:51,026 --> 01:02:53,069
ඔව්. දවස් දෙකක්.

1063
01:02:53,153 --> 01:02:57,115
ඔවුන්ගේ වීසා බලපත්‍ර නොමැතිව ඔවුන් බලාපොරොත්තු වේ
එය මෙක්සිකෝවේ සෙල්ලම් කිරීමට සවි කිරීම.

1064
01:02:57,199 --> 01:03:01,202
අපි ආපහු එන්නම්. 'එතෙක්,
ඔවුන් නිවාස අඩස්සියේ!

1065
01:03:01,245 --> 01:03:03,121
උත්සාහ කරන්න එපා
සහ ඒවා සඟවන්න.

1066
01:03:03,205 --> 01:03:06,791
කෙන්ටකි හි මෙක්සිකානු බේස්බෝල් කණ්ඩායමක් සඟවන්න!

1067
01:03:06,876 --> 01:03:08,960
ඔයාට ස්තූතියි!

1068
01:03:09,044 --> 01:03:10,545
පළමු දෙය
උදෑසන,

1069
01:03:10,629 --> 01:03:12,547
මම මෙක්සිකෝ නගරයේ තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්නම්.

1070
01:03:12,590 --> 01:03:14,340
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
තාත්තා රැකබලා ගැනීමට.

1071
01:03:14,425 --> 01:03:16,676
හොඳයි ඔයාට තියෙනවා
පොඩි විශ්වාසයක් තියෙන්න කියලා.

1072
01:03:16,760 --> 01:03:18,803
සමහර විට එය වඩා හොඳයි
මේ විදිහට, එහෙනම්,

1073
01:03:18,888 --> 01:03:20,930
අපි යමු
අපරාජිත ගෙදර.

1074
01:03:21,015 --> 01:03:22,390
ඔවුන් අහිමි වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1075
01:03:22,474 --> 01:03:24,142
සියලු සිහින
අවසානයට පැමිණේ.

1076
01:03:24,226 --> 01:03:26,978
ඔව් ඔව්.
ගිහින් කොල්ලන්ට සුභ රාත්‍රියක් කියන්න.

1077
01:03:27,062 --> 01:03:29,981
කමක් නැහැ? සහ උත්සාහ නොකරන්න
විසි කිරීමට.

1078
01:03:30,065 --> 01:03:32,567
[සැක සහිත සංගීතය]

1079
01:03:40,910 --> 01:03:43,620
මෙක්සිකානුවන්ට ආයුබෝවන් කියන්න මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

1080
01:03:43,704 --> 01:03:48,458
ඔබ බිලොක්සිගේ වටිනාම ක්‍රීඩකයා වනු ඇත.
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1081
01:03:48,542 --> 01:03:50,084
සැරයටිය!

1082
01:03:52,129 --> 01:03:53,713
(මැඩ්ජ්)
කැප්ටන් ස්ලේටර් ඇතුලට එන්න.

1083
01:03:53,797 --> 01:03:55,256
හේයි, මැඩ්ජ්.

1084
01:03:55,341 --> 01:03:57,091
(මැඩ්ජ්)
මෙක්සිකානුවන්ට යන්න දෙන්න.

1085
01:03:57,176 --> 01:03:58,593
කුමක් ද? ඉන්න...

1086
01:03:58,677 --> 01:04:01,012
(මැඩ්ජ්)
මට දැන් වයරයක් ලැබුණා.

1087
01:04:01,096 --> 01:04:04,140
(පොලිස් නිලධාරියා) හේයි, කැප්ටන් ස්ලේටර්,
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕන.

1088
01:04:04,224 --> 01:04:08,353
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
මම මේ ප්‍රාන්තයේ පොලිස් ප්‍රධානියා,

1089
01:04:08,437 --> 01:04:10,939
කවුද යන්නේ
මට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ?

1090
01:04:11,023 --> 01:04:15,693
රාජ්ය ලේකම්,
වොෂින්ටන් ඩී.සී.

1091
01:04:15,778 --> 01:04:18,863
(සීසර්) ක්‍රීඩකයින් 9 දෙනෙකු සඳහා වීසා දීර්ඝ කර ඇත

1092
01:04:18,948 --> 01:04:21,115
සහ එක් පුහුණුකරුවෙකු පමණි,
මෙය විහිළුවකි.

1093
01:04:21,158 --> 01:04:23,284
මට රැළක් ඉන්නවා බලාගන්න
ආපසු මොන්ටෙරේ,

1094
01:04:23,369 --> 01:04:25,495
මට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ආපසු එහි සිටින කණ්ඩායම සඳහා.

1095
01:04:25,579 --> 01:04:26,996
මම කුමක් කරන්නද?

1096
01:04:27,081 --> 01:04:30,291
ඔබ ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු.
ඔවුන්ට පුහුණු කරන්න!

1097
01:04:30,334 --> 01:04:32,377
මම කිව යුතුයි මගේ
ඔවුන්ට ආයුබෝවන්.

1098
01:04:32,461 --> 01:04:35,630
එපා, ආහ්,
මම සහ ශාන්ත ලුවී ගැන ඔවුන්ට කියන්න එපා.

1099
01:04:35,673 --> 01:04:37,006
මම ඔවුන්ට නොකියමි.

1100
01:04:37,091 --> 01:04:38,091
ස්තුතියි.

1101
01:04:38,175 --> 01:04:42,178
මන්ද ඔබ එසේ කරනු ඇත.

1102
01:04:42,262 --> 01:04:44,472
(පියා) කොල්ලෝ, එන්න,
වටය රැස් කරන්න.

1103
01:04:49,144 --> 01:04:52,188
ඔහ්, ඉන්න පුතේ.

1104
01:04:52,272 --> 01:04:53,773
ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1105
01:04:53,857 --> 01:04:55,400
කාට කියන්න මොකක්ද?

1106
01:04:55,484 --> 01:04:59,028
කියන්න, ඔබ දෙනවා
ඔබේ තණතීරු ඉවතට.

1107
01:04:59,113 --> 01:05:02,949
(පිටිය රකින්නා)
වේග පන්දු!

1108
01:05:03,033 --> 01:05:06,494
(බිලොක්සි පුහුණුකරු) හේයි, හේයි,
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන ඔබට කමක් නැද්ද?

1109
01:05:06,537 --> 01:05:08,371
මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
මගේ කොල්ලෝ ය

1110
01:05:08,455 --> 01:05:12,000
සමහර පැරණි ක්‍රීඩාංගණ රකින්නෙකුගෙන් බේස්බෝල් උපදෙස් ලබා ගැනීම.

1111
01:05:12,084 --> 01:05:14,585
හරි,
මම ඔබට කී පරිදි පන්දුව විසි කරන්න!

1112
01:05:14,670 --> 01:05:17,964
Curveball.

1113
01:05:18,048 --> 01:05:22,552
(නිවේදකයා) අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්
දකුණු ප්‍රාදේශීය ලුයිස්විල් හි.

1114
01:05:22,636 --> 01:05:24,012
(තීරක)
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

1115
01:05:24,054 --> 01:05:25,847
[සීසර් උපදෙස් දෙයි]

1116
01:05:25,889 --> 01:05:28,599
මොන්ටෙරේ! කොහෙද
ඔබේ ලීඩ් ඔෆ් හිටර්?

1117
01:05:28,684 --> 01:05:32,437
(බිලොක්සි පුහුණුකරු) හේයි,
මොකක්ද මෙතන ගිනිදැල් වෙන්නේ?

1118
01:05:32,521 --> 01:05:35,523
මොන්ටෙරේ පුහුණුකරු,
මෙහි එන්න.

1119
01:05:35,607 --> 01:05:39,527
(බිලොක්සි පුහුණුකරු) ඔබ දන්නවා මම කොහොමද දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මෙක්සිකෝවේ ක්‍රීඩාවක් ආරම්භ කරන්න,

1120
01:05:39,611 --> 01:05:42,071
කවදාවත් එහි නොසිටියේ,
කවදාවත් යන්න ඕන වුණේ නැහැ, [සිනාසෙයි]

1121
01:05:42,156 --> 01:05:44,741
ඒත් මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,
අපිට මෙතන වචන දෙකක් ලැබුණා,

1122
01:05:44,825 --> 01:05:47,160
'සෙල්ලම්' සහ 'බෝල' සහ ඔහු දැනටමත් ඒවා පවසා ඇත.

1123
01:05:47,244 --> 01:05:48,661
මම හිතන්නේ නැහැ,
ඔබට පූජකයෙක් සිටීද?

1124
01:05:48,746 --> 01:05:50,246
ඇයි, කවුරුහරි මැරෙනවාද?
[සිනාසෙයි]

1125
01:05:50,330 --> 01:05:52,540
ඔවුන් සෙල්ලම් නොකරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආශිර්වාදය නොමැතිව.

1126
01:05:52,624 --> 01:05:55,001
(බිලොක්සි පුහුණුකරු) නිරය,
එය දෙයක් නොවේද? [සිනාසෙයි]

1127
01:05:55,085 --> 01:05:57,045
ඔබේ සවි කිරීම අහිමි කිරීමට.

1128
01:05:57,129 --> 01:06:00,715
බලන්න, ම්ම්,
ඇයි ඔයා ඒවා ගැන යම් හේතුවක් කතා කරන්න යන්න එපා.

1129
01:06:00,799 --> 01:06:02,216
මේ අය සමඟ හේතුව?

1130
01:06:02,301 --> 01:06:04,469
මොකක්ද බලන්න
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

1131
01:06:04,553 --> 01:06:06,387
(සීසර්) මෝඩකමක් නැහැ, කොල්ලෝ,
ඔයාට ඕන පරදිලා ගෙදර යන්න,

1132
01:06:06,430 --> 01:06:08,431
මම යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට.

1133
01:06:08,515 --> 01:06:10,892
ඔබට අපේ හාමුදුරුවෝ නැති වුණා.
ඔබ එය නිවැරදි කරන්න.

1134
01:06:24,364 --> 01:06:25,573
ඔවුන් සැලෙන්නේ නැහැ.

1135
01:06:25,616 --> 01:06:27,075
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ,

1136
01:06:27,117 --> 01:06:30,578
රීතිය 12 ඡේදය
නවය, අහිමි.

1137
01:06:30,621 --> 01:06:33,456
(බිම් මුරකරු) මට බෑණා කෙනෙක් ලැබුණා ඒ ඇමතිවරයෙක්.

1138
01:06:33,540 --> 01:06:35,666
එය ගණන් ගන්නේද?

1139
01:06:35,751 --> 01:06:39,003
මට පේන්නේ නෑ ඔයාට තියෙනවා වගේ
මෙම කණ්ඩායමේ ළමයා, පිටි රකින්නා.

1140
01:06:39,088 --> 01:06:41,464
(Biloxi coach) දැන් මේක හුමාල ගොඩක්, ump.

1141
01:06:41,548 --> 01:06:43,800
දැන් මේක බේස්බෝල්,
මේක ඇමරිකාවේ සෙල්ලමක්

1142
01:06:43,884 --> 01:06:45,176
සමහර පල්ලියේ සේවයක් නොවේ.

1143
01:06:45,260 --> 01:06:46,761
පුහුණුකරු,
ඔබේ නම කුමක්ද?

1144
01:06:46,845 --> 01:06:48,304
හික්ස්, සෑම් හික්ස්.

1145
01:06:48,388 --> 01:06:50,098
'අද ලුයිස්විල්හි,

1146
01:06:50,140 --> 01:06:52,975
'පුහුණුකරු සෑම් හික්ස්

1147
01:06:53,060 --> 01:06:56,687
බේස්බෝල් ප්රකාශ කරයි
දෙවියන්ට වඩා විශාලයි.

1148
01:06:56,772 --> 01:06:59,941
මම එහෙම කිව්වේ නෑ,
ඔයා දන්නවනෙ තාත්ති මම එහෙම කිව්වෙ නෑ කියල.

1149
01:07:00,025 --> 01:07:04,695
නමුත් රීතිය 12, 9 ඡේදය,
අඩුම තරමින් ක්‍රීඩකයින් 8 දෙනෙකුවත් ක්‍රීඩා කළ යුතුය, නැතහොත් අහිමි විය යුතුය!

1150
01:07:04,780 --> 01:07:06,322
දැන් මම ඉල්ලනවා
බව ඔබ...

1151
01:07:06,406 --> 01:07:09,033
ඔබ ඉල්ලන්නේ නැත
මගේ පිටියේ කිසිවක් නැත!

1152
01:07:09,118 --> 01:07:11,244
දැන් ඔබ ගන්න
කාලය ඉවරයි!

1153
01:07:11,328 --> 01:07:12,370
දැන්.

1154
01:07:12,454 --> 01:07:13,746
මම ඉල්ලනවා.

1155
01:07:13,831 --> 01:07:16,290
ඒක ගන්න යන්න
ඔබේ බෑණා.

1156
01:07:16,333 --> 01:07:19,544
අපි උත්සාහ කර බලමු
අපිම බෝල ක්‍රීඩාවක්.

1157
01:07:19,628 --> 01:07:23,965
හේයි ඉතින් මොකෝ උනේ
පූජකයා ඔබ සමඟ ගමන් කළේ?

1158
01:07:24,049 --> 01:07:26,467
මම කිව්වා මෙහෙ වතුර බොන්න එපා කියලා.

1159
01:07:26,510 --> 01:07:28,469
(ඇමති)
කිසියම් විශේෂ ආශිර්වාදයක්?

1160
01:07:28,554 --> 01:07:30,012
108 වැනි ගීතිකාව.

1161
01:07:30,097 --> 01:07:32,473
108, 108, 108,

1162
01:07:32,558 --> 01:07:34,725
'ඔබ කරුණාවට ආදරෙයි,

1163
01:07:34,810 --> 01:07:37,562
විශිෂ්ටයි
අහසට ඉහළින්,

1164
01:07:37,646 --> 01:07:40,565
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ, අපි කරන්නෙමු
ජයග්රහණය ලබාගන්න

1165
01:07:40,649 --> 01:07:43,025
ඔහු පාගා දමන්නේය
අපේ සතුරන් වට්ටන්න.'

1166
01:07:43,110 --> 01:07:45,027
(පිරිමි ළමයා)
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1167
01:07:45,112 --> 01:07:48,156
පුහුණුකරු, ඔබේ පිරිමි ළමයින් මෙම ක්‍රීඩාව අහිමි කිරීමට යන්නේද?

1168
01:07:48,240 --> 01:07:50,116
ඕ ඇත්ත.

1169
01:07:50,200 --> 01:07:53,828
අපොයි!
දැන් ඒකට තමයි මම කැපවුණු රැළ කියලා කියන්නේ.

1170
01:07:53,912 --> 01:07:55,830
[ප්‍රීතිමත්]

1171
01:08:05,507 --> 01:08:17,602
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම]

1172
01:08:17,686 --> 01:08:18,853
(තීරක)
තුනට පහර දෙන්න!

1173
01:08:18,937 --> 01:08:20,104
වේග පන්දු!

1174
01:08:20,189 --> 01:08:21,898
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීම]

1175
01:08:21,982 --> 01:08:23,858
ස්තුතියි.

1176
01:08:23,942 --> 01:08:25,026
හරි හරී.

1177
01:08:25,068 --> 01:08:27,361
[යමක් මුමුණයි]

1178
01:08:39,750 --> 01:08:41,751
[කියන්න හදනවා
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "වේග පන්දු"]

1179
01:08:41,835 --> 01:08:43,544
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1180
01:08:43,629 --> 01:08:48,216
[කොල්ලන් ගණන් කරනවා
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

1181
01:08:48,258 --> 01:08:52,220
බිලොක්සි, යන්න, බිලොක්සි!

1182
01:08:52,262 --> 01:08:54,972
[මෙක්සිකානු පිරිමි ළමයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

1183
01:08:55,057 --> 01:08:56,891
අපිට තිබුණා
මෙම තරගය දිනුවා

1184
01:08:56,975 --> 01:08:59,560
ඒ නෝන්ඩි පාට මිනිහා නොවන්නට තිබුනා නම්.

1185
01:08:59,603 --> 01:09:03,314
ඔහු අපට එරෙහිව ලකුණු 13ක් ලබා ගත් කෙනෙක් නොවෙයි.

1186
01:09:03,398 --> 01:09:05,441
[මන්දගාමී සතුටුයි
මෙක්සිකානු සංගීතය]

1187
01:09:05,525 --> 01:09:08,319
[දොර විවෘත වේ]

1188
01:09:19,373 --> 01:09:21,499
[මෘදු සංගීතය]

1189
01:09:21,583 --> 01:09:22,959
පේද්‍රෝ,

1190
01:09:23,043 --> 01:09:24,418
මගේ පුතා.

1191
01:09:42,896 --> 01:09:44,355
දේවදූතයා.

1192
01:09:44,439 --> 01:09:46,482
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1193
01:09:50,070 --> 01:09:52,780
අහ්!
[බිඳුණු වීදුරු]

1194
01:09:52,864 --> 01:09:55,700
(පියාණෙනි) ඔබ ඔබේ හදවත් සහ ඔබේ යාච්ඤා ලබා දී ඇත

1195
01:09:55,784 --> 01:09:57,285
දැන් මම ඇසිය යුතුයි
ඔබ ඊටත් වඩා දෙන්න

1196
01:09:57,327 --> 01:09:59,578
ඉතින් අපේ කොල්ලෝ
දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්.

1197
01:09:59,663 --> 01:10:03,708
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් වෙනසක් වනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

1198
01:10:45,375 --> 01:10:52,048
(සීසර්) පළමු සහ දෙවන ධාවකයන් සමඟ,
කව්ද කට්ට ගෙදරට ගෙනියන්නේ?

1199
01:10:52,132 --> 01:10:53,632
(ක්ලැරන්ස්) ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක්, සීසර්.

1200
01:10:53,717 --> 01:10:55,551
බලන්න හොඳයි
ඔයා, ක්ලැරන්ස්

1201
01:10:55,635 --> 01:10:57,011
මම කැමතියි ඔබ මගේ බිරිඳ මිසිස් හමුවීමට.
රෝස් බෙල්.

1202
01:10:57,095 --> 01:10:59,555
සතුට, මිස්
රෝස් බෙල්.

1203
01:10:59,639 --> 01:11:02,892
(රෝස) එලෙසම.
ඇයි මට එයාලගේ නිල ඇඳුම් ගෙනත් දෙන්න එපා

1204
01:11:02,976 --> 01:11:04,727
මම ඒවා ගන්නම්
ගෙදර සහ ඒවා සෝදන්න.

1205
01:11:04,811 --> 01:11:07,229
[සීසර්
ස්පාඤ්ඤ කතා කිරීම]

1206
01:11:07,314 --> 01:11:10,358
(රෝසා) මට සහෝදරයෝ 7 දෙනෙක් ඉන්නවා,
මම මගේම පිරිමි ළමයින් 5 දෙනෙකු ඇති දැඩි කළා,

1207
01:11:10,442 --> 01:11:13,736
මම මීට පෙර දැක නැති කිසිවක් ඔබ සතුව නැත.

1208
01:11:13,820 --> 01:11:15,905
මාව මෙතන තුනට ගණන් කරන්න එපා.

1209
01:11:15,989 --> 01:11:18,157
[ගණනය ආරම්භ කරයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

1210
01:11:18,241 --> 01:11:21,285
[රෝස, සිනා සෙමින්] ඒක දැන් හරි.
[මෘදු ප්‍රීතිමත් සංගීතය]

1211
01:11:21,370 --> 01:11:23,871
දැන් එන්න.
හරි, ඒක හරි!

1212
01:11:23,955 --> 01:11:26,999
මට මේ කිලිටි ඇඳුම් ගෙනත් දෙන්න
මට ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.

1213
01:11:27,084 --> 01:11:29,877
ඔන්න ඔහේ යනවා. දැන් හරි.
මම මේවා ගෙදර ගෙනියන්න යනවා

1214
01:11:29,961 --> 01:11:32,088
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා සෝදා ගන්නෙමි.
ඒක මට අරන් දෙන්න බබා.

1215
01:11:32,172 --> 01:11:33,714
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ස්තුතියි.

1216
01:11:33,799 --> 01:11:35,841
[රෝස, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා බබා.

1217
01:11:35,926 --> 01:11:40,137
දැන් කාටහරි කියන්න පුලුවන්ද කවුද කඩඉම් ගෙදරට ගන්නේ කියලා

1218
01:11:40,222 --> 01:11:43,474
ධාවකයන් දෙකම සමඟ
පළමු සහ දෙවන?

1219
01:11:43,558 --> 01:11:46,102
අඩුම තරමේ අපිව එලියට ගිහින් ලැප් දුවන්නවත් එයාට බෑ.

1220
01:11:46,186 --> 01:11:47,895
[සියල්ලන්ටම හිනා]

1221
01:11:47,979 --> 01:11:50,564
[මෘදු සතුටු සිතින්
මෙක්සිකානු සංගීතය]

1222
01:12:00,826 --> 01:12:02,410
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න.

1223
01:12:02,494 --> 01:12:04,703
ක්‍රීඩාව ජයග්‍රහණය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
එක් පැද්දීමකින්.

1224
01:12:04,788 --> 01:12:07,331
රැලිය හැකිතාක් දුරට පවත්වා ගැනීම අරමුණයි.
ඔබට එය ලැබුණා.

1225
01:12:07,416 --> 01:12:09,291
හරියට කෙල්ලෙක්ව සිපගන්නවා වගේ.

1226
01:12:09,376 --> 01:12:11,419
හැර, එපා
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1227
01:12:11,461 --> 01:12:15,172
[මෘදු මිහිරි සංගීතය]

1228
01:12:15,257 --> 01:12:18,634
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කාන්තාවන් ගැන බොහෝ දේ දන්නා බවයි, හාහ්?

1229
01:12:18,718 --> 01:12:21,095
මරියා දිනන්න ඔබ තව තවත් උත්සාහ කළ යුතු බව මම දනිමි.

1230
01:12:22,514 --> 01:12:24,014
එකක් ගහන්න.

1231
01:12:24,099 --> 01:12:29,019
මම ඇයව දෙවරක් නැඟිටුවා,
ඒක... ඒක ඉවරයි.

1232
01:12:29,104 --> 01:12:30,855
දෙකක් ගහන්න.

1233
01:12:30,939 --> 01:12:34,650
ඒ වැඩ වර්ජන දෙකක්,
ඔබට තුනක් ලැබේ.

1234
01:12:34,734 --> 01:12:36,944
ආදරය බේස්බෝල් වගේ නෙවෙයි.

1235
01:12:37,028 --> 01:12:40,531
ඔව් එය තමයි!

1236
01:12:40,615 --> 01:12:42,950
[සැක සහිත සංගීතය]

1237
01:12:43,034 --> 01:12:45,744
(සියල්ල)
ඔහ්!

1238
01:12:45,829 --> 01:12:49,540
(නිවේදක) සුවාරෙස් ඒක අල්ලගත්තා.

1239
01:12:49,624 --> 01:12:50,666
(සියල්ල)
ඔහ්!

1240
01:12:50,750 --> 01:12:52,877
එන්රික් යන්න!

1241
01:12:54,713 --> 01:12:55,921
ආරක්ෂිතයි!

1242
01:13:09,644 --> 01:13:10,644
වර්ජනය කරන්න.

1243
01:13:13,648 --> 01:13:14,523
වර්ජනය කරන්න!

1244
01:13:14,608 --> 01:13:16,609
[ප්‍රීතිමත්]

1245
01:13:16,693 --> 01:13:19,153
(නිවේදකයා) ඒ සියල්ල පැමිණෙන්නේ පහරක් පිරිසිදු කිරීමට ය

1246
01:13:19,237 --> 01:13:22,156
ක්ලයිඩ් කෝනර්, දෙකක් සමඟ
අවසන් ඉනිමේදී දැවී ගියේය.

1247
01:13:22,240 --> 01:13:24,909
ක්ලයිඩ් මාරු කරන්නෙක්,
ඔහු ඉතා ඵලදායී වී ඇත

1248
01:13:24,993 --> 01:13:27,620
එරෙහිව වමත් පිතිකරණය
දකුණු අත පිචර්.

1249
01:13:27,704 --> 01:13:31,207
(රසික 1) හොඳයි, මම කම්මැලි වන්නෙමි,
ඒ උභයජීවීන්ගෙන් ළමයෙක් ඉන්නවා කියලා.

1250
01:13:31,291 --> 01:13:35,127
(Fan 2) ඔබ අදහස් කළේ abydocktrias, මෝඩ.

1251
01:13:35,212 --> 01:13:37,963
(ෆෑන් 1) හොඳයි,
ක්ලයිඩ් දෙපැත්තෙන්ම හොඳින් පහර දෙයි.

1252
01:13:38,048 --> 01:13:40,049
එන්න ක්ලයිඩ්,
එය ඉටු කරන්න. [එපික් සංගීතය]

1253
01:13:52,562 --> 01:13:53,771
බැටර්,

1254
01:13:53,855 --> 01:13:56,190
පැත්තක් තෝරන්න.

1255
01:13:56,274 --> 01:13:57,733
ඔව් සර්.

1256
01:13:57,817 --> 01:14:00,194
[ජනයා ඔල්වරසන් දෙමින්,
එපික් සංගීතය]

1257
01:14:07,619 --> 01:14:10,287
(නිවේදක) මොන්ටෙරේ ලෝක තරඟාවලියට යනවා!

1258
01:14:10,372 --> 01:14:12,581
(සීසර්) පෙපේ,
ඔබ හයවන ස්ථානයේ දී ඔබේ කප්පාදුව සිදු කළේ නැත.

1259
01:14:12,666 --> 01:14:13,832
නමුත් ධාවනය
ලකුණු කළේ නැහැ.

1260
01:14:13,917 --> 01:14:15,709
ඔව්, නමුත්
එය හැකි විය.

1261
01:14:15,794 --> 01:14:18,295
සහ එන්රික්,
ඔබ ඔබේ නාට්‍ය තැටියට උපස්ථ කරන්න.

1262
01:14:18,380 --> 01:14:20,756
ඔබ සහතික කර ගන්න
ඔබ රිකාඩෝ ආවරණය කරයි.

1263
01:14:20,840 --> 01:14:23,884
ඔයා කියන්නේ මට බැටරයත් එක්ක දුවන්න ඕනේ කියලා පලවෙනි බේස් එකට?

1264
01:14:23,969 --> 01:14:26,136
ඔබ දන්නවා,
බර්ටෝ මට අදහසක් දුන්නා.

1265
01:14:26,221 --> 01:14:28,055
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
වට දහයක්.

1266
01:14:28,139 --> 01:14:30,474
වට දහයක් සහ පැයක පන්දු රැකීමක්!

1267
01:14:30,559 --> 01:14:32,935
යන්න! එය ගෙන යන්න!
යන්න, රිකාඩෝ.

1268
01:14:33,019 --> 01:14:34,853
[පිරිමි ළමයින් පැමිණිලි කරති]

1269
01:14:34,938 --> 01:14:37,523
ඔයාලා විලියම්ස්පෝර්ට් යන පාරේ ඉන්නවා වගේ.

1270
01:14:37,607 --> 01:14:40,442
මම ඔබට වැඩ කිරීම ගැන ස්තුති කිරීමට අදහස් කළෙමි
ඊයේ මගේ කොල්ලෝ එක්ක.

1271
01:14:40,527 --> 01:14:42,987
ඔබ මෙහි වැඩ කරන බේස්බෝල් ගැන බොහෝ දේ ඉගෙන ගත යුතුය.

1272
01:14:43,071 --> 01:14:46,782
මගේ මාමා කූල් පපා බෙල්.
ඔහු නීග්‍රෝ ලීගයේ රාජාණ්ඩු වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළේය.

1273
01:14:46,866 --> 01:14:49,702
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවේ වේගවත්ම මිනිසා.
ඔහු ජැකී රොබින්සන් පුහුණු කළේය.

1274
01:14:49,786 --> 01:14:51,579
ඔහු ජැකී රොබින්සන් පුහුණු කළාද?

1275
01:14:51,663 --> 01:14:54,123
ඔව්, අපි පාරේ යන විට එකට කාමර ගත කළෙමු.

1276
01:14:54,207 --> 01:14:57,334
ජැකී කිව්වා මගේ මාමා හරිම වේගවත් කියලා.
ඔහු ආලෝකය නිවා දැමූ විට,

1277
01:14:57,419 --> 01:15:00,754
කූල් තාත්තා ඇඳේ හිටියා
අඳුරු වීමට පෙර.

1278
01:15:00,797 --> 01:15:04,341
ඔබ දන්නවා, මේ තමයි හොඳම පුහුණුකරු
මම රාජාණ්ඩු යුගයේ සිට දුටු කණ්ඩායම.

1279
01:15:04,426 --> 01:15:05,718
මෙය ඔබටය.

1280
01:15:05,802 --> 01:15:07,761
මෙය කුමක් ද?

1281
01:15:07,846 --> 01:15:10,139
(සිසිල්) අපි පල්ලියේ එකතුවක් ගත්තා,

1282
01:15:10,223 --> 01:15:12,558
ඒක ඔයා වෙනුවෙන්
සහ පිරිමි ළමයින්.

1283
01:15:12,642 --> 01:15:14,351
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1284
01:15:14,436 --> 01:15:16,520
හොඳයි ඉඩ දෙන්න
ඒක කියන්න, ආහ්,

1285
01:15:16,605 --> 01:15:20,774
ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා යටපත් වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

1286
01:15:20,817 --> 01:15:22,735
[පිරිමි ළමයින් කෑගසයි]

1287
01:15:27,657 --> 01:15:31,327
(ෆ්‍රැන්කි) මගේ ආච්චි හැමදාම
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආශ්චර්යයන් කරන බව මට කීවේය

1288
01:15:31,411 --> 01:15:34,538
බලවන්තයන් නොව නිහතමානී අය හරහාය.
මොන්ටෙරේ ඉන්ඩස්ට්‍රියල්ස්

1289
01:15:34,623 --> 01:15:38,459
ඇයගේ නිවැරදි බව ඔප්පු කරති.
නමුත් මේ සතියේ මම පල්ලියේ යාච්ඤා කරනවා ඔබට නොපෙනේ.

1290
01:15:38,543 --> 01:15:43,088
ඔබ මාව විලියම්ස්පෝර්ට් හිදී දකිනු ඇත,
ලිට්ල් ලීග් ලෝක තරඟාවලිය සඳහා පෙන්සිල්වේනියාව.

1291
01:15:43,173 --> 01:15:44,548
ඔයාට අර මැක් එක තියෙනවද?

1292
01:15:44,633 --> 01:15:47,134
මට එය තේරුණා.
නියම වැඩක් පැටියෝ.

1293
01:15:47,218 --> 01:15:49,053
Riley ඒක මෙතනින් අරන් යයි.

1294
01:15:49,137 --> 01:15:51,221
නැත.

1295
01:15:51,306 --> 01:15:55,392
මොකක්ද? අපට තිබිය යුතුය
නරක සම්බන්ධතාවයක්.

1296
01:15:55,477 --> 01:15:57,519
මම එපා කිව්වා මැක්.

1297
01:15:57,604 --> 01:15:59,229
ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත.

1298
01:15:59,314 --> 01:16:01,523
සමහර විට නමුත් මෙය
මගේ කතාවයි.

1299
01:16:01,608 --> 01:16:05,069
රිලී ක්‍රීඩා ලේඛකයෙකි,
ඔබ බේස්බෝල් වලට වෛර කරනවා, මතකද?

1300
01:16:05,153 --> 01:16:08,155
හොඳයි, ඔබ රිලීට ඉන්න කියන්න
ගෙදර ගොස් ඔහුගේ අලුත උපන් බිළිඳා භුක්ති විඳින්න.

1301
01:16:08,239 --> 01:16:11,492
කොහොමද' ඔබ ඔහුටම කියන්න
ඔබ නැවත කාර්යාලයට පැමිණෙන විට?!

1302
01:16:11,576 --> 01:16:14,244
(සීසර්) ක්ලැරන්ස්,
ඔබ එම පැරණි දේ තුළ කොහෙද යන්නේ?

1303
01:16:14,329 --> 01:16:16,830
එහෙම කණ්ඩායමක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
විලියම්ස්පෝර්ට් වෙත සෝපානයක් අවශ්‍ය විය.

1304
01:16:16,915 --> 01:16:19,375
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි,
මම දන්නේ නැහැ අපිට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.

1305
01:16:19,459 --> 01:16:23,337
හොඳයි, ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයින් විසි කිරීමෙන් වළක්වන්න
මගේ බස් එකේ නැග්ගා අපි ඒකට කතා කරන්නම්.

1306
01:16:23,421 --> 01:16:26,715
(මැක්) Williamsport, Pennsylvania.
ඔබ මගේ සතය මත යන්නේ නැත.

1307
01:16:26,800 --> 01:16:29,218
ඔහ්, මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

1308
01:16:29,302 --> 01:16:30,761
විලුඹේ බලවත් දිගු ඇවිදීම.

1309
01:16:30,845 --> 01:16:33,847
මම කල්පනා කර කර හිටියා
බස් රථයක් ගැනීම.

1310
01:16:33,890 --> 01:16:35,349
බස් එකද? මොන බස් එකද...

1311
01:16:37,560 --> 01:16:40,187
[පිරිමි ළමයින් ගායනා කරති]

1312
01:16:44,943 --> 01:16:47,903
(සීසර්) දැන් මට ඔයා මෙතන ගැහුවට කමක් නැහැ, හරිද?

1313
01:16:47,987 --> 01:16:49,697
ඒත් නැතිවෙන්න එපා
මෙතන උඩ. තේරුම් ගත්තා ද?

1314
01:16:49,781 --> 01:16:50,781
(සියල්ල)
ඔව්.

1315
01:16:50,865 --> 01:16:51,865
ගම්මිරිස් කාලය!

1316
01:16:51,950 --> 01:16:53,283
රිකාඩෝ!

1317
01:16:53,368 --> 01:16:54,952
අහ්. මොකක්ද...

1318
01:16:55,036 --> 01:16:57,329
අනපේක්ෂිත රංගනය
බලාපොරොත්තු නොවූ අවස්ථාවක!

1319
01:16:57,414 --> 01:16:59,581
(නෝබර්ටෝ) අහ්-ඔහ්.
අඩුම ගානේ එයාට අපිව හදන්නවත් බෑ

1320
01:16:59,666 --> 01:17:00,708
බස් එකක දුවන්න!

1321
01:17:00,750 --> 01:17:02,251
[සිනාසෙයි]

1322
01:17:02,335 --> 01:17:06,296
[ප්‍රීතිමත් රොක් සංගීතය]

1323
01:17:06,381 --> 01:17:09,216
♫ දැන්, ඔබ මට ආදරය කරන්නේ නම්,
කරුණාකර ♫ විහිළුවට ලක් නොකරන්න

1324
01:17:09,300 --> 01:17:12,886
♫ මට ඔයාව අල්ලගන්න පුළුවන් නම්
එහෙනම් මට ♫ මිරිකන්න දෙන්න

1325
01:17:12,929 --> 01:17:15,431
♫ මගේ හදවත
වටේ යනවා ♫

1326
01:17:15,515 --> 01:17:20,310
♫ ඔයා මාව දාලා යන්න
[ගායකයා සුසුම්ලමින්]

1327
01:17:20,395 --> 01:17:22,646
♫♫ හුස්ම හිරවීම ♫♫
[සංගීතය නතර]

1328
01:17:22,731 --> 01:17:24,231
(දේවදූතයා)
ඇමරිකානුවන් එතරම් පොහොසත් ය.

1329
01:17:24,315 --> 01:17:25,733
ඔවුන් විසි කරනවා
ඔවුන්ගේ මුදල්.

1330
01:17:25,817 --> 01:17:27,526
(සීසර්)
එය සුභ පතනවා.

1331
01:17:27,610 --> 01:17:28,736
ඔබ මුදල් විසි කරන්න,
සහ ඔබ කැමැත්තක් කරන්න.

1332
01:17:28,820 --> 01:17:30,279
එය මෝඩයි.

1333
01:17:30,363 --> 01:17:32,906
මොකද හිතන්නේ
ඇය කැමතිද?

1334
01:17:32,991 --> 01:17:36,285
(සීසර්) ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, සෞඛ්යය, ළමයි,
දේවල් සමූහයක් විය හැකිය.

1335
01:17:36,369 --> 01:17:37,411
ආදරය!

1336
01:17:37,495 --> 01:17:38,829
සමහරවිට.

1337
01:17:38,913 --> 01:17:41,039
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මරියාට ප්‍රාර්ථනා කරන්න.

1338
01:17:41,124 --> 01:17:44,293
බලන්න ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
යමක් ඔබට අවශ්‍ය වීමට හේතු වේ.

1339
01:17:44,377 --> 01:17:46,503
නමුත් එය සිදු නොවේ
උත්සාහ කිරීමට රිදෙනවා.

1340
01:17:52,427 --> 01:17:55,471
(සීසර්)
මේවා මොකටද?

1341
01:17:55,555 --> 01:17:58,766
සියලුම කණ්ඩායම් පැළඳිය යුතුය
ඔවුන්ගේ කලාපය නියෝජනය කරන නිල ඇඳුම,

1342
01:17:58,850 --> 01:18:00,768
ව්යතිරේක නොමැත.

1343
01:18:00,810 --> 01:18:04,271
මම හිතන්නේ ඔවුන් පැමිණි ඒවාට වඩා කැමති වනු ඇත.

1344
01:18:04,355 --> 01:18:06,190
(රිකාඩෝ) මහතා.
ෆාස්, මේ බලන්න.

1345
01:18:09,110 --> 01:18:11,987
(මිනිසා) ඔව්, හරි,
ඔවුන් ආපු එක අඳින්න පුළුවන්.

1346
01:18:15,533 --> 01:18:18,202
(LL නිල) මහත්වරුනි,
කරුණාකර ඔබේ අසුන් ගන්න.

1347
01:18:18,286 --> 01:18:20,579
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්
පදිංචි වුණා, අපි පටන් ගන්නම්.

1348
01:18:20,663 --> 01:18:23,248
මේක ඇත්තටම වෙලා
ජාත්‍යන්තර මාලාවක්,

1349
01:18:23,333 --> 01:18:27,336
අපි මහත්වරු පිළිගන්න කැමතියි
මෙක්සිකානු නියෝජිත කණ්ඩායම නියෝජනය කරමින්.

1350
01:18:32,550 --> 01:18:34,968
හරි එහෙනම්,
ප්‍රශ්න තියෙනවද මහත්තයෝ?

1351
01:18:35,053 --> 01:18:36,845
කණ්ඩායම් සමත් වුණාද
ඔවුන්ගේ භෞතික?

1352
01:18:36,930 --> 01:18:39,306
ආචාර්ය ආචර් ඉවරයි
ඔහුගේ විභාග

1353
01:18:39,390 --> 01:18:41,725
ඒව ඔක්කොම දුන්නා
පිරිසිදු සෞඛ්ය පනතක්.

1354
01:18:41,810 --> 01:18:43,644
(වාර්තාකරු 1)
මෙක්සිකානු කණ්ඩායම පවා?

1355
01:18:43,728 --> 01:18:46,438
හොඳයි, ඔවුන් බරයි
පවුම් 35ක් පමණ අඩු,

1356
01:18:46,523 --> 01:18:48,649
සහ හයක් පමණ නැගී සිටින්න
අඟල් කෙටි,

1357
01:18:48,733 --> 01:18:52,528
නමුත් අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම,
ඔවුන් ඇමරිකානු ළමයින් හා සමානයි.

1358
01:18:52,612 --> 01:18:57,950
පුහුණුකරු ෆාස්, ඔබේ පිරිමි ළමයින් සැලකිලිමත්ද?
ඇමරිකන් ළමයි කොච්චර ලොකුද?

1359
01:18:58,034 --> 01:19:00,077
හොඳයි, මට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ගෙන් අසන්න.

1360
01:19:00,161 --> 01:19:02,329
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1361
01:19:13,341 --> 01:19:18,053
සීසර්) ඔහු කියනවා, 'අපි මෙතන ඉන්නේ ඒවා සෙල්ලම් කරන්න විතරයි,
ඒවා රැගෙන නොයන්න.'

1362
01:19:18,137 --> 01:19:21,390
(LL නිල) දැන් ඔබ අනුමාන කළ පරිදි,
අද තරගය කල් යයි

1363
01:19:21,474 --> 01:19:26,103
නමුත් අපේ දේශීය කාලගුණ විද්යාඥයා සහතික කර ඇත
අපට හෙට බේස්බෝල් සඳහා හොඳ දවසක්.

1364
01:19:26,187 --> 01:19:30,107
දැන් අවසන් පූර්ව වටය,
ද්විත්ව ශීර්ෂයකින් ක්‍රීඩා කරනු ඇත,

1365
01:19:30,191 --> 01:19:33,652
නව කාලසටහන,
ඔබ එය ඔබගේ වැඩසටහන් තුලින් සොයා ගනු ඇත.

1366
01:19:36,739 --> 01:19:39,950
ක්‍රීඩා මාරු කළ හැකිද,
මගේ කොල්ලන්ට 2:30 ට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.

1367
01:19:40,034 --> 01:19:41,618
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

1368
01:19:41,703 --> 01:19:44,997
ඒක එයාලගේ siesta වෙලාව.
[සියල්ලන්ටම හිනා]

1369
01:19:47,375 --> 01:19:49,835
(LL නිල) තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?
ඔව් සර්.

1370
01:19:51,796 --> 01:19:54,590
මෙක්සිකානුවන් ඔවුන්ගේ සියෙස්ටා රැගෙන යන්නේ කීයටදැයි කවුරුත් දනිති!

1371
01:19:54,674 --> 01:19:56,216
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ ...

1372
01:19:56,301 --> 01:19:58,051
මටත් එතනදි ඔය ඔක්කොම දේවල් ඇහුණා.

1373
01:19:58,094 --> 01:20:00,888
ඔබට දැන් ලැබුණා
ඒකට යන්න දෙන්න කියලා.

1374
01:20:00,972 --> 01:20:03,515
ඔයා දන්නවනේ මගේ හොඳම යාළුවා ජෝස්ව lwo Jima වලදී මැරුවා.

1375
01:20:03,600 --> 01:20:06,143
මුළු සේනාංකයම බේරා ගත්තා,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවීය.

1376
01:20:06,227 --> 01:20:09,396
ඔවුන් ඔහුව ඔහුගේ උපන් නගරයේ තැන්පත් කළා
ඔහු සුදු නැති නිසා කනත්ත.

1377
01:20:09,439 --> 01:20:11,732
මගේ අප්පච්චිව මරලා දැම්මා.

1378
01:20:11,816 --> 01:20:14,067
පැනලා යන්න බෑ
ඒ සීසර්ගෙන්.

1379
01:20:14,110 --> 01:20:17,779
නමුත් ඔබට සෑම විටම සටනක් තෝරා ගත නොහැක
කවුරුහරි ඔබට නමක් අමතන වෙලාව.

1380
01:20:17,864 --> 01:20:21,658
දැන් ඔබ සහ ඔබේ පිරිමි ළමයින්
වෙනසක් කරනවා.

1381
01:20:21,743 --> 01:20:23,160
ඔව්, කිහිප දෙනෙකුට
ගෙදර දෙමාපියන්.

1382
01:20:23,244 --> 01:20:24,912
සුදු ජාතිකයින්ට පවා.

1383
01:20:24,996 --> 01:20:26,663
(ෆ්‍රැන්කි)
ඒක සතුටක් මහත්තයෝ.

1384
01:20:26,748 --> 01:20:28,749
මෙච්චර කලින් පිටත් වෙලා,
ෆ්‍රැන්කි මහත්මිය?

1385
01:20:28,791 --> 01:20:31,335
වැඩ කරන්න කතාවක් තියෙනවා,
එය ජිම් ක්‍රෝ සහ බේස්බෝල් ගැන ය.

1386
01:20:31,419 --> 01:20:33,295
ඒක ගැහෙනවා
පිහාටු කිහිපයක්.

1387
01:20:33,379 --> 01:20:35,172
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සංස්කාරකවරුන්ට ඇති
ඒ ගැන කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1388
01:20:35,256 --> 01:20:37,466
දැනටමත් ඇත.
මම එයාට කිව්වා මේ කතාව මුද්‍රණය කරන්නේ එයා කියලා.

1389
01:20:37,550 --> 01:20:39,343
නැත්නම් මම ඒක බලාගන්නම්
වෙන කෙනෙක් කරනවා.

1390
01:20:39,427 --> 01:20:41,762
ඒ සඳහා වාසනාව
කතාව ෆ්‍රැන්කි මෙනවිය.

1391
01:20:41,804 --> 01:20:46,558
ඒක කියන්නත් එපා.

1392
01:20:49,604 --> 01:20:53,023
සීසර්, ඔබ හෙට ඒන්ජල් ආරම්භ කළ යුතුයි.
ඔහු ශක්තිමත් පිචර් ය.

1393
01:20:53,107 --> 01:20:54,983
ඔව්, ඒක හොඳයි
එන්රික්ගේ වාරය.

1394
01:20:55,068 --> 01:20:57,778
සීසර්, කිසිම විදේශීය කණ්ඩායමක් අවසන් වටයට පැමිණ නැත.

1395
01:20:57,862 --> 01:20:59,863
ඔහු දිනුවහොත්,
ඔවුන් ඉතිහාසගත වනු ඇත.

1396
01:20:59,948 --> 01:21:02,866
ඔබට කුසලානයක් සහතික වනු ඇත.
ඒන්ජල් ඔබේ හොඳම අවස්ථාවයි.

1397
01:21:02,951 --> 01:21:07,037
ඔව්, හොඳයි,
අපි මේ භ්‍රමණය හොඳින් කරගෙන යනවා. ස්තුතියි.

1398
01:21:07,121 --> 01:21:09,331
සමහර විට අපි හදලා නැතුව ඇති
අපිම පැහැදිලියි.

1399
01:21:09,415 --> 01:21:12,626
අපි ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

1400
01:21:18,383 --> 01:21:20,550
[ගිගුරුම්]

1401
01:21:20,635 --> 01:21:23,512
[මෘදු සංගීතය]

1402
01:21:23,596 --> 01:21:27,224
මම කල්පනා කරනවා
ඒන්ජල් ආරම්භ කිරීම ගැන.

1403
01:21:27,308 --> 01:21:29,142
ඇයි ෆාස් මහත්තයෝ?

1404
01:21:29,227 --> 01:21:34,481
හොඳයි, කිසිම විදේශීය කණ්ඩායමක් අවසන් මහා තරගයට පැමිණ නැත.

1405
01:21:34,565 --> 01:21:37,234
ඉතින් මම නිකම්, අහ්,
ඒක දෙන්න ඕන අපේ...

1406
01:21:37,318 --> 01:21:38,610
හොඳම?

1407
01:21:42,573 --> 01:21:45,575
බලන්න මේ මගේ කණ්ඩායම,
ඔබ මා ඔබට කියන දේ කරනු ඇත.

1408
01:21:45,660 --> 01:21:48,662
මෙය නොවේ
හැඟීම් ගැන එන්රික්!

1409
01:21:48,746 --> 01:21:50,998
එය සියල්ලම
හැඟීම් ගැන.

1410
01:21:51,082 --> 01:21:54,001
මට කියන්න එපා
ඔබත්.

1411
01:22:00,508 --> 01:22:02,634
[ගිගුරුම්]

1412
01:22:02,719 --> 01:22:05,345
(කාදිනල් ක්‍රීඩකයා) මගේ ජොක් පටිය සෝදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1413
01:22:05,388 --> 01:22:07,514
(ටනර්)
එය හැඟීම් ගැන නොවේ.

1414
01:22:07,598 --> 01:22:10,934
(දේවදූතයා)
ඒ සියල්ල හැඟීම් මත ය.

1415
01:22:11,019 --> 01:22:14,021
(කාදිනල් ක්‍රීඩකයා) හේයි, චිකෝ,
අපට තුවා කිහිපයක් ගෙනෙන්න.

1416
01:22:14,105 --> 01:22:16,398
(ටැනර්) ඔබ තුවා අහුලා ගැනීමට කැමති නැද්ද?

1417
01:22:16,482 --> 01:22:19,776
සමහර විට ඔබ වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත
කෙතකින් සලාද කොළ නෙළීම.

1418
01:22:19,861 --> 01:22:22,654
[පැන්ටිං]

1419
01:22:22,739 --> 01:22:24,489
[රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති වැඩසටහන
තේමා සංගීතය]

1420
01:22:24,574 --> 01:22:26,283
(රූපවාහිනිය හරහා නිවේදකයා)
Williamsport වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

1421
01:22:26,367 --> 01:22:29,369
සහ ලිට්ල්ගේ නිවස
ලීග් බේස්බෝල්,

1422
01:22:29,454 --> 01:22:31,913
එහිදී ආරම්භක තරගය
1957 ලෝක ශ්‍රේණියේ

1423
01:22:31,998 --> 01:22:35,250
Monterrey Industrials අතර
සහ පවර් හවුස් ස්ලගර්ස්

1424
01:22:35,334 --> 01:22:37,210
කනෙක්ටිකට් හි Bridgeport සිට.

1425
01:22:40,673 --> 01:22:43,050
(සීසර්) බල්ටසාර් දකුණු පස.
පෙපේ පිටියෙන් ඉවත් විය.

1426
01:22:43,092 --> 01:22:45,218
මාරියෝ දෙවන පදනම.

1427
01:22:45,261 --> 01:22:49,014
ඒන්ජල් කෙටි නැවතුම.

1428
01:22:49,098 --> 01:22:51,808
එන්රික්.

1429
01:22:51,893 --> 01:22:53,435
හොඳයි, මොනවද
ඔබ බලනවාද?

1430
01:22:53,519 --> 01:22:55,228
එතනින් යන්න
සහ උණුසුම් වීමට පටන් ගන්න.

1431
01:22:55,313 --> 01:22:56,897
ඔව් ෆාස් මහත්තයෝ.

1432
01:22:56,981 --> 01:22:58,940
මම පිච් කරනවා!
මම පිච් කරනවා!

1433
01:23:07,742 --> 01:23:10,285
සීසර්, මම හිතුවා
අපි ඔයාට කිව්වා...

1434
01:23:10,369 --> 01:23:13,080
මම මැරිලා ඔයා පුහුණුකරු වෙනකොට,
ඔබට පේළිය සෑදිය යුතුය.

1435
01:23:13,122 --> 01:23:15,123
ඔයා ඒන්ජල් දැම්මා
නැත්නම් අපි...

1436
01:23:15,208 --> 01:23:17,834
ඔබ කුමක් කරයිද? ඔබ කරන්නම්
මාව අයින් කරන්නද? ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

1437
01:23:17,919 --> 01:23:20,337
නැත්නම් අපි කියන්නම්
ඔවුන් සත්යය.

1438
01:23:20,421 --> 01:23:22,756
ඔව්, අපි දන්නවා
ශාන්ත ලුවී ගැන.

1439
01:23:22,799 --> 01:23:26,009
සීසර්, සිතන්න
දරුවන්ගේ, හාහ්?

1440
01:23:26,094 --> 01:23:28,053
මම දකියි.

1441
01:23:28,137 --> 01:23:32,224
ඒ නිසා ඔබ විනිසුරුට වෙනසක් සිදුවී ඇති බව පැවසීම වඩා හොඳය.

1442
01:23:33,851 --> 01:23:35,977
[මෘදු සංගීතය]

1443
01:23:36,062 --> 01:23:38,105
හේයි, අම්ප්.

1444
01:23:38,189 --> 01:23:41,441
මොනවද ඒ රසිකයෝ
පිටියේ කරන්නේ?

1445
01:23:41,484 --> 01:23:44,903
(තීරක) හේයි,
නිල ඇඳුමින් සැරසී නොසිටි ඕනෑම අයෙකු වහාම පිට්ටනිය ඉවත් කරන්න.

1446
01:23:44,987 --> 01:23:48,031
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
අපි මෙක්සිකානු නියෝජිත කණ්ඩායම සමඟයි.

1447
01:23:48,116 --> 01:23:51,159
[සිනාසෙයි] හොඳයි,
ඔයා එල්විස් ප්‍රෙස්ලි එක්ක හිටියත් මට කමක් නෑ.

1448
01:23:51,244 --> 01:23:52,661
මගේ ක්ෂේත්‍රය හිස් කරන්න!

1449
01:23:59,127 --> 01:24:02,295
(ටැනර්) ඔවුන් හරි, ඔබ දන්නවා.
ඔයා අද ඒන්ජල්ව දාන්න ඕන.

1450
01:24:02,338 --> 01:24:03,547
ඔබ!

1451
01:24:03,631 --> 01:24:05,132
නිතරම යන්න
ඔබේ හොඳම සමඟ.

1452
01:24:05,174 --> 01:24:06,925
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1453
01:24:07,009 --> 01:24:08,510
එය බේස්බෝල් ය.

1454
01:24:08,594 --> 01:24:11,930
එය ලෝක මාලාවක්,
ඇමරිකාවේ පමණයි.

1455
01:24:12,014 --> 01:24:14,516
හොඳයි, මම කියන්නම් ඒක හොඳයි
ඔබව දැකීමට, නමුත් එය නොවේ.

1456
01:24:14,600 --> 01:24:17,227
ඔහ්, එන්න, සීසර්,
පාලම යට එහි ජලය.

1457
01:24:17,311 --> 01:24:18,728
සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

1458
01:24:18,813 --> 01:24:20,647
ඔයා හැමදේම ගත්තා
ඉතා පෞද්ගලිකව,

1459
01:24:20,731 --> 01:24:22,149
බේස්බෝල් ගැති
ව්යාපාර වේ.

1460
01:24:22,233 --> 01:24:23,817
ඇත්තටම? මොන ව්‍යාපාරයක්ද
ඔයාව මෙතනට ගත්තද?

1461
01:24:23,901 --> 01:24:25,318
ඔබ.

1462
01:24:25,403 --> 01:24:27,821
නැහැ, මම මෙහි සිටිමි
ඔබව බාලදක්ෂ කිරීමට.

1463
01:24:27,905 --> 01:24:29,281
ඔබ ඇති කරන්නේ
තරමක් කැළඹීමක්

1464
01:24:29,365 --> 01:24:31,408
සහ පිරිමි ළමයින් උඩුමහලේ
කවුරුහරි හදුනාගත්තා

1465
01:24:31,492 --> 01:24:32,993
මේ ළමයි මේ තරම් දුර ගේන්න පුළුවන්
දෙවන බැල්මට සුදුසු විය හැකිය.

1466
01:24:33,077 --> 01:24:34,661
සහ?

1467
01:24:34,704 --> 01:24:38,331
හා අපි බලමු ඔයාද කියලා
ලොකු තරගයක් දිනන්න පුළුවන්.

1468
01:24:38,374 --> 01:24:40,834
යන්න, රතිඤ්ඤා පත්තු කරන්න.

1469
01:24:40,877 --> 01:24:43,420
(සීසර්) හොඳයි හැමෝම,
හාරා ඇතුලේ.

1470
01:24:50,178 --> 01:24:52,929
හැමෝම එකතු වෙන්න.

1471
01:24:53,014 --> 01:24:57,559
මට පාපොච්චාරණයක් ලැබුණා
මට ඔයාව කොල්ලෝ කරන්න ඕන.

1472
01:24:57,643 --> 01:25:02,480
ශාන්ත ලුවී හි, මම, අහ්,

1473
01:25:02,565 --> 01:25:07,027
ශාන්ත ලුවී I හි,
මම හරියටම පුහුණුකරුවෙක් නෙවෙයි.

1474
01:25:07,111 --> 01:25:10,030
මම අහ්,

1475
01:25:10,114 --> 01:25:13,575
පවා නොවීය
සහකාර පුහුණුකරුවෙක්.

1476
01:25:13,659 --> 01:25:19,206
මම, ආහ්,
මම තුවායක් කොල්ලෙක්.

1477
01:25:25,880 --> 01:25:27,964
අපි දැනගෙන හිටියා.

1478
01:25:28,049 --> 01:25:30,634
[පිරිමි ළමයින් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

1479
01:25:30,718 --> 01:25:34,054
[සිනාසෙයි]
ඔබ දැන සිටියාද?

1480
01:25:34,138 --> 01:25:35,555
(සියලුම පිරිමි ළමයින්)
ඔව්.

1481
01:25:35,640 --> 01:25:37,557
අපිට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද
බේස්බෝල් දැන්?

1482
01:25:37,600 --> 01:25:40,560
ඔව්. අපි බේස්බෝල් ටිකක් සෙල්ලම් කරමු.
බෝල්ට්. ඔබේ පිත්ත අල්ලා ගන්න!

1483
01:25:40,603 --> 01:25:45,273
[ප්‍රීතිමත් මෙක්සිකානු සංගීතය]

1484
01:25:45,358 --> 01:25:48,235
(නිවේදකයා) හයවැනියේ ඉහළම සහ එය 1 සිට 1 දක්වා අවහිර වී ඇත.

1485
01:25:48,319 --> 01:25:51,571
බල්ටසාර් එකකට කම්මුල් පහර දෙයි
දකුණට.

1486
01:25:53,491 --> 01:25:55,784
Ruiz දෙවන ස්ථානය.

1487
01:25:55,868 --> 01:25:59,496
පුහුණුකරු ෆාස් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
Ruiz පිඟාන සඳහා පිටත් වේ.

1488
01:25:59,580 --> 01:26:01,498
[කොඳුරමින්]

1489
01:26:01,582 --> 01:26:02,916
ආරක්ෂිතයි!

1490
01:26:03,000 --> 01:26:05,418
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1491
01:26:05,503 --> 01:26:06,836
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න කිව්වේ?

1492
01:26:06,921 --> 01:26:07,837
ඔබ කළා.

1493
01:26:07,922 --> 01:26:08,922
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

1494
01:26:09,006 --> 01:26:10,632
ඔව්, ඔබ කළා.

1495
01:26:10,716 --> 01:26:14,928
අනපේක්ෂිත රංගනය
බලාපොරොත්තු නොවූ අවස්ථාවක.

1496
01:26:14,971 --> 01:26:19,099
(නිවේදක) මොන්ටෙරේ,
අවසන් ඉනිමේ එක් ලකුණක් ඉදිරියෙන් සිටීමට දඟලමින්.

1497
01:26:19,141 --> 01:26:22,560
ලකුණු ලබා ගැනීමේ ස්ථානයේ සිටින ධාවකයෙකු සමඟ,
මෙහි පහරක් Bridgeport සඳහා එය දිනා ගත හැකිය.

1498
01:26:22,645 --> 01:26:26,064
එන්රික් සුළං ඉහළට,
සහ මෙන්න...

1499
01:26:26,148 --> 01:26:28,149
(සුවාරෙස්) ඔබ ගුවන් විදුලිය ක්‍රියා විරහිත කළේ ඇයි?

1500
01:26:28,234 --> 01:26:30,360
අපි වැඩ කරනවා!
එය ලෝක මාලාවයි!

1501
01:26:30,444 --> 01:26:32,112
ඇමරිකාවේ!
මගේ කොල්ලා පිච්චෙනවා!

1502
01:26:32,196 --> 01:26:35,115
මට වැඩක් නෑ.
නැවත වැඩට යන්න.

1503
01:26:35,199 --> 01:26:39,035
(නිවේදක) Jimmy Carterola සමඟ පියවරක් ගනී
දෙවැනි සහ තෙවැනි ස්ථානයේ ධාවකයන් සමඟින් පිට පිට දෙකක්.

1504
01:26:39,120 --> 01:26:42,455
ඔහු ඩබල් එකක් සමඟ දෙකට දෙකක් සහ
තුන්වෙනි එකේ රකුසා ගෙදර දුවනවා.

1505
01:26:42,498 --> 01:26:43,748
(සීසර්)
කාලය!

1506
01:26:46,335 --> 01:26:47,585
ඔහුව ඇවිදින්න?

1507
01:26:47,670 --> 01:26:49,045
අවස්ථාවක් නොවේ.

1508
01:26:49,130 --> 01:26:52,799
ඔයා එයාව දැක්කද
අන්තිම වවුලන් දෙන්නා?

1509
01:26:52,883 --> 01:26:54,467
ඔව්, මම ඔවුන්ව දැක්කා,

1510
01:26:54,552 --> 01:26:57,220
ඔහුට නිසැකවම පහර දිය හැකිය.

1511
01:26:57,305 --> 01:27:00,473
නමුත් ඔහු යමක් කල්පනා කරයි
අනිත් හැමෝම හිතනවා කියලා

1512
01:27:00,516 --> 01:27:03,601
හිතාමතා ඇවිදීම.

1513
01:27:03,686 --> 01:27:06,813
[සිනාසෙයි]
දුප්පත් බැටරය.

1514
01:27:06,856 --> 01:27:08,857
(නිවේදකයා)
පළමු පදනම විවෘතව තිබියදී,

1515
01:27:08,941 --> 01:27:12,986
Cesar Faz අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
Enrique walk Carterola තියෙනවා.

1516
01:27:16,032 --> 01:27:19,034
ඔහු විවෘත පදනමක් සමඟ ඔහුට පහර දීමට යන්නේ නැද්ද?

1517
01:27:19,118 --> 01:27:20,618
ඌ පිස්සෙක්.

1518
01:27:22,705 --> 01:27:25,040
(නිවේදකයා)
Enrique Suarez හාරනවා.

1519
01:27:25,124 --> 01:27:30,879
පහරක් හෝ පිටවීමක් එකක් යවයි
මෙම කණ්ඩායම් වලින් අවසන් මහා තරගයට.

1520
01:27:30,963 --> 01:27:33,423
එන්රික්, ගොඩැල්ල මත විරාමයක්.

1521
01:27:33,507 --> 01:27:35,842
ඔහු ලකුණ ලබා ගනී
නෝබර්ටෝ සිට.

1522
01:27:35,926 --> 01:27:38,345
මෙන්න සුළඟ ඉහළට.

1523
01:27:40,264 --> 01:27:42,349
එකක් ගහන්න!

1524
01:27:42,391 --> 01:27:45,435
ඒ අස්ථි හිසක්
එතනට යන්න.

1525
01:27:45,519 --> 01:27:49,939
(නිවේදකයා) එන්රිකේ කියනවා වගේ.
ඔබ මාව පරාජය කිරීමට යන්නේ නම්, මගේ හොඳම තණතීරුව පරාජය කරන්න.

1526
01:27:59,617 --> 01:28:01,201
ඔබ දන්නවා මම නම්
ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු විය,

1527
01:28:01,285 --> 01:28:03,370
මම කවදාවත් නැහැ
අද එන්රිකේ ක්‍රීඩා කළා,

1528
01:28:03,454 --> 01:28:07,082
මම නිසැකවම බ්‍රිජ්පෝර්ට් හි විශාලතම ඇවිදින්නට ඇත

1529
01:28:07,166 --> 01:28:10,126
පෙළපොත් දේවල් වන විවෘත පදනමක් සහිත slugger.

1530
01:28:10,211 --> 01:28:13,588
Monterrey සඳහා වාසනාවන්තයි,
මම ඔවුන්ගේ පුහුණුකරු නොවීය. ඔබ විය.

1531
01:28:13,672 --> 01:28:16,633
Carterola එකක් මැදින් පෙලගැසීමේ අවාසි මොනවාද?

1532
01:28:18,803 --> 01:28:22,222
ඒ තීරණය ධෛර්යය ගත්තා,
නමුත් හේයි, එය ගෙවී ගියේය.

1533
01:28:22,306 --> 01:28:25,725
ඔව්, ඒක කළා.
ඔව්, ඒක කළා.

1534
01:28:25,810 --> 01:28:28,061
ඔබ ඇත්තටම
පිත්තල සිත් ගත්තේය.

1535
01:28:28,145 --> 01:28:30,563
ලබන සතියේ කතා කරමු.

1536
01:28:34,026 --> 01:28:36,444
(දේවදූතයා)
ඒ මිනිසා කවුද?

1537
01:28:36,529 --> 01:28:38,822
(සීසර්) ඔහු ශාන්ත ලුවී කාදිනල්වරුන් සමඟ සිටී

1538
01:28:38,906 --> 01:28:40,407
ඉතින් ඔයා
අපිව දාලා යනවාද?

1539
01:28:40,491 --> 01:28:43,076
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1540
01:28:43,119 --> 01:28:45,412
දැන්ම නැහැ.

1541
01:28:45,454 --> 01:28:49,624
ඇයි? සියල්ලට පසු
ඔවුන් ඔබට කළාද?

1542
01:28:49,708 --> 01:28:52,752
ඒක තමයි මට හැමදාමත් අවශ්‍ය වුණේ ඒන්ජල්ව.

1543
01:28:52,795 --> 01:28:54,295
රැකියාවක්?

1544
01:28:54,380 --> 01:28:57,298
නැත. ගරු කරන්න.

1545
01:28:57,383 --> 01:29:02,262
අපි දිනන්න කලින් ඒක ඔයාට දුන්නා!

1546
01:29:09,311 --> 01:29:10,603
අපි යමු!

1547
01:29:10,688 --> 01:29:12,439
[ප්‍රීතිමත් රොක් සංගීතය]

1548
01:29:16,902 --> 01:29:18,528
[කාසි ගැසීම]

1549
01:29:28,080 --> 01:29:30,457
[තට්ටු කිරීම]

1550
01:29:30,541 --> 01:29:32,459
[කතාබහ]

1551
01:29:32,543 --> 01:29:34,544
හෝව් හෝව්?

1552
01:29:34,628 --> 01:29:38,131
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1553
01:29:38,215 --> 01:29:39,799
විදුලි පණිවුඩයක්?

1554
01:30:09,830 --> 01:30:11,247
[එපික් සංගීතය]

1555
01:30:47,034 --> 01:30:48,535
ආමෙන්.

1556
01:30:48,619 --> 01:30:52,121
මම හැමදාම හිටියා
ඇසීමට තේරුම,

1557
01:30:52,206 --> 01:30:54,582
ඇයි 108 වැනි ගීතිකාව?

1558
01:30:54,667 --> 01:30:56,960
මැහුම් 108 ක්.

1559
01:30:57,044 --> 01:30:59,546
[සිනාසෙයි]

1560
01:30:59,588 --> 01:31:02,090
(ක්ලැරන්ස්) මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ක්‍රීඩාවට පෙර pep talk අවශ්‍යයි.

1561
01:31:02,174 --> 01:31:04,759
මම...

1562
01:31:04,843 --> 01:31:09,055
Padre Esteban ඔයාට පණිවිඩයක් එව්වා කොල්ලෝ
දිරිගැන්වීමේ. මට ඔහුගේ වචන ලැබුණා,

1563
01:31:09,139 --> 01:31:11,766
මෙතනම.
ඔහු මෙය ලිව්වේ ලුවිස්විල්හිදීය

1564
01:31:11,850 --> 01:31:16,145
සහ එය ඔබට කියවීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔබ අවසන් වටයට පැමිණියේ නම්,

1565
01:31:16,230 --> 01:31:19,774
ඉතින්, මෙන්න එය යයි.
එස්ටෙබන් පියතුමා මෙන්න කොල්ලෝ,

1566
01:31:19,858 --> 01:31:22,944
ඔබ අද පිටියට පිවිසෙන විට,
ජුවාන් ඩියාගෝ ගැන සිතන්න,

1567
01:31:23,028 --> 01:31:25,613
රදගුරුතුමා ඔහුට තර්ජනය කළ පසු මතක තබා ගන්න.

1568
01:31:25,698 --> 01:31:31,077
ඔහු පලා ගියේය, ඔහුගේ කාන්තාව අහිමි විය,
බෝතලයක හැංගුවා.

1569
01:31:31,161 --> 01:31:33,663
එය පහළ විය
නවවැන්නෙන් පිට පිට දෙකක් සමඟ,

1570
01:31:33,747 --> 01:31:36,666
සහ Juan Diego mpට දොස් පැවරීමට උත්සාහ කළද,

1571
01:31:36,750 --> 01:31:39,627
සහ විශාල ක්‍රීඩාව නවත්වන්න,
ඔහු එම කන්ද තරණය කළේය

1572
01:31:39,712 --> 01:31:42,922
සහ ජයග්‍රාහී ලකුණ ලබා ගත්තා.
වීරයෙක් වුණා.

1573
01:31:43,007 --> 01:31:46,759
ඔබ නම්, ඔහු මෙන්
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඔබේ ඇදහිල්ල තබා ගන්න,

1574
01:31:46,802 --> 01:31:51,931
ලා මේසා පෙන්වීමට ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත
ඔබ සැවොම සෑදී ඇති දේ.

1575
01:31:51,974 --> 01:31:54,767
අපි ලා මේසා රඟපාන්න යනවා කියලා තාත්තා දැනගත්තේ කොහොමද?

1576
01:31:59,148 --> 01:32:02,150
ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්, මෝඩ,
ඔහු දන්නවා!

1577
01:32:02,234 --> 01:32:04,944
ඔහු දෙවියන්ගේ මිනිසෙක්.

1578
01:32:05,029 --> 01:32:07,030
(සීසර්)
හරි! අපි ඒවා ගන්න යමු!

1579
01:32:14,246 --> 01:32:17,165
ඔබේ පියාට නිසැකවම වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.

1580
01:32:17,249 --> 01:32:20,418
(නිවේදක) මොන්ටෙරේ කණ්ඩායම,
මායිමට දකුණින්

1581
01:32:20,502 --> 01:32:22,879
බාලයා වේ,
සැහැල්ලු සහ කුඩාම කණ්ඩායම

1582
01:32:22,963 --> 01:32:25,506
කවදා හෝ වාර්ෂිකව ක්‍රීඩා කිරීමට
Williamsport සම්භාව්ය.

1583
01:32:25,591 --> 01:32:28,343
ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් මෙන්,
කපිතාන්වරු දෙදෙනා අතට අත දුන්හ

1584
01:32:28,427 --> 01:32:31,971
ගෙදර පිඟානේ ඔවුන්ගේ සගයන් ලෙස
ඔවුන්ගේ අවසන් උණුසුම ලබා ගන්න.

1585
01:32:47,321 --> 01:32:50,365
තාත්තා. ඒ ඔහු,
ඒ Cesar Faz.

1586
01:32:50,449 --> 01:32:55,161
ඔහු ඉතා කුඩා බව පෙනේ.
පල්ලියේදී ඔහු උසින් පෙනුනි.

1587
01:32:55,245 --> 01:32:58,081
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1588
01:32:58,165 --> 01:33:00,833
හැමෝම පිට්ටනියේ,
ක්රීඩාව ඇසීමට,

1589
01:33:00,876 --> 01:33:02,919
කරුණාකර! එක දවසක්!

1590
01:33:03,003 --> 01:33:06,964
ඔබ සේවයෙන් පහ කිරීමට ආසන්නයි,
දැන් නැවත වැඩට යන්න!

1591
01:33:07,049 --> 01:33:10,009
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1592
01:33:10,094 --> 01:33:12,887
මම මගේ ජීවිතේට මෙච්චර මිනිස්සු ඉස්සරහා තියලා නැ.

1593
01:33:12,971 --> 01:33:17,600
මොන මිනිස්සුද?
මට පෙනෙන්නේ ඔබ සහ මා අල්ලා ගැනීමයි.

1594
01:33:19,687 --> 01:33:21,312
ඒවා ගන්න.

1595
01:33:25,150 --> 01:33:26,734
ෆාස් මහතා.

1596
01:33:26,819 --> 01:33:29,028
මම අද උදේ මෙක්සිකෝවේ ඉඳන් ආවා,

1597
01:33:29,071 --> 01:33:32,782
මම මෙහි පැමිණියේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ක්‍රීඩාව විකාශනය කිරීමටයි.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

1598
01:33:32,866 --> 01:33:33,950
ස්තුතියි.

1599
01:33:34,034 --> 01:33:35,034
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1600
01:33:37,955 --> 01:33:41,207
ඒ එස්ටබන් පියතුමාගෙනි.
මාර්ගය වන විට, ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කරයි.

1601
01:33:41,291 --> 01:33:42,417
ස්තුතියි.

1602
01:33:42,501 --> 01:33:43,626
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1603
01:33:43,711 --> 01:33:47,380
[මෘදු සංගීතය]

1604
01:33:47,464 --> 01:33:49,882
[ස්පාඤ්ඤය අතිච්ඡාදනය වීම
සහ ඉංග්‍රීසි වාර්තාකරුවන්]

1605
01:33:49,925 --> 01:33:53,344
(ඉංග්‍රීසි වාර්තාකරු) විනිසුරු
අවසන් උණුසුම් තණතීරුව සඳහා සංඥා,

1606
01:33:53,429 --> 01:33:56,472
රසිකයන් 16,000කට ආසන්නයි
Williamsport හි සහභාගීත්වය

1607
01:33:56,557 --> 01:33:59,100
ලෝක මාලාව සඳහා
La Mesa California අතර

1608
01:33:59,184 --> 01:34:01,894
සහ ඒ විස්මිත කණ්ඩායම
මෙක්සිකෝවේ Monterrey සිට.

1609
01:34:01,937 --> 01:34:05,314
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1610
01:34:05,399 --> 01:34:08,943
(ඉංග්රීසි වාර්තාකරු) La Mesa සතුව ඇත
සෑම අභියෝගකරුවෙකුම එහි මාවතේ තලා දැමුවා,

1611
01:34:09,027 --> 01:34:12,488
සහ අද අවසන් තරගයේදී,
ඔවුන් යුද්ධයට යාමට සූදානම් බව ඔබ දන්නවා.

1612
01:34:12,573 --> 01:34:15,992
මොන්ටෙරේගේ අභව්‍ය ගමන අවසන් කිරීමට ඔවුන් උනන්දු වෙති.

1613
01:34:16,076 --> 01:34:20,079
[එක්සත් ජනපද ජාතික ගීය]

1614
01:34:30,090 --> 01:34:34,051
(නිවේදකයා) දැන් කරුණාකර සිටගෙන සිටින්න
මෙක්සිකානු ජාතික ගීය සඳහා.

1615
01:34:48,108 --> 01:34:51,319
[සංගීත පිම්ම]

1616
01:34:55,866 --> 01:34:57,116
[තම්ප්]

1617
01:34:57,201 --> 01:34:59,285
[සංගීතය සාමාන්‍ය තත්වයට පත්ව ඇත]

1618
01:35:12,174 --> 01:35:14,842
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

1619
01:35:14,927 --> 01:35:18,846
(නිවේදක) Louis Riley, La Mesa ගේ පිචර්,
බැටරයේ පෙට්ටියට ඇතුල් වන්න,

1620
01:35:18,931 --> 01:35:22,725
පහ නවය හමාරට,
ඔහු මොන්ටෙරේ මෙතෙක් දැක ඇති උසම තණතීරුව වනු ඇත.

1621
01:35:22,810 --> 01:35:25,561
Angel Macias ලකුණ අධ්යයනය කරයි,
සුළං දක්වා සහ භාර දෙයි

1622
01:35:25,646 --> 01:35:28,231
පළමු තණතීරුව
1957 ශූරතාවලියේ.

1623
01:35:28,315 --> 01:35:31,192
Riley පන්දුව එකක් ලබා ගනී.

1624
01:35:31,276 --> 01:35:35,696
ඒන්ජල් නැවතත් පිටියට,
මෙන්න ඒන්ජල්ගේ දෙවන බෙදා හැරීම.

1625
01:35:35,781 --> 01:35:37,740
රිලී පැද්දෙනවා,
ඔහු එකකට තියුණු ලෙස පහර දෙයි

1626
01:35:37,825 --> 01:35:40,827
දකුණු ක්ෂේත්රය දෙසට,
එය අල්ලා ඇත!

1627
01:35:40,869 --> 01:35:43,496
ඒ පන්දුව අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
අමතර පදනම් සඳහා බිත්තියට ගොස්,

1628
01:35:43,580 --> 01:35:48,292
මොකක්ද ආරම්භයක්
අද තරගයට.

1629
01:35:48,377 --> 01:35:51,045
(සුවාරෙස්) මේක හරි නෑ ලොක්කා!
එය අවසන් තරගයයි!

1630
01:35:51,129 --> 01:35:52,547
එය සඳහා
ශූරතාවය!

1631
01:35:52,631 --> 01:35:53,923
[ශබ්ද ඝෝෂාව]

1632
01:35:54,007 --> 01:35:56,092
Macias! කොහෙද
ඔයා යනවා ද?

1633
01:35:56,176 --> 01:35:58,135
මම යනවා
බෝල ක්‍රීඩාවකට!

1634
01:35:58,220 --> 01:36:01,556
ඔබ දැන් ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න!
නැත්නම් ඔයාව අස් කරලා!

1635
01:36:01,640 --> 01:36:05,268
අපේ පුතාලා තමයි
බේස්බෝල් සෙල්ලම් කරනවා!

1636
01:36:05,352 --> 01:36:06,435
ඔව්.

1637
01:36:06,520 --> 01:36:09,522
[එපික් සංගීතය]

1638
01:36:12,150 --> 01:36:15,361
(නිවේදකයා) ටෝබි එය වැරදියි
ආපසු ගණන් කිරීම 1-2 කින් ඉතිරි වේ.

1639
01:36:15,445 --> 01:36:19,699
ඒන්ජල්, නැවතත් පිට්ටනියට,
මෙන්න ඔහුගේ භාරදීම.

1640
01:36:19,741 --> 01:36:23,411
ටෝබි පැද්දෙනවා සහ මග හැරෙනවා,
එනම් වර්ජනය තුනයි.

1641
01:36:23,495 --> 01:36:26,664
Curveball ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුවා
සහ ලා මේසා බැටර්ස් බැස යයි

1642
01:36:26,748 --> 01:36:28,958
මෙහි පිළිවෙලට
පළමු ඉනිමේදී.

1643
01:36:29,042 --> 01:36:31,294
ඔබ ඉතිරි කළාද
මට ආසනයක්?

1644
01:36:31,378 --> 01:36:33,212
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1645
01:36:33,297 --> 01:36:36,048
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ
මෙය ලෝකය සඳහා.

1646
01:36:36,091 --> 01:36:37,800
ඔයා යනවා
ඔබේ රැකියාව අහිමි කිරීමට.

1647
01:36:37,885 --> 01:36:39,552
අද නොවේ.

1648
01:36:39,595 --> 01:36:42,722
[එපික් සංගීතය]

1649
01:36:46,602 --> 01:36:48,227
[අං]

1650
01:36:48,270 --> 01:36:49,645
ඉදිරියට එන්න.

1651
01:37:16,298 --> 01:37:17,590
තුනට පහර දෙන්න!

1652
01:37:17,674 --> 01:37:20,343
(නිවේදක) අද හවස මෙතන පිච්චර්ස් ඩුවල්.

1653
01:37:20,427 --> 01:37:22,762
ලුවී රිලී ලෙස
සහ ඒන්ජල් මැකියාස්,

1654
01:37:22,846 --> 01:37:26,933
එම පිචර් එකක්වත් නැත
පිතිකරුවන්ට පහර දීමට බොහෝ දේ ලබා දීම.

1655
01:37:27,017 --> 01:37:29,977
[එපික් සංගීතය]

1656
01:37:58,674 --> 01:38:01,467
(නිවේදක) මෙතෙක් ලකුණු රහිත ක්‍රීඩාවක්,
නමුත් පුදුම,

1657
01:38:01,510 --> 01:38:05,346
Angel Macias සහ ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම
පයින්ට් ප්‍රමාණයේ යෝධ මිනීමරුවන්ගෙන්

1658
01:38:05,430 --> 01:38:08,849
එක ලා එකකටවත් ඉඩ දීලා නෑ
පළමු පදනමට ළඟා වීමට මේසා බැටරය.

1659
01:38:08,934 --> 01:38:12,603
කොක්කෙන් හෝ වංචනිකව,
පහර, ඇවිදීම හෝ දෝෂය මගින්.

1660
01:38:23,949 --> 01:38:27,576
(නිවේදක) පස්වැන්නේ පහළ
මෙහි මුල් ලිට්ල් ලීග් පිටියේ.

1661
01:38:27,661 --> 01:38:30,079
රිකාඩෝ ට්‍රෙවිනෝ ලෙස ක්‍රීඩාව තවමත් අවහිර වී ඇත

1662
01:38:30,163 --> 01:38:32,498
දේවල් මග හරිනු ඇත
මොන්ටෙරේ සඳහා.

1663
01:38:32,541 --> 01:38:35,209
ගිහින් ඒවා ගන්න.

1664
01:38:35,293 --> 01:38:38,045
(නිවේදක) රිකාඩෝ පිතිකරුගේ පෙට්ටියට පිවිසෙයි,

1665
01:38:38,130 --> 01:38:40,172
රිලී පිටියට සූදානම්,

1666
01:38:40,257 --> 01:38:42,842
රිකාඩෝ හතරැස් සිට බන්ට් ලෙස,
ඔහු තණතීරුවෙන් පහර වැදී ඇත!

1667
01:38:42,926 --> 01:38:46,721
රිකාඩෝ පසුව බිම වැටේ
පිටුපසින් වේගපන්දුවක් ගැනීම.

1668
01:38:46,805 --> 01:38:48,514
රිකාඩෝ!

1669
01:38:48,598 --> 01:38:50,182
(නිවේදකයා)
ඔහු නැඟිට ඇත, ඔහු හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

1670
01:38:50,267 --> 01:38:51,976
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

1671
01:38:52,060 --> 01:38:54,270
(නිවේදකයා)
රිකෝ, පළමු ස්ථානයට සෙමින් ගමන් කරයි,

1672
01:38:54,354 --> 01:38:57,273
මෙතෙක්,
පදනම මත ධාවකයන් ලබා ගත හැකි එකම කණ්ඩායම Monterrey වේ.

1673
01:38:57,357 --> 01:38:59,817
නමුත් ඔවුන්ට නොහැකි වී ඇත
තවමත් එම අවස්ථා ප්‍රයෝජනයට ගන්න.

1674
01:38:59,901 --> 01:39:02,111
එය ගෙන එනු ඇත
බල්ටසාර් චාල්ස්.

1675
01:39:02,195 --> 01:39:05,865
ඔබ පන්දුව පරිපූර්ණ ලෙස බැඳ තැබිය යුතුය
එබැවින් රිකාඩෝට දෙවන පදනමට යා හැකිය.

1676
01:39:05,949 --> 01:39:11,328
(නිවේදක) බල්ටසාර් ඉන් කෙනෙකි
මොන්ටෙරේගේ හොඳම බල පහර දෙන්නන්.

1677
01:39:11,413 --> 01:39:14,623
රිලී තණතීරු සහ බල්ටසාර්
පරිපූර්ණ බණ්ඩක් තබයි.

1678
01:39:14,708 --> 01:39:17,168
රිලී දෙවන ස්ථානයට පත් කරයි
නමුත් වෙලාවට නොවේ

1679
01:39:17,252 --> 01:39:21,630
අල්ලා ගැනීමට
දැඩි ස්ලයිඩින් රිකාඩෝ.

1680
01:39:21,715 --> 01:39:24,216
හරි මෙන්න සැලැස්ම,
පන්දුවට පහර දෙන්න, තදින් පහර දෙන්න.

1681
01:39:24,301 --> 01:39:26,886
ඔබගෙන් එක් අයෙකි
මේක දිනන්න යනවා.

1682
01:39:26,970 --> 01:39:32,558
(නිවේදක) ඒන්ජල් මැකියාස් ඇතුල් වේ
ලකුණු ලබා ගැනීමේ ස්ථානයේ සිටින ධාවකයෙකු සමඟ.

1683
01:39:32,642 --> 01:39:36,479
ඒන්ජල් ඩීප් ෆ්ලයි බෝලයකට පහර දෙයි.
ආපසු, ආපසු, ආපසු, ඔහ්!

1684
01:39:36,563 --> 01:39:38,981
ඔහ්, ඔහු හදනවා
අපූරු උඩපන්දුවක්,

1685
01:39:39,066 --> 01:39:42,902
ඔහුගේ උරහිසට උඩින්,
සහ ධාවකයන්ට පැවැත්වීමට සිදුවනු ඇත.

1686
01:39:42,986 --> 01:39:45,571
Pepe Maiz ඊළඟට
මොන්ටෙරේ සඳහා.

1687
01:39:45,655 --> 01:39:48,741
කියන ස්ට්‍රයික් එකක් ගන්නවා.

1688
01:39:48,825 --> 01:39:51,869
Riley ඉහළ ලබා දෙයි
පන්දුවක් සඳහා.

1689
01:39:51,953 --> 01:39:54,914
Pepe swings ඔහු එකක් යවයි
තියුණු ලෙස වම් මැදට

1690
01:39:54,998 --> 01:39:57,917
මූලික පහරක් සඳහා,
රිකාඩෝ තුන්වන ස්ථානයට පැමිණ ඇත.

1691
01:39:58,001 --> 01:40:00,002
(සීසර්)
යන්න! යන්න! යන්න!

1692
01:40:00,087 --> 01:40:01,295
(නිවේදකයා)
විසි කිරීම වමේ සිට ඇත,

1693
01:40:01,379 --> 01:40:02,254
එය පරිපූර්ණ විසි කිරීමකි.

1694
01:40:02,339 --> 01:40:03,964
ඔබ එළියේ!

1695
01:40:04,049 --> 01:40:05,299
(නිවේදකයා)
ඔහු පිඟානේ ඇණ ගසා ඇත.

1696
01:40:05,383 --> 01:40:07,343
මොනතරම් විසි කිරීමක්!

1697
01:40:07,427 --> 01:40:10,179
ඒ නාට්‍ය නිකම්ම තියෙන්න පුළුවන්
La Mesa සඳහා ක්රීඩාව සුරැකිණි!

1698
01:40:10,263 --> 01:40:13,516
මොන මගුලක්ද
Monterrey සඳහා අවස්ථාව.

1699
01:40:17,312 --> 01:40:21,524
මාරියෝ තුනෙන් එක කපයි,
බල්ටසාර් ලකුණු නොලබා තබයි

1700
01:40:21,608 --> 01:40:24,193
Monterrey පටවා ඇත
පදනම්.

1701
01:40:24,277 --> 01:40:28,364
Lou Riley තවමත් එක් පිතිකරුවෙක්
මෙම තදබදයෙන් තමාව ඉවත් කර ගැනීම.

1702
01:40:28,448 --> 01:40:30,032
[සැක සහිත සංගීතය]

1703
01:40:30,117 --> 01:40:32,535
Enrique Suarez පසුබෑමකට ලක්ව ඇත.

1704
01:40:32,619 --> 01:40:35,704
ඔහුගේ අවසාන කාලයේ හිට් නැති
වවුලන් පහක්.

1705
01:40:35,789 --> 01:40:37,289
එකක් ගහන්න!

1706
01:40:40,794 --> 01:40:42,086
දෙකක් ගහන්න!

1707
01:40:42,170 --> 01:40:44,713
ප්‍රබල කප්පාදුවක් නමුත් නිකම්
වර්ජන දෙක සඳහා එය මග හැරේ.

1708
01:40:48,426 --> 01:40:50,886
ලා මේසාගේ පිටින්
කිසිම අවස්ථාවක් ගන්නේ නැහැ.

1709
01:40:52,848 --> 01:40:56,559
රිලී එනවා
උණුසුම සමඟ.

1710
01:40:56,643 --> 01:40:59,478
(පියා) ඔබට පෙනෙන විට
හම්මිං කුරුල්ලාගේ පියාපත්,

1711
01:40:59,521 --> 01:41:01,689
ඔබට ඕනෑම තණතීරුවකට පහර දිය හැකිය.

1712
01:41:01,773 --> 01:41:04,692
[එපික් සංගීතය සහ ඔල්වරසන් දීම]

1713
01:41:12,367 --> 01:41:16,370
(නිවේදක) Enrique Suarez සතුව ඇත
දැන් ගත්තේ Lou Riley වේගපන්දුවක්

1714
01:41:16,454 --> 01:41:21,041
විලියම්ස්පෝර්ට් නගරයට.
රකුසා මහා තරගයක්.

1715
01:41:21,126 --> 01:41:22,751
යන්න! යන්න! යන්න!

1716
01:41:28,675 --> 01:41:32,553
(නිවේදකයා) එකින් එක,
ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සගයන් ගෙදර පිඟාන හරහා ගමන් කරයි.

1717
01:41:32,637 --> 01:41:34,388
[එපික් සංගීතය දිගටම]

1718
01:41:36,683 --> 01:41:38,934
යන්න! යන්න! යන්න!

1719
01:41:39,019 --> 01:41:41,896
(නිවේදකයා) අපි ඇත්තටම බේස්බෝල් අනුවාදය දකිනවා

1720
01:41:41,980 --> 01:41:44,148
ඩේවිඩ් සහ ගොලියත්ගේ
මෙන්න අද හවස.

1721
01:41:44,232 --> 01:41:46,984
ඒ මගේ පුතා!

1722
01:41:47,068 --> 01:41:51,238
(නිවේදක) Monterrey Industrial සතුව ඇත
මෙතැනට පැමිණීමට ඇදහිය නොහැකි දුෂ්කරතා පරාජය විය,

1723
01:41:51,323 --> 01:41:53,490
බොහෝ වාරයක්
ඔවුන් ඉවත් කිරීමට මුහුණ දී ඇත,

1724
01:41:53,575 --> 01:41:56,911
දැන් එක පැද්දීමකින්,
එන්රිකේ සුවාරෙස් ඒවා ගෙනාවා

1725
01:41:56,995 --> 01:42:00,706
ශ්රේෂ්ඨතම අද්දරට
ලිට්ල් ලීග් ඉතිහාසයේ කලබල විය.

1726
01:42:00,790 --> 01:42:03,709
ෆිදෙල් එළියට එනවා
අන්තිමට පැත්තකින් විශ්රාම ගන්න.

1727
01:42:03,752 --> 01:42:08,214
ක්‍රීඩාවේ ඉරණම දැන් රැඳී තිබේ
ඒන්ජල් මැකියාස්ගේ තණතීරුව.

1728
01:42:08,298 --> 01:42:11,884
එන්න කොල්ලෝ අන්තිම ඉනිම,
අපි එය සිදු කරමු. අවධානයෙන් සිටින්න.

1729
01:42:11,968 --> 01:42:15,012
(නිවේදකයා) පුදුම හැරීමක්
පස්වන ඉනිමේ සිදුවීම්,

1730
01:42:15,096 --> 01:42:18,265
මොන්ටෙරේ තමයි ගන්නේ
පිටියේ ඉදිරියෙන්, 4-0.

1731
01:42:18,350 --> 01:42:20,893
දේවදූතයා! ඔබ
පරිපූර්ණ ලෙස සකස් කිරීම ...

1732
01:42:20,977 --> 01:42:22,978
ෂ්.

1733
01:42:23,063 --> 01:42:26,065
අනෙක් කණ්ඩායමට පළමු පදනමට කිසිවෙකු ලබා ගෙන නැත,

1734
01:42:26,107 --> 01:42:27,733
එය පරිපූර්ණයි...

1735
01:42:27,817 --> 01:42:29,818
ෂ්.

1736
01:42:29,903 --> 01:42:35,824
අහන්න, කවුරුත් තනියම කියන්නේ නැහැ
මේ ගැන ඔහුට වචනයක්, කිසිවෙකු නැත.

1737
01:42:35,909 --> 01:42:38,160
හැමෝටම ඒක තේරුණාද?

1738
01:42:38,245 --> 01:42:40,579
හරි, එන්න,
අපි එය සිදු කරමු.

1739
01:42:40,664 --> 01:42:43,999
(නිවේදක) මොන්ටෙරේගේ ආරක්ෂාව
ඉන්න පුළුවන් නම් මේක දිනන්න පුළුවන්

1740
01:42:44,084 --> 01:42:48,712
නමුත් ඊටත් වඩා පුදුම කතාවක්
මෙහි විලියම්ස්පෝර්ට් හි දිග හැරේ.

1741
01:42:48,797 --> 01:42:53,634
පළමු පාදයට අඩි හැටක්,
ඒන්ජල් මැකියාස් ඉතිහාසයෙන් වෙන් කරන්නේ එපමණයි.

1742
01:42:53,718 --> 01:42:56,845
ඔබට තේරෙනවා ඒන්ජල්
perf එකක් දානවා...

1743
01:42:56,930 --> 01:43:00,432
(නිවේදක) කිසියම් ලා මෙසා ක්‍රීඩකයෙක් නම්
එය ආරක්ෂිතව පළමු පදනමට ගෙන යා හැක,

1744
01:43:00,517 --> 01:43:04,103
ඒන්ජල් මැකියාස් වෙනුවෙන් ඔවුන් එය විනාශ කරයි
බේස්බෝල් අමරණීයත්වය සඳහා ලංසුව.

1745
01:43:04,187 --> 01:43:06,480
ස්පොයිලර් කවුද?

1746
01:43:06,564 --> 01:43:10,442
පළමු පහර දෝලනය වේ
ඒන්ජල්ගේ පළමු තණතීරුවේදී,

1747
01:43:10,485 --> 01:43:14,780
එය ඉහළ උත්පතනයකි.
එන්රික් සුවාරෙස් උඩපන්දුව දෙයි

1748
01:43:14,823 --> 01:43:18,367
සහ පන්දුවට වෙඩි තබයි
නැවත infield වෙත.

1749
01:43:18,451 --> 01:43:20,786
[කැමති ලෙස ඔල්වරසන් දීම]

1750
01:43:20,870 --> 01:43:24,623
[තීව්‍ර සැක සහිත සංගීතය]

1751
01:43:30,797 --> 01:43:34,341
(නිවේදක) Fred Shweir වනු ඇත
බොබී බ්‍රවුන්ට පහර දීම,

1752
01:43:34,426 --> 01:43:37,303
හරි.

1753
01:43:37,345 --> 01:43:40,472
Shweir, දුර්වල infield grounder කෙනෙකුට පහර දෙයි.
කිසිවෙකු පළමු පදනම ආවරණය නොකරයි!

1754
01:43:40,557 --> 01:43:42,474
පරිපූර්ණ ක්‍රීඩාව එතැනට යයි!

1755
01:43:42,559 --> 01:43:46,020
ඉන්න! නෝබර්ටෝ එළියට ආවා
ටැගය සෑදීමට තැනක් නැත!

1756
01:43:46,104 --> 01:43:47,980
හරි! ඔව්!
නෝබර්ටෝ! හරි!

1757
01:43:48,064 --> 01:43:49,606
(තීරක)
ධාවකය එළියට!

1758
01:43:49,691 --> 01:43:51,859
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ලිට්ල් ලීග් අල්ලන්නෙක්

1759
01:43:51,943 --> 01:43:55,195
පළමු ස්ථානය දක්වා ධාවකයෙකු පසුපස හඹා යන්න!
දැන් එය විශිෂ්ට පුහුණු කිරීමක්!

1760
01:43:55,280 --> 01:43:57,239
එනම්
විශිෂ්ට පුහුණු කිරීම!

1761
01:43:57,324 --> 01:43:59,700
(සීසර්) ඇදහිය නොහැකි බර්ටෝ!
ඔබ දවස ඉතිරි කළා!

1762
01:43:59,784 --> 01:44:02,036
මට තවත් වටයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය,
ෆාස් මහතා.

1763
01:44:02,120 --> 01:44:03,996
[කැමති ලෙස ඔල්වරසන් දීම]

1764
01:44:04,039 --> 01:44:06,999
[සිනාසෙමින් ස්පාඤ්ඤ ටිකක් කතා කරයි] තවත් එක් වටයක්.

1765
01:44:07,083 --> 01:44:10,711
[මෘදු මෙක්සිකානු සංගීතය]

1766
01:44:18,053 --> 01:44:19,970
මට මතක නෑ
ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා.

1767
01:44:20,055 --> 01:44:21,180
තාත්තේ, මම යනවා.

1768
01:44:27,187 --> 01:44:28,395
බෝල එක.

1769
01:44:34,110 --> 01:44:35,694
පන්දුව දෙක.

1770
01:44:42,202 --> 01:44:43,243
පන්දුව තුන.

1771
01:44:43,328 --> 01:44:45,579
කාලය!

1772
01:44:45,663 --> 01:44:48,707
(නිවේදකයා) මොන පීඩනයක්ද
මේ තරුණ ළමයාට දැනෙනවා ඇති.

1773
01:44:48,792 --> 01:44:51,001
ලෝකයේ බර
මාලාවේ ශූරතාව,

1774
01:44:51,086 --> 01:44:53,837
සහ අවස්ථාව
පරිපූර්ණත්වය සඳහා.

1775
01:44:53,922 --> 01:44:55,839
ඔයා යනවද
මාව එලියට ගන්නද?

1776
01:44:55,924 --> 01:44:59,093
අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ එකිනෙකා අතහරින්න නෙවෙයි.
අපි කළාද?

1777
01:44:59,177 --> 01:45:03,972
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔයා කොහොමහරි අපිව දාලා යනවද?

1778
01:45:04,057 --> 01:45:08,435
හැමෝගෙම
ඔබ මත ගණන්

1779
01:45:13,108 --> 01:45:17,319
නැහැ, නැහැ, [සුසුම් හෙළයි]
හැමෝම නෙවෙයි.

1780
01:45:17,404 --> 01:45:19,071
අනේ ඔව්,
එක් පුද්ගලයෙකු නම් කරන්න.

1781
01:45:19,114 --> 01:45:23,826
[ඇඬීම]

1782
01:45:23,910 --> 01:45:27,121
මගේ තාත්තා,
ඔහු මා ගැන ලැජ්ජයි.

1783
01:45:27,205 --> 01:45:30,165
නැත.

1784
01:45:30,250 --> 01:45:32,793
හේයි,

1785
01:45:32,877 --> 01:45:36,004
මට දෙන්න අමතක වුනා
මෙය ඔබට.

1786
01:45:36,089 --> 01:45:40,008
[මෘදු මිහිරි සංගීතය]

1787
01:45:40,093 --> 01:45:41,343
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1788
01:45:41,428 --> 01:45:44,638
ඔයාගේ තාත්තා එව්වා,

1789
01:45:48,393 --> 01:45:50,936
සහ ඔහු ඉතා
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1790
01:45:54,023 --> 01:45:56,442
(මිනිසා)
අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු!

1791
01:45:56,484 --> 01:45:59,695
(තීරක) පුහුණුකරු,
මම ඔබේ කුඩා කතාබහට බාධා කිරීමට අදහස් නොකරමි,

1792
01:45:59,779 --> 01:46:01,947
නමුත් 16,000 ක් තියෙනවා
සහ අපෙන් කෙනෙක්,

1793
01:46:02,031 --> 01:46:04,491
මෙතන බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා කියලා හිතන අය.

1794
01:46:04,576 --> 01:46:06,201
පන්දුව සෙල්ලම් කරන්න!

1795
01:46:06,286 --> 01:46:08,120
[එපික් සංගීතය]

1796
01:46:08,204 --> 01:46:11,290
ඔබට කරන්න පුළුවන්
මෙය, Koufax.

1797
01:46:11,374 --> 01:46:15,085
මම Sandy Koufax නොවේ,

1798
01:46:18,131 --> 01:46:20,549
මම ඒන්ජල් මැකියාස්.

1799
01:46:20,633 --> 01:46:23,177
(නිවේදක) එය 3-0,
සහ වැරදි සඳහා ඉඩක් නැත.

1800
01:46:23,261 --> 01:46:25,137
Macias සුළං

1801
01:46:25,221 --> 01:46:28,474
ඔහු පිඟාන බෙදයි
වර්ජනය එකක් සඳහා.

1802
01:46:28,558 --> 01:46:33,020
ඒන්ජල්ගේ සගයන් සෙට් වෙනවා,
අනතුරේ ඇති දේ ඔවුන් දන්නවා.

1803
01:46:37,817 --> 01:46:39,151
දෙකක් ගහන්න!

1804
01:46:39,235 --> 01:46:40,694
[ප්‍රීතිමත්]

1805
01:46:40,778 --> 01:46:41,987
[දුරකථනය නාද වේ]

1806
01:46:53,750 --> 01:46:56,502
(ජන සමූහය)
දේවදූතයා! දේවදූතයා!

1807
01:47:04,177 --> 01:47:05,552
ඉදිරියට එන්න!

1808
01:47:05,637 --> 01:47:09,598
[ප්‍රීතිමත්]

1809
01:47:13,102 --> 01:47:15,812
දේවදූතයා! දේවදූතයා!

1810
01:47:19,692 --> 01:47:21,652
[ප්‍රීති ඝෝෂා මැකී යයි, නිශ්ශබ්ද වේ]

1811
01:47:27,408 --> 01:47:29,535
[වල් ඔල්වරසන් දීම]

1812
01:47:29,619 --> 01:47:30,786
තුනට පහර දෙන්න!

1813
01:47:30,870 --> 01:47:33,455
[එපික් මෙක්සිකානු සංගීතය]

1814
01:47:56,729 --> 01:47:58,814
ඒක තමයි! අපි දිනුවා!

1815
01:47:58,898 --> 01:48:01,066
[කෑගසමින්]

1816
01:48:01,109 --> 01:48:02,568
[නාද සීනුව]

1817
01:48:06,990 --> 01:48:08,490
(සීසර්)
අපි ඒක කළා! අපි ඒක කළා!

1818
01:48:11,077 --> 01:48:12,411
මගේ සුරුට්ටු ගත්තේ කවුද?!

1819
01:48:15,415 --> 01:48:16,957
(සීසර්) ඔබ තවමත් එම කෝණය සොයනවාද?

1820
01:48:17,041 --> 01:48:18,834
සෑම විටම.

1821
01:48:18,918 --> 01:48:21,920
හොඳයි මෙන්න එය,
ඔබ එහි ක්‍රීඩාව දිනන්නේ නැත,

1822
01:48:21,963 --> 01:48:23,463
ඔබ එය නිවැරදිව දිනනවා
මෙහි ඇත.

1823
01:48:23,548 --> 01:48:25,507
ඒක විතරක් නෙවෙයි
එහි සෙල්ලම් කළා.

1824
01:48:28,595 --> 01:48:29,803
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න සීසර්.

1825
01:48:29,887 --> 01:48:31,096
මට සමාවෙන්න.

1826
01:48:31,180 --> 01:48:32,764
(මරියා)
ෆාස් මහතා.

1827
01:48:32,849 --> 01:48:34,433
මම විශ්වාස කරනවා මට ලැබුණා කියලා
ඔබට කියන්න දෙයක්.

1828
01:48:34,517 --> 01:48:35,309
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1829
01:48:35,393 --> 01:48:36,977
ඔයා කරන්න?

1830
01:48:37,061 --> 01:48:38,812
මුලදී මට තරහ ගියා..
නමුත් පසුව, මගේ පියා

1831
01:48:38,896 --> 01:48:40,188
ඔබේ විදුලි පණිවුඩය ලැබුණා,
ඔහු මෙසේ කීවේය.

1832
01:48:40,273 --> 01:48:41,607
අපි යමින් සිටියෙමු
Williamsport වෙත

1833
01:48:41,691 --> 01:48:43,191
විදුලි පණිවුඩ.

1834
01:48:43,276 --> 01:48:45,110
(මරියා) ඔව්.
[සිනාසෙයි]

1835
01:48:45,194 --> 01:48:47,613
(දෙකම) අනපේක්ෂිත රංගනය.
නොසිතූ මොහොතක!

1836
01:48:47,655 --> 01:48:49,239
විදුලි පණිවුඩ, ඔව්! හරි හරී.

1837
01:48:49,324 --> 01:48:51,867
අවසාන වශයෙන්, ෆාස් මහතා,
ඔබ හමුවීම ගැන මට ගෞරවයක්.

1838
01:48:51,951 --> 01:48:54,161
ඒක ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට.

1839
01:48:54,245 --> 01:48:56,079
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1840
01:48:56,164 --> 01:48:57,956
[රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති වැඩසටහන
තේමා සංගීතය]

1841
01:48:58,041 --> 01:49:00,292
(රූපවාහිනිය හරහා නිවේදකයා)
Monterrey's Angel Macias

1842
01:49:00,376 --> 01:49:03,754
තම කණ්ඩායම ජයග්‍රහණය කරා රැගෙන ගියේය
පේලියට බැටර් 18ක් පහතට දැමීම.

1843
01:49:03,838 --> 01:49:06,590
පරිපූර්ණ ක්රීඩාවක්.
මෙක්සිකෝවේ සිට කුඩා ටයික්ස්

1844
01:49:06,674 --> 01:49:11,219
මෙතෙක් පැමිණි පළමු විදේශීය කණ්ඩායම වේ
ලිට්ල් ලීගයේ ඉහළම ගෞරවය දිනා ගන්න.

1845
01:49:11,304 --> 01:49:14,348
සති හතරකට කලින් මේ ළමයි
කාන්තාරය හරහා ඇවිද ගියේය,

1846
01:49:14,432 --> 01:49:18,018
නමුත් දැන් ඔවුන් ශූරයන් නිසා,
ඔවුන්ට ගෙදරට පයින් යාමට සිදු නොවනු ඇත.

1847
01:49:18,102 --> 01:49:21,271
පළමු නැවතුම, Ebbets Field,
බෘක්ලින් ඩොජර්ස් හි අමුත්තන් ලෙස,

1848
01:49:21,356 --> 01:49:25,192
එහිදී ඔවුන් උරහිස් සමග අතුල්ලන ලදී
සැබෑ රෝයි කැම්පනෙල්ලා සහ ඩියුක් ස්නයිඩර්.

1849
01:49:25,276 --> 01:49:29,154
Stan the Man Musical පවා අ
ඒන්ජල් මැකියාස් වෙතින් තණතීරු වර්ගය.

1850
01:49:29,197 --> 01:49:34,743
[සංගීතය දිගටම]

1851
01:49:34,827 --> 01:49:37,120
බෘක්ලින් හමුවීම නම්
ඩොජර්ස් ප්රමාණවත් නොවීය,

1852
01:49:37,205 --> 01:49:39,039
පිරිමි ළමයින්
ගෙදරට ආරාධනා කළා

1853
01:49:39,123 --> 01:49:41,500
විශාලතම බේස්බෝල් රසිකයාගේ
නිදහස් ලෝකයේ,

1854
01:49:41,584 --> 01:49:44,002
ජනාධිපති අයිසන්හවර් මහතා.

1855
01:49:44,045 --> 01:49:47,214
lke පවා a සඳහා පෙනී සිටීමට අවශ්ය විය
එම දැවැන්ත කුසලානය ඉදිරිපිට ඡායාරූපය.

1856
01:49:47,298 --> 01:49:51,468
ඔවුන් එය පවසන තෙක් බලා සිටින්න
මේ ගැන ගෙදර මිතුරන්.

1857
01:49:53,638 --> 01:49:55,430
හොඳම දේ මොකක්ද
ඔබ වෙනුවෙන් කොටසක්?

1858
01:49:55,515 --> 01:49:57,849
ඒ ඔක්කොම ලස්සනයි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ගැහැණු ළමයින්.

1859
01:49:57,892 --> 01:50:00,560
ධවල මන්දිරයට යනවා සහ
ජනාධිපති අයිසන්හවර් හමුවීම.

1860
01:50:00,645 --> 01:50:03,605
(ෆිදෙල්) මම ඔහුගේ පෑනක් ගත්තා.
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි]

1861
01:50:03,690 --> 01:50:07,192
(නෝබර්ටෝ) මම හිතන්නේ Mr.
Faz ට අවසානයේ ඔහුගේ siesta ලැබී ඇත.

1862
01:50:25,962 --> 01:50:27,587
[මෘදු සංගීතය]

1863
01:50:39,100 --> 01:50:43,812
තාත්තා, [සුසුම් හෙළයි] මට සමාවෙන්න
මෙච්චර කල් මගේ වැඩ මගහැරිලා.

1864
01:50:46,607 --> 01:50:49,735
වැඩ බලා සිටිය හැක
ශූරයෙකු සඳහා.

1865
01:50:53,614 --> 01:50:56,324
පේද්‍රෝගේ සිද්ධස්ථානය සඳහා.

1866
01:50:57,744 --> 01:50:59,453
නෑ මගේ පුතේ.

1867
01:50:59,537 --> 01:51:02,080
එය ඔබ සඳහා ය.

1868
01:51:04,542 --> 01:51:06,668
[උම්බර්ටෝ ගොරවයි
ආදරයෙන් හා සිනහවෙන්]

1869
01:51:09,672 --> 01:51:14,176
එන්න, මොන්ටෙරේට අවශ්‍යයි
එහි වීරයන් දැකීමට.

1870
01:51:56,636 --> 01:52:00,388
[මෘදු පොප් සංගීතය]
♫ ඔබේ ඇස් අරින්න ♫

1871
01:52:00,473 --> 01:52:05,060
♫ ඔබේ ඇස් අරින්න ♫

1872
01:52:05,144 --> 01:52:09,231
♫ ආශ්චර්යයට
ආලෝකයේ ♫

1873
01:52:09,315 --> 01:52:14,694
♫ අඳුරෙන්
රාත්‍රියේ ♫

1874
01:52:14,779 --> 01:52:19,074
♫ ඔබ සදහටම දකින විට ♫

1875
01:52:19,158 --> 01:52:23,203
♫ ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම ♫

1876
01:52:23,287 --> 01:52:27,582
♫ ඔබ කුමන සිහින මැව්වත් ♫

1877
01:52:27,667 --> 01:52:32,087
♫ එය බලා සිටී
ඔබ වෙනුවෙන් ♫

1878
01:52:32,171 --> 01:52:36,716
♫ ඔබ වෙනුවෙන් ♫

1879
01:52:36,801 --> 01:52:41,847
♫ ඔබේ ඇස් අරින්න ♫

1880
01:52:41,889 --> 01:52:45,600
♫ අවදි වී අවබෝධ කර ගන්න

1881
01:52:45,685 --> 01:52:50,063
♫ ඒ ගමන
ඔබ ♫ ගත යුතුය

1882
01:52:50,147 --> 01:52:54,776
♫ ඔබ කරන ආශ්චර්යද ♫

1883
01:52:54,861 --> 01:52:59,531
♫ ඔබ සදහටම දකින විට ♫

1884
01:52:59,615 --> 01:53:03,410
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♫

1885
01:53:03,494 --> 01:53:07,956
♫ ඔබ කුමන සිහින මැව්වත් ♫

1886
01:53:08,040 --> 01:53:12,210
♫ එය බලා සිටී
ඔබ වෙනුවෙන් ♫

1887
01:53:12,253 --> 01:53:17,507
♫ ඔබට සදහටම දැකිය හැකි විට ♫

1888
01:53:17,592 --> 01:53:22,304
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♫

1889
01:53:22,388 --> 01:53:27,225
♫ එවිට ඔබ සාදනු ඇත
ඔබේ සෑම සිහිනයක්ම ♫

1890
01:53:27,310 --> 01:53:30,729
♫ සැබෑ වෙන්න ♫

1891
01:53:30,771 --> 01:53:35,150
♫ ඔබට තියෙනවා
ඇතුළත බලය ♫

1892
01:53:35,234 --> 01:53:39,446
♫ එබැවින් ඔබේ සිහින සාදන්න
පණපිටින් එන්න ♫

1893
01:53:39,530 --> 01:53:44,409
♫ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබ එය ♫ හරහා දකින විට

1894
01:53:44,493 --> 01:53:48,246
♫ ඔබේ හදවතේ ♫

1895
01:53:48,289 --> 01:53:53,793
♫ ඔබට කඳු මාරු කළ හැකිය
සහ ♫ ට වඩා හොඳ වන්න

1896
01:53:53,878 --> 01:53:58,173
♫ ඔබ සිතුවා
ඔබට කවදා හෝ ♫ හැක

1897
01:53:58,257 --> 01:54:01,927
♫ ඔබ විශ්වාස කරන විට ♫

1898
01:54:01,969 --> 01:54:06,765
♫ ඔබ තුළ ♫

1899
01:54:16,859 --> 01:54:21,279
♫ ඔබේ ඇස් අරින්න ♫

1900
01:54:21,364 --> 01:54:25,116
♫ අවදි වී අවබෝධ කර ගන්න

1901
01:54:25,159 --> 01:54:29,871
♫ ඒ ගමන
ඔබ ♫ ගත යුතුය

1902
01:54:29,956 --> 01:54:34,459
♫ ඔබ කරන ආශ්චර්යයද ♫

1903
01:54:34,543 --> 01:54:39,005
♫ ඔබ සදහටම දකින විට ♫

1904
01:54:39,090 --> 01:54:43,969
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♫

1905
01:54:44,053 --> 01:54:47,973
♫ ඔබ කුමන සිහින මැව්වත් ♫

1906
01:54:48,057 --> 01:54:51,810
♫ එය බලා සිටී
ඔබ වෙනුවෙන් ♫

1907
01:54:51,894 --> 01:54:58,274
♫ ඔබට සදහටම දැකිය හැකි විට♫

1908
01:54:58,359 --> 01:55:01,736
ඔබ කරන සෑම දෙයකදීම ♫

1909
01:55:01,821 --> 01:55:06,741
♫ ඔබ සාදනු ඇත
ඔබේ සෑම සිහිනයක්ම ♫

1910
01:55:06,826 --> 01:55:10,495
♫ සැබෑ වෙන්න ♫

1911
01:55:10,579 --> 01:55:14,833
♫ ඔබට තියෙනවා
ඇතුළත බලය ♫

1912
01:55:14,917 --> 01:55:18,837
♫ එබැවින් ඔබේ සිහින සාදන්න
පණපිටින් එන්න ♫

1913
01:55:18,921 --> 01:55:24,050
♫ ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබ එය ♫ හරහා දකින විට

1914
01:55:24,135 --> 01:55:27,846
♫ ඔබේ හදවතේ ♫

1915
01:55:27,888 --> 01:55:33,351
♫ ඔබට කඳු මාරු කළ හැකිය
සහ ♫ ට වඩා හොඳ වන්න

1916
01:55:33,436 --> 01:55:37,772
♫ ඔබ සිතුවා
ඔබට කවදා හෝ ♫ හැක

1917
01:55:37,857 --> 01:55:41,693
♫ ඔබට සදහටම දැකිය හැකි විට ♫

1918
01:55:41,777 --> 01:55:45,655
♫ ඔබ තුළ ♫

1919
01:56:02,214 --> 01:56:06,051
[රොක් ඇන්ඩ් රෝල් සංගීතය]
♫ මට අලුත් පියවරක් ලැබුණා ♫

1920
01:56:06,135 --> 01:56:08,470
♫ සමහර අලුත්ම සපත්තු ♫

1921
01:56:08,554 --> 01:56:11,056
♫ මම සමුගන්නවා ♫

1922
01:56:11,140 --> 01:56:13,767
♫ පාවහන් නැති බ්ලූස් වෙත ♫

1923
01:56:13,851 --> 01:56:19,439
♫ මම පැද්දෙනවා,
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් ♫ හරහා රොක් වෙමින්

1924
01:56:19,523 --> 01:56:23,151
♫ ටෙක්සාස් හරහා රොක් කිරීම
පොරොන්දු දේශයට රොක් කිරීම ♫

1925
01:56:23,235 --> 01:56:27,238
♫ මට පරණ කහ බසයක් ලැබුණා
ටයර් හතරක්, අමතර නැත ♫

1926
01:56:27,323 --> 01:56:29,949
♫ කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ඒත් මම එතනට එනවා ♫

1927
01:56:30,034 --> 01:56:35,080
♫ මම පැද්දෙනවා,
රියෝ ග්‍රෑන්ඩ් ♫ හරහා රොක් වෙමින්

1928
01:56:35,122 --> 01:56:40,502
♫ ටෙක්සාස් හරහා රොක් කිරීම
පොරොන්දු දේශයට රොක් කිරීම ♫

1929
01:56:40,586 --> 01:56:43,129
♫ අපි රිය පැදවීමට පෙරළෙමු
නගරයෙන් නගරයට ♫

1930
01:56:43,214 --> 01:56:45,924
♫ ළං විය හැක
ඒ නිසා වේගය අඩු කරන්න එපා ♫

1931
01:56:45,966 --> 01:56:48,676
♫ ස්වාමීනි, ස්වාමීනි
ඒක අපේ අතේ ♫

1932
01:56:48,761 --> 01:56:52,597
♫ අපි නවතින්නේ නැහැ
'පොරොන්දු වූ දේශය තෙක්

1933
01:56:52,640 --> 01:56:54,933
♫ මම රොක් වෙනවා ♫

1934
01:57:02,608 --> 01:57:04,943
♫♫ ඔව්! බහින්න! ♫♫
[සංගීතය මැකී යයි]